spare part в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы spare part в словаре английский»итальянский

spare part [брит., америк. ˈˌspɛ(ə)r ˈpɑrt] СУЩ.

spare part АВТО. ТЕХ., ТЕХН.

(pezzo di) ricambio м.

to feel like a spare part

sentirsi di troppo

spare-part surgery [ˌspeəpɑːtˈsɜːdʒərɪ] СУЩ.

spare-part surgery

chirurgia ж. sostitutiva

Переводы spare part в словаре итальянский»английский

pezzo di ricambio

spare part

(pezzo di) ricambio

spare (part), replacement

chirurgia sostitutiva

spare part surgery

chirurgia -a

spare part surgery

essere il terzo incomodo, fare il terzo incomodo

to be a, to play gooseberry, to be like a spare part

Переводы spare part в словаре английский»итальянский

I.spare [брит. spɛː, америк. spɛr] СУЩ.

spare (part)

(pezzo di) ricambio м. also ТЕХН.

spare (wheel)

ruota ж. di scorta

(of fuse, bulb) a set of spares

un set di ricambi

use my pen, I've got a spare

prendi la mia penna, io ne ho una di riserva

II.spare [брит. spɛː, америк. spɛr] ПРИЛ.

1. spare (surplus):

spare cash, capacity

di riserva

spare capital, land, chair, seat

restante, ancora disponibile

spare copy

d'avanzo

I've got a spare ticket

ho un biglietto in più

a spare moment

un momento libero

2. spare (in reserve):

spare component, fuse, bulb

di ricambio

spare wheel

di scorta

3. spare (lean):

spare person, build

esile

spare design, building, style

semplice

4. spare (meagre):

spare diet

povera

spare meal

frugale

5. spare брит. (mad):

spare разг.

furioso

to go spare

andare fuori di testa

III.spare [брит. spɛː, америк. spɛr] ГЛ. перех.

1. spare:

to have sth to spare

avere qc di riserva

have my pen, I've got one to spare

prendi la mia penna, io ne ho una di riserva

to catch the train with five minutes to spare

prendere il treno con cinque minuti di anticipo

to have time to spare at the airport

avere del tempo da passare in aeroporto

I have no time to spare for doing

non ho tempo da perdere per fare

the project was finished with only days to spare

il progetto fu terminato pochi giorni prima della data stabilita

I have no energy to spare for the housework

non ho più energie per fare i lavori di casa

enough and to spare

in abbondanza

2. spare (treat leniently):

spare person, animal

risparmiare

to spare sb sth

risparmiare qc a qn

to spare sb's life

risparmiare la vita di qn

spare my life!

risparmiami!

I will spare you the details

ti risparmierò i dettagli

we were spared the full story шутл.

ci hanno risparmiato la storia completa

see you next year if I'm spared шутл.

ci vediamo l'anno prossimo, se Dio vuole

3. spare (be able to afford):

spare money

avere (da offrire)

spare time

dedicare

can you spare a minute, a pound, a cigarette?

hai un minuto, una sterlina, una sigaretta?

to spare a thought for

avere un pensiero per

4. spare (manage without):

spare person

fare a meno di

I can't spare him today

non posso fare a meno di lui oggi

to spare sb for job, task

fare a meno di qn per

IV.to spare oneself ГЛ. возвр. гл.

to spare oneself sth

risparmiarsi qc

to spare oneself the trouble of doing

risparmiarsi la fatica di fare

to spare oneself the expense of

risparmiarsi la spesa di

V.spare [брит. spɛː, америк. spɛr]

to spare no effort

fare tutto il possibile

to spare no pains

fare ogni sforzo

I.part [брит. pɑːt, америк. pɑrt] СУЩ.

