LEAVE HOLD - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

leave go leave hold object

lasciare

leave go leave hold person

lasciare (andare)

to leave go or hold of sb, sth

lasciare (andare) qn, lasciare qc

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. leave¹ <прош. вр./прич. прош. вр. left> [брит. liːv, америк. liv] ГЛ. перех.

1. leave:

leave (depart from) house, station etc.

partire da

leave (more permanently) country, city etc.

lasciare

leave (by going out) room, building

uscire da

he left home early

è uscito di casa presto

to leave school (permanently)

lasciare la scuola

the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00

l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove

to leave the road

lasciare la strada

to leave the table

alzarsi da tavola

to leave Italy to live in Australia

lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia

to leave the track train:

deragliare

to leave the ground plane:

staccarsi da terra or decollare

to leave one's seat

lasciare il proprio posto, alzarsi

I left him cleaning his car

l'ho lasciato che stava lavando la sua auto

the smile left her face перенос.

il sorriso scomparve dal suo volto

as soon as the words left her lips…

quando le parole le furono uscite di bocca… or non appena finì di parlare…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person

lasciare

leave (forgetfully) person

lasciare

leave object

dimenticare

leave (deliberately) partner

lasciare

leave key, instructions, name, tip, address

lasciare (for per; with a)

leave (permanently) animal, children, family

abbandonare

he left his umbrella on the train

ha dimenticato l'ombrello sul treno

the kittens had been left in a sack

i gattini erano stati abbandonati in un sacco

she's left her husband

ha lasciato suo marito

to leave sb sth

lasciare qc a qn

I've left him some instructions, the key

gli ho lasciato delle istruzioni, la chiave

to leave sb, sth in sb's care

affidare qn, qc alle cure di qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice

lasciare

he left his vegetables, wine

avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere

you leave me no choice or alternative but to…

non mi lasci altra scelta or alternativa che…

he left us in no doubt as to or about his feelings

non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti

to leave sth lying around

lasciare qc in disordine

to leave sth tidy, open, in ruins

lasciare qc in ordine, aperto, in rovina

to leave sb homeless

lasciare qn senza casa

to be left homeless

ritrovarsi senza casa

there are, we have five minutes left

ci sono, abbiamo ancora cinque minuti

he was left short of money, time

rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione

he stared at what was left of the house

guardò quello che era rimasto della casa

ten minus seven leaves three МАТЕМ.

dieci meno sette fa tre

the accident left him an orphan, a cripple

l'incidente lo rese orfano, invalido

the attack left her with a scar, a broken nose

l'aggressione le procurò una cicatrice, la frattura del setto nasale

where does that leave me?

che ne sarà di me?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task

lasciare qc a qn

to leave it (up) to sb to do

lasciare a qn il compito di fare

it will be left to him to do it

spetterà a lui farlo

to leave the decision, choice (up) to sb

lasciare la decisione, la scelta a qn

to leave it up to sb where, how to do

lasciare decidere a qn dove, come fare

to leave sb to do

lasciare fare a qn

leave him to sleep

lascialo dormire

to leave sb to it (to do something)

lasciare che qn se la sbrogli

to leave sb to it (to be alone)

lasciare perdere qn

to leave sb to himself or to leave sb be разг.

lasciare stare qn

leave him, me alone

lascialo, lasciami solo, stare

leave it to or with me

lascia fare a me

leave everything to me!

lascia fare tutto a me! lascia, faccio tutto io!

5. leave (result in):

leave oil, wine, tea: stain

fare, lasciare

leave cup, plate etc.: stain, mark

lasciare

leave cup, heel, chair: hole, dent

fare, lasciare

the operation will leave a scar

l'operazione ti lascerà una cicatrice or dopo l'operazione ti resterà una cicatrice

6. leave (postpone):

leave task, homework, housework

lasciare stare

leave it till tomorrow, Friday, the end

lascia stare fino a domani, a venerdì, alla fine

7. leave (stop and agree):

to leave it that …

convenire che …

to leave it at that

lasciare stare or restare (d'accordo) così

8. leave ЮРИД. (bequeath):

leave money, property

lasciare in eredità

to leave sth to sb or to leave sb sth

lasciare qc a qn

9. leave (be survived by):

leave widow, son, daughter

lasciare

10. leave (pass):

to leave sth on one's left, right

lasciare qc alla propria sinistra, destra

II. leave¹ <прош. вр./прич. прош. вр. left> [брит. liːv, америк. liv] ГЛ. неперех.

leave

partire

to leave for airport

andare a

to leave for France

partire per

to leave for work

andare al lavoro

to leave for another company

andarsene per passare a un'altra ditta

he left for a career in advertising

ha lasciato il posto per lavorare nella pubblicità

III. to leave oneself ГЛ. возвр. гл.

to leave oneself <прош. вр./прич. прош. вр. left>:

to leave oneself (with) time, money

tenersi

to leave oneself short of money, time

non tenersi abbastanza denaro, non calcolare un tempo sufficiente

leave² [брит. liːv, америк. liv] СУЩ.

