EAT INTO - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

eat into ГЛ. неперех.

1. eat into (dig into):

to eat into sth

sich вин. in etw вин. hineinfressen

2. eat into (corrode):

to eat into sth

etw angreifen [o. befallen]

3. eat into (use up):

to eat into sth money, resources

etw angreifen

inflation was eating into her savings

die Inflation ließ ihre Ersparnisse zusammenschmelzen

4. eat into (trouble):

to eat into sb/sth

an jdm/etw nagen

jealousy eats into the soul

Eifersucht frisst sich in die Seele

в словаре PONS

английский

немецкий

you kids are going to eat us into the poorhouse!

ihr Kinder esst uns noch die Haare vom Kopf шутл.

немецкий

английский

etw anbohren

to eat into sth

sich вин. in etw вин. einfressen Rost etc.

to eat into sth

ein Loch in etw вин. [hinein]fressen

to eat a hole into sth

в словаре PONS

into [ˈɪntə, -tu] ПРЕДЛОГ

1. into (to inside):

into

in +вин.

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

перенос. to retreat into oneself

sich вин. in sich вин. selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in вин.

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw вин. krachen

перенос. I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +вин.

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich вин. in etw вин. verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into разг. (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw род. anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into разг. (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? разг.

I. eat <ate, eaten> [i:t] ГЛ. перех.

1. eat (consume):

to eat sth

etw essen

to eat sth animal

etw fressen

have you eaten?

hast du [schon] gegessen?

don't be afraid of the boss, he won't eat you

hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen разг.

to eat breakfast

frühstücken <frühstückt, hat gefrühstückt>

to eat breakfast

morgenessen разг. швейц.

to eat one's fill

sich вин. satt essen

to eat lunch/supper

zu Mittag/Abend essen

to eat a meal

etwas essen высок.

to eat a meal

eine Mahlzeit einnehmen

2. eat америк. перенос. разг. (accept costs):

to eat sth

etw hinnehmen [o. разг. schlucken] [müssen]

Выражения:

to eat sb for breakfast разг.

jdn zum Frühstück разг. verspeisen

our boss eats people like you for breakfast

unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen

I'll eat my hat if ...

ich fresse einen Besen, wenn ... жарг.

eat your heart out шутл. разг.

platze ruhig vor Neid разг.

to eat one's heart out разг.

sich вин. [vor Kummer] verzehren высок.

to eat like a horse

wie ein Scheunendrescher essen жарг.

[I'm so hungry] I could eat a horse esp шутл. разг.

[ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken разг.

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen разг. шутл.

to eat humble pie [or америк., австрал. also crow] разг.

zu Kreuze kriechen

what's eating you? разг.

was bedrückt [o. quält] dich?

what's eating you? разг.

was hast du denn?

to eat one's words

seine Worte zurücknehmen

II. eat <ate, eaten> [i:t] ГЛ. неперех.

eat

essen <isst, aß, gegessen>

разг. to eat for comfort

aus Frust essen разг.

Выражения:

she has them eating out of her hand

sie fressen ihr aus der Hand разг.

you are what you eat посл.

der Mensch ist, was er isst посл.

Запись в OpenDict

eat ГЛ.

to eat like a pig перенос.

wie ein Schwein fressen разг.

Запись в OpenDict

eat ГЛ.

to eat like a bird перенос.

wie ein Spatz essen разг.

Present

I	eat into
you	eat into
he/she/it	eats into
we	eat into
you	eat into
they	eat into

Past

I	ate into
you	ate into
he/she/it	ate into
we	ate into
you	ate into
they	ate into

Present Perfect

I	have	eaten into
you	have	eaten into
he/she/it	has	eaten into
we	have	eaten into
you	have	eaten into
they	have	eaten into

Past Perfect

I	had	eaten into
you	had	eaten into
he/she/it	had	eaten into
we	had	eaten into
you	had	eaten into
they	had	eaten into

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The saline seawater ceaselessly eats into the concrete of the quayside, day after day, year after year.

www.ims.fraunhofer.de

Ohne Unterlass nagt das salzige Meerwasser am Beton der Kaimauer, Tag für Tag, Jahr für Jahr.

www.ims.fraunhofer.de