KTW - Перевод английский на немецкий

BTW

BTW сокращение от by the way

BTW

übrigens

I. twin [twɪn] СУЩ.

1. twin:

twin (one of two siblings)

Zwilling м. <-s, -e>

twin (similar or connected thing)

Pendant ср. <-s, -s> высок.

identical/fraternal twins

eineiige/zweieiige Zwillinge

2. twin (room):

twin

Zweibettzimmer ср. <-s, ->

twin

Zweierzimmer ср. швейц.

II. twin [twɪn] ПРИЛ. неизм.

1. twin (born at the same):

twin

Zwillings-

twin daughter/son

Zwillingstochter ж. /-sohn м.

2. twin (connected):

twin

miteinander verbunden

the twin problems of poverty and ignorance

die untrennbaren Probleme der Armut und Bildungsschwäche

III. twin <-nn-> [twɪn] ГЛ. перех.

to twin sth [with sth]

etw [mit etw дат.] [partnerschaftlich] verbinden

to twin sb with sb she twinned her students with visiting foreign students

sie bildete Paare aus je einem ihrer Studenten und einem der ausländischen Studenten, die auf Besuch waren

IV. twin <-nn-> [twɪn] ГЛ. неперех.

twin

eine Städtepartnerschaft bilden

I. twig² <-gg-> [twɪg] брит. разг. ГЛ. перех.

to twig sth

etw kapieren разг.

to twig sth (hear)

etw mitbekommen

II. twig² <-gg-> [twɪg] брит. разг. ГЛ. неперех.

1. twig (understand):

twig

kapieren разг.

Ann's expecting a baby — had you twigged?

Ann bekommt ein Baby — hast du das schon mitbekommen?

2. twig америк. (realize):

to twig to sth

etw merken [o. разг. spitzkriegen]

twin-tub washing machine, twin-tub ˈwash·ing ma·chine СУЩ. брит.

twin-tub washing machine

halbautomatische Waschmaschine ж. (mit separater Trommel zum Schleudern)

I. two [tu:] ПРИЛ.

1. two (number):

two

zwei

no two kids are alike

kein Kind ist wie das andere

are you coming over, you two?

kommt ihr 'rüber, ihr zwei?

a minute or two had passed

ein paar Minuten waren vergangen

there were two of us

wir waren zu zweit

to break sth in two

etw entzwei brechen

to cut sth in two

etw durchschneiden

to walk two by [or and]two [or in twos]

in Zweierreihen [o. paarweise] [o. zu zweit] [o. zu zweien] gehen

in ones or twos

allein oder zu zweit [o. in Zweiergruppen]

2. two (age):

two

zwei

the terrible twos

das Trotzalter

3. two (time):

two

zwei

two am/pm

zwei Uhr morgens/nachmittags [o. vierzehn Uhr]

half past [or брит. разг. half]two

halb drei

two thirty

halb drei

two thirty

zwei Uhr dreißig

two forty-five

Viertel vor drei

two forty-five

drei viertel drei

two forty-five

zwei Uhr fünfundvierzig

Выражения:

two's company, three's a crowd посл.

drei sind einer zu viel

to give sb two fingers брит., австрал.

jdm den Mittelfinger zeigen (als beleidigende Geste)

two heads are better than one посл.

vier Augen sehen mehr als zwei посл.

to be two of a kind

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

that makes two of us разг. (be of same opinion)

darin sind wir uns einig

that makes two of us разг. (be of same opinion)

das sehe ich auch so

I don't have a clue! — that makes two of us!