1. leave (time off):

leave, also leave of absence

permesso м.

leave, also leave of absence

congedo м.

leave, also leave of absence ВОЕН.

licenza ж.

to take leave

prendere un congedo

to take three days' leave

prendere tre giorni di ferie

I've taken all my leave for this year

ho usato tutti i miei giorni di ferie quest'anno

to be granted 24 hours' leave ВОЕН.

ottenere una licenza di ventiquattro ore

to be on leave

essere in congedo

to be on leave ВОЕН.

essere in licenza

to come home on leave ВОЕН.

tornare a casa in licenza

2. leave (permission):

leave

permesso м.

leave

autorizzazione ж.

to give sb leave to do

dare a qn il permesso di fare

to have sb's leave to do

avere il permesso di qn per fare

to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) офиц.

chiedere a qn l'autorizzazione a fare

by or with your leave

con il vostro permesso

without so much as a by your leave

senza nemmeno chiedere il permesso

3. leave (departure):

to take leave of sb

prendere congedo da qn

he took his leave

prese congedo

leave³ [брит. liːv, америк. liv] ГЛ. неперех.

leave → leaf IV

I. hold¹ <прош. вр. held, прич. прош. вр. held, holden устар.> [брит. həʊld, америк. hoʊld] ГЛ. перех.

1. hold (clasp):

hold object, hand, person

tenere (above, over sopra; against contro)

to hold sth in one's hand brush, pencil, stick

tenere [qc] in mano

to hold sth in one's hand (enclosed) button, coin, sweet

stringere [qc] in mano

to hold sth, sb by handle, stem, sleeve, leg

tenere qc, qn per

to hold one's stomach, head (in pain)

tenersi la pancia, la testa (per il dolore)

to hold sb (in one's arms)

tenere qn tra le braccia

to hold each other

abbracciarsi

can you hold my bag for me?

puoi tenermi la borsa?

2. hold (maintain):

to hold one's head upright, still

tenere la testa diritta, immobile

to hold one's hands still

tenere le mani immobili

to hold a pose, smile

stare in posa, continuare a sorridere

to hold sth in place or position

tenere qc a posto

to hold one's speed

mantenere la stessa velocità

3. hold (arrange):

hold meeting, talks

tenere, organizzare

hold competition, ballot, demonstration, course, election, exhibition

organizzare

hold party, reception, show

dare, organizzare

hold conversation

tenere

hold church service

celebrare

hold enquiry

condurre

hold personnel officer: interview

fare

to be held

avere luogo or tenersi

4. hold (have capacity for):

hold box, case, tank: objects, amount

(potere) contenere

hold theatre, room: 350 people

avere una capacità di, (potere) contenere

the bus holds ten (people)

il pulmino può trasportare 10 persone

to (be able to) hold one's drink or liquor

reggere l'alcol

5. hold (contain) drawer, cupboard, box, case:

hold objects, possessions

contenere

6. hold (support) shelf, fridge, branch, roof:

hold weight, load, crate

reggere

the branch won't hold you

il ramo non ti regge

7. hold (restrain):

hold dam, wall: water, flood waters

trattenere

hold person: dog

tenere

hold thief

trattenere

there is or there'll be no holding him перенос.

non lo tiene nessuno

8. hold (keep against will):

hold police: person

trattenere

hold kidnappers: person

tenere (in ostaggio)

to hold sb prisoner, hostage

tenere qn prigioniero, in ostaggio

9. hold (possess):

hold shares, power, playing card, degree

possedere, avere

hold record, sporting title, cup

detenere

hold job, position

occupare

hold ticket, passport, licence

avere, essere in possesso di

hold title

avere

hold ЮРИД. bank, computer, police, solicitor: document, information, money

conservare

hold mortgage

avere

10. hold (keep back):

hold place, seat, ticket

tenere

hold train, flight

fare aspettare

hold letter

tenere, non inviare

hold order

tenere in sospeso

hold it! разг.

un momento! aspetta un attimo!

hold everything!

fermate tutto!

two burgers, but hold the mustard!

due hamburger, senza mostarda!