1. part:

part (of whole)

parte ж.

part (of country)

parte ж.

part (of country)

area ж.

part of the book, time, district

(una) parte del libro, tempo, quartiere

part of me hates him

una parte di me lo odia

in or around these parts

da queste parti

in part

in parte

in part it's due to…

in parte è dovuto a…

part of the reason is…

in parte è perché…

to be (a) part of

fare parte di

to feel part of

sentirsi parte di

to form part of

fare parte di

the early part of my life

la prima parte della mia vita or la mia gioventù

it's all part of being young

è tipico della giovinezza

the latter part of the century

l'ultima parte del secolo

that's the best, hardest part

questa è la parte migliore, più difficile

that's the part I don't understand

quella è la parte che non capisco

to be good in parts брит.

avere delle parti buone

in parts it's very violent брит.

in alcuni punti è molto violento

for the most part

per la maggior parte

my, our part of the world

il mio, nostro paese

what are you doing in this part of the world?

che cosa ci fai da queste parti?

2. part (component of car, engine, machine):

part

parte ж.

part

pezzo м.

machine, engine parts

parti di macchina, di motore

spare parts

pezzi di ricambio

parts and labour

pezzi e manodopera

3. part ТВ (of serial, programme):

part

parte ж.

“end of part one”

“fine della prima parte, puntata”

a two-, four-part series

una serie in due, quattro puntate

4. part (share, role):

part

parte ж.

part

ruolo м. (in in)

to do one's part

fare la propria parte

to have a part in sth

avere un ruolo in qc or a che fare con qc

to have a part in deciding to do, in choosing

partecipare alla decisione di fare, alla scelta

I want no part in it, I don't want any part of it

non voglio saperne niente or averci a che fare

to take part

partecipare or prendere parte (in a)

they took no further part in it

non hanno più voluto prendere parte alla cosa

5. part:

part ТЕАТР., ТВ, КИНО.

ruolo м.

part ТЕАТР., ТВ, КИНО.

parte ж. (of di)

I got the part!

ho avuto la parte!

to play the part of

recitare la parte di

6. part (equal measure):

part

parte ж.

two parts tonic to one part gin

due parti di acqua tonica per una di gin

mix X and Y in equal parts

mischiare X e Y in parti uguali

in a concentration of 30, 000 parts per million

in una concentrazione del 3%

7. part МУЗ. (for instrument, voice):

part

parte ж.

the viola, tenor part

la parte della viola, del tenore

voice part

parte vocale

8. part МУЗ. (sheet music):

part

partitura ж.

the piano part

la partitura per pianoforte

9. part (behalf):

on the part of

da parte di

it wasn't very nice on your part

non è stato molto bello da parte tua

for my, his part

da parte mia, sua

to take sb's part

prendere le parti di or parteggiare per qn

10. part америк. (in hair):

part

scriminatura ж.

part

riga ж.

II.part [брит. pɑːt, америк. pɑrt] НАРЕЧ. (partly)

part

in parte

it was part fear, part greed

in parte era paura, in parte avidità

III.part [брит. pɑːt, америк. pɑrt] ГЛ. перех.

1. part (separate):

part couple, friends, boxers

separare, dividere

part legs

divaricare, aprire

part lips, curtains

scostare, aprire

part crowd

aprirsi un varco tra

part ocean, waves

aprire

to be parted from

essere separato da

“till death do us part”

“finché morte non ci separi”

2. part (make parting in):

to part one's hair

farsi la riga

he parts his hair on the left

si fa la riga a sinistra

IV.part [брит. pɑːt, америк. pɑrt] ГЛ. неперех.

1. part (take leave, split up):

part partners, husband and wife:

separarsi

we parted friends

ci siamo lasciati da amici

to part from husband, wife

separarsi da

2. part (divide):

part crowd, sea, clouds:

aprirsi

part lips:

dischiudersi

part ТЕАТР. curtains:

aprirsi

3. part (break):

part rope, cable:

rompersi

V.part [брит. pɑːt, америк. pɑrt]

a man, a woman of (many) parts

un uomo, una donna di molte risorse

to look the part

essere perfetto per la parte

to take sth in good part

non prendersela per qc

spare part в словаре PONS

Переводы spare part в словаре английский»итальянский

spare part СУЩ.

spare part

pezzo м. di ricambio

Переводы spare part в словаре итальянский»английский

pezzo di ricambio

spare part

pezzo di ricambio

spare part autorizzati

Переводы spare part в словаре английский»итальянский

I.spare [sper] ГЛ. перех.