Ich versteh' nur Bahnhof! — ich auch!

two minds with but a single thought посл.

zwei Seelen, ein Gedanke

to be in [or of]two minds

hin- und hergerissen sein

to be sb's number two

die Nummer zwei nach jdm sein

two can play at that game

wie du mir, so ich dir посл.

to put [or stick]two fingers up [or in the air]

den Mittelfinger zeigen

to put two and two together разг.

zwei und zwei zusammenzählen [o. швейц. esp zusammenrechnen]

to put two and two together and make five шутл. разг.

einen falschen Schluss ziehen

to put [or throw] in one's two cents worth америк., австрал. разг.

seinen Senf dazugeben разг.

it takes two to tango посл.

dazu gehören immer zwei

there are no two ways about it

es gibt keine andere Möglichkeit [o. Alternative]

II. two [tu:] СУЩ.

1. two (number, symbol, quantity):

two

Zwei ж. <-, -en>

two

Zweier м. <-s, ->

a romantic dinner for two

ein romantisches Essen für zwei

the two of you

ihr beide

2. two (cards):

two

Zwei ж. <-, -en>

two

Zweier м. <-s, -> австр., швейц.

3. two (public transport):

the two

die Zwei

the two

der Zweier

I. eight [eɪt] ПРИЛ.

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren высок.

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or америк. usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or америк. usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or брит. разг. half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] СУЩ.

1. eight (number, symbol):

eight

Acht ж. <-, -en>

eight

Achter м. <-s, -> австр., швейц.

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight СПОРТ:

eight (boat)

Achter м. <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft ж.

eights pl

Achterrennen ср.

number eight (rugby union forward)

Stürmer м. <-s, ->

last [or final]eight ТЕННИС

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. австр., швейц. einen Achter] laufen

3. eight:

eight брит. (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight америк.

[Kleidergröße] 38

eight брит. (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight америк.

[Schuhgröße] 39

4. eight КАРТЫ:

eight

Acht ж. <-, -en>

eight

Achter м. <-s, -> австр., швейц.

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht ж.

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter австр., швейц.

Выражения:

to be behind the eight ball америк.

im Nachteil sein

to have one past the eight брит. жарг.

einen über den Durst getrunken haben разг.

I. ˈtwo-door ПРИЛ. определит., неизм. АВТО.

two-door

zweitürig

II. ˈtwo-door СУЩ.

two-door

zweitüriges Auto

I. ˈtwo-hand·ed ПРИЛ. определит., неизм.

1. two-handed (needing two hands):

two-handed backhand ТЕННИС, СПОРТ

beidhändige Rückhand

two-handed saw

Zugsäge ж.

two-handed sword

Zweihänder м.

2. two-handed (ambidextrous):

two-handed

beidhändig

II. ˈtwo-hand·ed НАРЕЧ.

two-handed

mit beiden Händen

I. ˈtwo-part ПРИЛ. определит., неизм.

two-part

zweiteilig

two-part aria

Arie ж. für zwei Stimmen

II. ˈtwo-part СУЩ. ИНФОРМ.

two-part (paper)

zweilagiges Papier

I. ˈtwo-stroke СУЩ. (car, engine)

two-stroke

Zweitakter м. <-s, ->

II. ˈtwo-stroke СУЩ. modifier

two-stroke

Zweitakt-

two-stroke car

Zweitakter м. <-s, ->

two-stroke engine

Zweitaktmotor м. <-s, -en>

two-stroke engine

Zweitakter м. <-s, ->

two-stroke motorbike

Motorrad ср. mit Zweitaktmotor

I. ˈtwo-star ПРИЛ.

two-star

Zwei-Sterne-

two-star petrol

Normalbenzin <-s> kein pl

II. ˈtwo-star СУЩ. no pl америк.

two-star

Normalbenzin ср. <-s> kein pl

two-way transaction СУЩ. БАНК.

two-way transaction

wechselseitige Transaktion ж.

two-tier market СУЩ. РЫН. КОНКУР.

two-tier market

gespaltener Markt м.

two-way breakdown СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

two-way breakdown

Aufschlüsselung auf zwei Arten ж.

two-brand strategy СУЩ. РЫН. КОНКУР.

two-brand strategy

Zwei-Marken-Strategie ж.

type two error СУЩ. КОНТРОЛ.

type two error (Annahme einer falschen Nullhypothese)

Fehler zweiter Art м.