11. hold (believe):

hold opinion, belief

avere

to hold sb, sth to be

ritenere che qn, qc sia

to hold that … person:

pensare che …

to hold that … law:

dire che …

to hold that … theory:

sostenere che …

to hold sb liable or responsible

ritenere qn responsabile

12. hold:

hold (defend successfully) ВОЕН. territory, city, bridge

tenere

hold ПОЛИТ., СПОРТ title

conservare

hold title

mantenere

hold seat, lead, position

mantenere

(in tennis) to hold one's serve or service

mantenere il servizio

to hold one's own person, army:

tenere duro, non demordere (against davanti)

13. hold (captivate):

hold person, audience, class

tenere desta l'attenzione di

hold attention, interest

attirare

14. hold ТЕЛЕКОМ.:

to hold the line

attendere or restare in linea

can you hold the line please

attenda in linea per favore

15. hold МУЗ.:

hold note

tenere (for per)

16. hold АВТО. ТЕХ.:

to hold the road

tenere la strada

II. hold¹ <прош. вр. held, прич. прош. вр. held, holden устар.> [брит. həʊld, америк. hoʊld] ГЛ. неперех.

1. hold (remain intact):

hold rope, shelf, bridge, dam, glue:

tenere

2. hold:

перенос. also hold good theory, offer, objection:

reggere

перенос. also hold good law:

durare, resistere nel tempo

3. hold (continue):

hold weather:

tenere, mantenersi

hold luck:

durare

4. hold ТЕЛЕКОМ.:

hold

attendere (in linea)

5. hold (remain steady):

hold still!

stai fermo!

III. to hold oneself ГЛ. возвр. гл.

to hold oneself <прош. вр. held, прич. прош. вр. held, holden устар. >:

to hold oneself upright, well

tenersi diritto, bene su

IV. hold¹ [брит. həʊld, америк. hoʊld] СУЩ.

1. hold (grasp, grip):

hold

presa ж.

to get hold of rope, handle

afferrare

to keep (a) hold of or on ball

mantenere la presa su

to keep (a) hold of or on rail, hand

tenersi stretto a

to catch or grab or grasp or seize or take hold of

afferrare

2. hold (possession):

to get hold of book, ticket, document, information

procurarsi

to get hold of press: story

venire a conoscenza di, venire a sapere

to get hold of details, information

scoprire

3. hold (contact):

to get hold of (by phone) person

chiamare, contattare

to get hold of (by other means) person

contattare

4. hold (control):

hold

controllo м.

hold

influenza ж.

hold

ascendente м. (on, over su)

to have a hold on or over sb

avere ascendente su qn

to get a hold of oneself

riprendersi

5. hold СПОРТ (in wrestling):

hold

presa ж.

to have sb in a hold

eseguire una presa su qn

6. hold (of hairspray, gel):

hold

fissaggio м.

normal, extra hold

fissaggio normale, forte

7. hold ТЕЛЕКОМ.:

on hold

in attesa

to put sb on hold ТЕЛЕКОМ.

mettere qn in attesa

to put a call on hold ТЕЛЕКОМ.

mettere una chiamata in attesa

to put one's plan, a project on hold

rimandare or sospendere momentaneamente un progetto

hold² [брит. həʊld, америк. hoʊld] СУЩ.

hold (storage, area) АВИА.

bagagliaio м.

hold МОР.

stiva ж.

в словаре PONS

leave [li:v] СУЩ.

leave

permesso м.

to have/get sb's leave (to do sth)

avere/ottenere il permesso di qu (per fare qc)

with/without sb's leave

con/senza il permesso di qu

to go/be on leave ВОЕН.

andare/essere in licenza

I. leave¹ <left, left> [li:v] ГЛ. перех.

1. leave (depart from):

leave

partire da

leave school, work

lasciare

to leave home

uscire di casa

2. leave (not take away with):

leave

lasciare

to leave sth to sb

lasciare qc a qu

to leave sth at home

lasciare qc a casa

to leave a note/message (for sb)

lasciare un biglietto/un messaggio (per qu)

3. leave (put in a situation):

to leave sb alone

lasciare in pace qu

to be left homeless

ritrovarsi senza casa

to leave sth open

lasciare qc aperto

Выражения:

to leave a lot to be desired

lasciare molto a desiderare

to leave it at that

finirla qui

II. leave¹ <left, left> [li:v] ГЛ. неперех.

leave

andare via

III. leave¹ [li:v] СУЩ.

leave

congedo м.

to take (one's) leave (of sb)

congedarsi (da qu)

to take (complete) leave of one's senses

perdere (completamente) la testa

I. hold [hoʊld] СУЩ.

1. hold (grasp, grip):

hold

presa ж.

to take hold of sb/sth

afferrare qu/qc

to catch hold of sb/sth

afferrare qu/qc

to keep hold of sth

tenersi a qc

2. hold (thing to hold by):

hold

appiglio м.

