BACK-SEAT DRIVER - Перевод английский на немецкий

back-seat ˈdriv·er СУЩ. уничиж.

1. back-seat driver (passenger):

back-seat driver

besserwisserischer Beifahrer/besserwisserische Beifahrerin

2. back-seat driver перенос. (unwanted advisor):

back-seat driver

Besserwisser(in) м. (ж.) <-s, -> уничиж.

back-seat driver

Wichtigtuer(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen> уничиж. разг.

ˈdriv·er's seat СУЩ. америк., австрал. (driving seat)

driver's seat

Fahrersitz м. <-(e)s, -e>

to be in the driver's seat перенос.

die Zügel in der Hand haben

Fahrersitz

driver's seat

I. back [bæk] СУЩ.

1. back (of body):

back

Rücken м. <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen высок.

to be on one's back (be ill)

flachliegen жарг.

behind sb's back перенос.

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich вин. verheben [o. австр. verreißen] [o. швейц. überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite ж. <-, -n>

back of car

Heck ср. <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne ж. <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] м.[pl]

back (in car)

Fond м. <-s, -s> спец.

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or брит., австрал. round] the back [or америк. out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. разг. hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. спец. im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken м. /Hinterkopf м. /Wade ж.

3. back СПОРТ (player):

back

Verteidiger(in) м. (ж.) <-s, ->

Выражения:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her разг.

at the back of beyond

am Ende der Welt шутл.

at the back of beyond

jwd разг. шутл.

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. род. tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. разг. vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken разг. [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich вин. in etw вин. hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. род. mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich вин. von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ПРИЛ. определит., неизм.

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür ж. <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang м. <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ср. <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche ж. <-, -n>

back seat

Rücksitz м. <-es, -e>

back tooth

Backenzahn м. <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand м. <-(e)s, -stände>

Выражения:

to be on the back burner разг.

auf Eis liegen разг.

to put sth on the back burner разг.

etw auf Eis legen разг.

III. back [bæk] НАРЕЧ. неизм.

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

швейц. a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

швейц. a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. швейц. a. retour [haben]] wollen разг.

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back перенос.

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich вин. zurücklegen

to look back

zurückblicken a. перенос.

to sit back

sich вин. zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth америк. (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back америк. (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Выражения:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ГЛ. перех.

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ФИНАНС.

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ЮРИД.

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ТЕХН. (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

Выражения:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen разг.

V. back [bæk] ГЛ. неперех.

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

I. seat [si:t] СУЩ.

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz м.

seat (in a car)

Sitz м. <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz м. <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz м. <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank ж.

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or америк. save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich вин. [hin]setzen высок.

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats брит., австрал. разг., fannies in the seats америк. разг.

zahlendes Publikum

2. seat usu ед. (part to sit on):

seat of a chair

Sitz м. <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden м. <-s, -böden>

3. seat офиц. (buttocks):

seat

Gesäß ср. <-es, -e>

seat

Hinterteil ср. <-(e)s, -e>

seat

Hintern м. <-s, -> разг.

4. seat ПОЛИТ.:

seat

Sitz м. <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz м. im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat брит.

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat БИРЖ.:

seat

Börsenmitgliedschaft ж.

6. seat:

seat (location)

Sitz м. <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz м. <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz м. <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz м. <-es, -e>

seat of learning офиц.

Stätte ж. der Gelehrsamkeit высок.

7. seat брит. (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz м.

country seat

Landsitz м. <-es, -e>

royal seat

Residenz ж. <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz м. <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat ТЕХН.:

seat

Ventilsitz м. <-es, -e>

Выражения:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. разг. Bauch] heraus

II. seat [si:t] ГЛ. перех.

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. швейц. platzieren] офиц.

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself офиц.

sich вин. setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat ТЕХН. (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

driv·er [ˈdraɪvəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. driver:

driver of car

[Auto]fahrer(in) м. (ж.)

driver of car

[Auto]lenker(in) м. (ж.) швейц.

driver of lorry

[Lastwagen]fahrer(in) м. (ж.)

driver of locomotive

Führer(in) м. (ж.) <-s, ->

driver of coach

Kutscher(in) м. (ж.) <-s, ->

bus/taxi driver

Bus-/Taxifahrer(in) м. (ж.)

2. driver (golf club):

driver

Driver м. <-s, ->

3. driver МЕХАН.:

driver

Treibriemen м.

4. driver ИНФОРМ.:

driver

Treiber м. <-s, ->

5. driver перенос. (driving force):

driver

Antriebskraft ж. <-, -kräfte>

driver

Verursacher м. <-s, ->

6. driver (trigger):

driver

Beweggrund м. <-(e)s, -gründe>

driver

Auslöser м. <-s, ->

Запись в OpenDict

back СУЩ.

to have sb's back перенос.

hinter jdm stehen перенос.

Запись в OpenDict

back ГЛ.

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ТЕХН.

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Запись в OpenDict

back НАРЕЧ.

back home

zu Hause

Запись в OpenDict

back СУЩ.

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

Запись в OpenDict

driver СУЩ.

driver перенос.

Entwicklungsfaktor м.

driver перенос.

Katalysator м.

main driver перенос.

Hauptantriebsfeder ж.

nut driver ТЕХН.

Mutterndreher м.

driver СУЩ. СТРАХОВ.

driver

Fahrer(in) м. (ж.)

driver

Lenker(in) м. (ж.)

Present

I	back
you	back
he/she/it	backs
we	back
you	back
they	back

Past

I	backed
you	backed
he/she/it	backed
we	backed
you	backed
they	backed

Present Perfect

I	have	backed
you	have	backed
he/she/it	has	backed
we	have	backed
you	have	backed
they	have	backed

Past Perfect

I	had	backed
you	had	backed
he/she/it	had	backed
we	had	backed
you	had	backed
they	had	backed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Will you have the opportunity to note you were the designated driver?

www.huffingtonpost.com

Overall, the cars main advantages were its comfort for driver and rear passengers, the large boot capacity, low-noise levels and the quality of the steering.

en.wikipedia.org

The truck driver was reportedly running the vehicle recklessly and talking over a mobile phone just before the accident.

en.wikipedia.org

The driver's vision flap was reduced to a plain square flap with rounded lower corners, in line with the glacis plate.

en.wikipedia.org

There will certainly be a requirement to show a driver's license, and only those drivers appearing on the contract may be authorized to drive.

en.wikipedia.org