two-sided form СУЩ. БУХГ.

two-sided form

Kontoform ж.

able to cope with two currencies phrase ФИНАНС.

able to cope with two currencies (Abrechnungssystem)

doppelwährungsfähig

two-family house СУЩ.

two-family house

Zweifamilienhaus

two-chamber ПРИЛ.

two-chamber

zweikammerig

two dimensional electrophoresis СУЩ.

two dimensional electrophoresis

2D-Gelelektrophorese (zur Trennung von Proteinen eingesetzt)

woody twig

woody twig

hölzerner dünner Zweig

nine-plus-two pattern СУЩ.

nine-plus-two pattern

9+2-Muster

twig СУЩ.

twig

Ast

twig

Zweig

two-lobed style

two-lobed style

zweilappige Narbe

two-hit hypothesis СУЩ.

two-hit hypothesis

Zwei-Treffer-Theorie

two-valved capsule [ˈtuːvælvtˌkæpsjuːl]

two-valved capsule

zweischalige Kapsel

twig scar

twig scar

Astnarbe

two track vehicle

two track vehicle

Zweispuriges Fahrzeug

angle of intersection of two roads ИНФРАСТР.

angle of intersection of two roads

Schnittwinkel zweier Straßen

two wheel traffic

two wheel traffic

Zweiradverkehr

twin tyres

twin tyres мн. брит.:

twin tyres

Zwillingsreifen

two level rotary interchange ИНФРАСТР.

two level rotary interchange

Verteilerkreis in 2 Ebenen

two lane ИНФРАСТР.

two lane

zweispurig im Gegenverkehr

two lane undivided ИНФРАСТР.

two lane undivided

zweispurig im Gegenverkehr

two level fork (junction)

two level fork ИНФРАСТР.

planfreie Gabelung

two lane carriageway ИНФРАСТР.

two lane carriageway

zweispurige Richtungsfahrbahn

two lane road ИНФРАСТР.

two lane road

zweispurige Straße

two-maga·ˈzine ПРИЛ. неизм. mechatr

two-magazine (of feed system in automated production lines)

mit zwei Magazinen

a two-magazine solution

eine Lösung mit zwei Magazinen

Present

I	twin
you	twin
he/she/it	twins
we	twin
you	twin
they	twin

Past

I	twinned
you	twinned
he/she/it	twinned
we	twinned
you	twinned
they	twinned

Present Perfect

I	have	twinned
you	have	twinned
he/she/it	has	twinned
we	have	twinned
you	have	twinned
they	have	twinned

Past Perfect

I	had	twinned
you	had	twinned
he/she/it	had	twinned
we	had	twinned
you	had	twinned
they	had	twinned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pull type is a two-way transaction, where you send a request and the bank replies.

www.firstpost.com

It features rich, two-way transactions and creates a more valuable connection between subscribers, brands and operators' services.

www.digitaljournal.com

Numerous factors are involved, encompassing individuals' many, two-way transactions with the state.

www.telegraph.co.uk

Light laundry is hand-washed as easily as a rinse, and spun-dry in a twin-tub washing machine.

www.onlineopinion.com.au

Watch the tumbler you are about to engrave being polished in the modified bowels of a 1950s twin-tub washing machine.

www.thestar.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

KTW Umweltschutztechnik GmbH provides foundations and towers with highly elastic seals and c …

www.wind-energy-market.com

Die KTW Umweltschutztechnik GmbH bietet für Fundamente und Türme hochelastische Abdichtung …

www.wind-energy-market.com

Subsequent you will find some additional information especially for the hygienic tests according to KTW and W 270

www.tzw.de

Nachfolgend finden sich einige Zusatzinformationen insbesondere zur Abwicklung der hygienischen Prüfungen nach KTW und W 270.

www.tzw.de

Gaskets shall comply with KTW recommendations and W 270.

www.huber.de

Bei allen Dichtungen ist auf die Einhaltung der KTW-Empfehlungen und der W 270 zu achten.

www.huber.de