3. hold (wrestling):

hold

presa ж.

no holds barred перенос.

senza restrizioni

4. hold (control):

hold

influenza ж.

to have a (strong/powerful) hold over sb

avere (molta/grande) influenza su qu

5. hold МОР., АВИА.:

hold

stiva ж.

6. hold (delayed):

to be on hold

essere rimandato

to be on hold ТЕЛЕКОМ.

essere in attesa

to put sb on hold

mettere qu in attesa

7. hold (understand):

to get hold of sth

afferrare qc

to have a hold of sth

avere un'idea di qc

to get hold of the wrong idea

sbagliarsi

I don't know where you got hold of that idea

non so da dove ti sia venuta un'idea del genere

8. hold (prison cell):

hold

guardina ж.

II. hold <held, held> [hoʊld] ГЛ. перех.

1. hold:

hold (keep)

tenere

hold (grasp)

afferrare

to hold a gun

impugnare una pistola

to hold hands

tenersi per mano

to hold sth in one's hand

tenere qc in mano

to hold sb in one's arms

stringere qu tra le braccia

to hold sb/sth (tight)

stringere (forte) qu/qc

to hold the door open for sb

tenere la porta aperta a qu

2. hold (support):

hold

reggere

to hold one's head high

tenere alta la testa

3. hold (cover up):

to hold one's ears/nose

turarsi le orecchie/il naso

4. hold (keep, retain):

hold

mantenere

to hold sb's attention

tenere viva l'attenzione di qu

to hold sb in custody ЮРИД.

trattenere qu in custodia cautelare

to hold sb hostage

tenere qu in ostaggio

to hold (on to) the lead

mantenere il vantaggio

5. hold (maintain):

to hold oneself in readiness

tenersi pronto

to hold oneself well

tenersi in forma

6. hold (make keep to):

to hold sb to his/her word [or promise]

far mantenere a qu la parola [o la promessa]

7. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level

mantenere qc al livello attuale/dell'anno scorso

to hold a note МУЗ.

tenere una nota

8. hold (delay, stop):

hold

fermare

hold it!

un attimo!

to hold one's breath

trattenere il respiro

to hold one's fire ВОЕН.

non fare fuoco

to hold sb's phone calls ТЕЛЕКОМ.

non passare alcuna chiamata a qu

9. hold (contain):

hold

contenere

what the future holds

ciò che ci riserva il futuro

10. hold (possess, own):

hold

possedere

hold land, town

occupare

to hold an account (with a bank)

avere un conto (presso una banca)

to hold the (absolute) majority

avere la maggioranza (assoluta)

to hold a position (as sth)

ricoprire un incarico (di qc)

to hold (down) the fort ВОЕН.

resistere

to hold (down) the fort перенос.

badare a tutto

11. hold (make happen):

to hold a conversation (with sb)

avere una conversazione (con qu)

to hold a meeting/a news conference

tenere una riunione/una conferenza stampa

the election will be held in November

le elezioni si terranno a novembre

12. hold (believe):

hold

considerare

to be held in great respect

essere assai rispettato

to hold sb responsible for sth

ritenere qu responsabile di qc

to hold sb/sth in contempt

disprezzare qu/qc

III. hold [hoʊld] ГЛ. неперех.

1. hold (continue):

hold

mantenere

hold good weather, luck

durare

to hold still

stare fermo

to hold true

continuare ad essere valido

hold tight!

tieni duro!

2. hold (stick):

hold

tenere

3. hold (believe):

hold

sostenere

Present

I	leave
you	leave
he/she/it	leaves
we	leave
you	leave
they	leave

Past

I	left
you	left
he/she/it	left
we	left
you	left
they	left

Present Perfect

I	have	left
you	have	left
he/she/it	has	left
we	have	left
you	have	left
they	have	left

Past Perfect

I	had	left
you	had	left
he/she/it	had	left
we	had	left
you	had	left
they	had	left