1. spare (save):

spare

risparmiare

to spare sb sth

risparmiare qc a qu

to spare no effort

non risparmiarsi

to spare sb's feelings

non ferire i sentimenti di qu

2. spare (do without):

spare

fare a meno di

spare time

avere

II.spare [sper] ПРИЛ.

1. spare (additional):

spare key

di ricambio

spare room, minute

libero, -a

2. spare (remaining):

spare

in più

3. spare лит. (gaunt):

spare build

esile

spare meal

frugale

III.spare [sper] СУЩ.

1. spare (part):

spare

ricambio м.

2. spare АВТО.:

spare

ruota ж. di scorta

3. spare (in bowling):

spare

spare м. неизм.

I.part [pɑ:rt] СУЩ.

1. part (not the whole):

part

parte ж.

the movie was good in parts

certe parti del film erano buone

part of the body/family

parte del corpo/della famiglia

the easy/hard part

il facile/il difficile

essential/important/integral part

parte essenziale/importante/integrante

in part

in parte

for the most part

per lo più

2. part (component):

part

parte ж.

spare parts

parti ж. pl di ricambio

3. part (area, region):

part

parte ж.

in these parts разг.

da queste parti

4. part (in ratios, measure):

part

parte ж.

5. part (role, involvement):

part

parte м.

to want no part in sth

non volere avere niente a che fare con qc

to do one's part

fare la propria parte

6. part (episode, chapter):

part

parte ж.

7. part (character in movie):

part

parte м.

to play the part of the King

interpretare la parte del re

8. part (in hair):

part

riga ж.

a part in the middle/on the side

riga nel mezzo/su un lato

9. part МУЗ. (score of an instrument):

part

parte ж.

Выражения:

to be part and parcel of sth

essere parte integrante di qc

for my part

quanto a me

to take sb's part

prendere le parti di qu

on sb's part

da parte di qu

it was a mistake on Julia's part

è stato un errore da parte di Julia

II.part [pɑ:rt] НАРЕЧ.

part

parzialmente

to be part African

essere in parte africano

III.part [pɑ:rt] ГЛ. перех.

1. part (detach, split):

part

separare

to part sb from sb/sth

separare qu da qu/qc

to part company

andare ciascuno per la propria strada

2. part (divide):

part

dividere

to part sth in two

dividere qc in due

to part sb's hair

fare la riga a qu

IV.part [pɑ:rt] ГЛ. неперех.

1. part (separate):

part

separarsi

to part from sb

separarsi da qu

перенос. разг. to part with one's cash

tirar fuori i soldi

2. part (say goodbye):

part

lasciarsi

3. part curtains:

part

aprire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Inadequate payments, fuel and spare part shortages and the disbandment of many capable units led to an overall drop in combat readiness, morale and discipline.

en.wikipedia.org

Once commonplace, the hockey enforcer has become more and more of a spare part that some teams no longer consider crucial.

www.newsday.com

The company has five international research centers, 200 large spare part centers, and 12 large manufacturing bases worldwide.

www.digitaljournal.com

And by the way, if your car is not working, you don't go and buy the spare part, you fix it.

www.cbc.ca

She's gone from unbelievable love interest, to spare part and, now, mild-antagonist.

www.denofgeek.com

There had been snow, rain, fog, sandstorms, but not a spare part was needed for the ship.

en.wikipedia.org

As the plates pile up in the sink, you ring the manufacturer to ask for a spare part.

www.dailymail.co.uk

The scheme will also allow better management of spare part orders, with pre-approved components delivered to order in real time.

www.themanufacturer.com

Two of the three men submitted mechanical objects, such as a spare part for a car and a three-foot saw.

theconversation.com

We were required to price a spare part used in the oil-drilling industry.

www.businessinsider.com