HEAVY SEA - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

английский

английский

немецкий

немецкий

heavy sea: hohe [o. stürmische] See

there was a strong tide/heavy sea running: die Flut/die See war hoch

немецкий

немецкий

английский

английский

See: heavy sea

eine schwere See: a heavy [or rough] [or stormy] sea

eine steife Brise/See: a stiff breeze/heavy sea

I. heavy [ˈhevi] ПРИЛ.

1. heavy (weighty):

heavy: schwer <schwerer, schwerste> a. перенос.

her eyes were heavy with tiredness: vor Müdigkeit fielen ihr fast die Augen zu

to be heavy with child лит.: schwanger sein лит.

to be heavy with child лит.: ein Kind unter dem Herzen tragen

heavy fall: schwerer Sturz

heavy food: schweres [o. schwer verdauliches] Essen

to do heavy lifting/carrying: schwere Sachen heben/tragen

heavy machinery: schwere Maschinen

heavy step: schwerer Schritt

to lie heavy on sb's stomach: jdm schwer im Magen liegen

heavy work: Schwerarbeit ж. <-> kein pl

2. heavy (intense):

heavy: stark <stärker, stärkste>

heavy accent: starker Akzent

heavy bleeding: starke Blutung

to be under heavy fire ВОЕН.: unter schwerem Beschuss stehen

heavy frost/gale/snow: starker Frost/Sturm/Schneefall

heavy rain: heftiger [o. starker] Regen

heavy sea: hohe [o. stürmische] See

3. heavy (excessive):

heavy: stark <stärker, stärkste>

heavy: übermäßig

the engine is rather heavy on fuel: der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin

heavy drinker: starker Trinker/starke Trinkerin

heavy sleep: tiefer Schlaf

heavy smoker: starker Raucher/starke Raucherin

4. heavy (severe):

heavy: schwer [wiegend]

the odds were heavy but they decided to go for it anyway: sie entschieden sich, trotz der vielen Widrigkeiten weiterzumachen

a heavy blow: ein schwerer Schlag a. перенос.

heavy offence: schweres Vergehen

heavy jail sentence: hohe Gefängnisstrafe

5. heavy (abundant):

heavy: viel <mehr, am meisten>

heavy: reichlich

heavy sum: hoch <höher, am höchsten>

the trees were heavy with fruit: die Bäume trugen viele Früchte

heavy casualties: unzählige Opfer

heavy casualties ВОЕН.: schwere [o. hohe] Verluste

heavy crop: reiche Ernte

heavy fine: hohe Geldstrafe

heavy investment: hohe Investitionen pl

6. heavy перенос. (oppressive):

heavy: drückend

heavy: lastend

heavy weather: schwül

the atmosphere was heavy with menace: es lag Gefahr in der Luft

heavy responsibility: große Verantwortung

heavy silence: lähmende Stille

7. heavy (difficult):

heavy: schwierig

heavy: schwer <schwerer, schwerste>

heavy breathing: schwerer Atem

heavy going: Schinderei ж. <-, -en>

heavy going: Plackerei ж. <-> разг.

the book is rather heavy going: das Buch ist schwer zu lesen

the going was heavy: wir kamen nur schwer voran

8. heavy:

heavy (dense): dicht <dichter, am dichtesten>

heavy (thick): dick <dicker, am dicksten>

heavy beard: dichter Bart

heavy coat: dicker Mantel

heavy clouds: schwere Wolken

heavy schedule: voller [o. dicht gedrängter] Terminkalender

heavy shoes: feste Schuhe

heavy sky: bedeckter Himmel

heavy traffic: starker [o. dichter] Verkehr

heavy undergrowth: dichtes Unterholz

9. heavy (not delicate):

heavy: grob <gröber, am gröbsten>

heavy features: grobe Züge

10. heavy (clumsy):

heavy: schwerfällig <-er, -ste>

11. heavy (strict):

heavy: streng

to be heavy on sb: streng mit jdm sein

to play the heavy mother: die gestrenge Mutter spielen

Выражения:

to do sth with a heavy hand: etw mit eiserner Strenge machen

with a heavy heart: schweren Herzens

to make heavy weather of sth: etw unnötig komplizieren

II. heavy [ˈhevi] СУЩ.

1. heavy жарг. (thug):

heavy: Schläger[typ] м. жарг.

2. heavy ТЕАТР. (character):

heavy: Schurke(Schurkin) м. (ж.) <-n, -n>

to be [or play] the heavy in sth перенос. разг.: bei etw дат. die Hauptrolle spielen

3. heavy брит. разг. (newspapers):

the heavies pl: die seriösen Zeitungen

4. heavy esp шотл. (beer):

heavy: Starkbier ср. <-(e)s, -e>

sea [si:] СУЩ.

1. sea no pl (salt water surrounding land):

the sea: das Meer

the sea: die See

at the bottom of the sea: auf dem Meeresboden [o. Meeresgrund]

the open sea: das offene Meer

the open sea: die hohe See

to be at sea: auf See sein

to go to sea: zur See gehen

across [or over] the sea (from one side to the other): übers Meer

across [or over] the sea (beyond): jenseits des Meeres

across [or over] the sea (beyond): in Übersee

beyond the sea: jenseits des Meeres

beyond the sea: in Übersee

by sea: auf dem Seeweg

by sea: mit dem [o. высок. per] Schiff

by [or beside] the sea: am Meer

by [or beside] the sea: an der See

out to sea: auf das Meer

to put [out] to sea: auslaufen высок.

to put [out] to sea: in See stechen

2. sea pl:

the high seas: die hohe See

3. sea (specific area):

sea: See ж. <-> kein pl

sea: Meer ср. <-(e)s, -e>

the sea of Azov: das Asowsche Meer

the Dead sea: das Tote Meer

the seven seas: die sieben Meere

4. sea (state of sea):

sea: Seegang м. <-(e)s> kein pl

a calm/high/rough sea: ein ruhiger/hoher/schwerer Seegang

choppy/heavy seas: kabbelige спец. /schwere See

5. sea (waves):

seas pl: Wellen pl

seas pl: Wogen высок. pl

6. sea АСТРОН.:

sea: Mondfleck м.

7. sea перенос. (wide expanse):

sea: Meer ср. <-(e)s, -e> перенос. высок.

a sea of faces: ein Meer ср. von Gesichtern высок.

a sea of flames/people: ein Flammen-/Menschenmeer ср.

Выражения:

to be [all] at sea: [ganz] ratlos sein

to be [all] at sea: nicht mehr weiter wissen

SEA [ˌesi:ˈeɪ] СУЩ.

SEA сокращение от Single European Act

SEA: EEA ж.

Single European Act СУЩ. НАДГОСУД.

Single European Act: Einheitliche Europäische Akte (EEA) ж.

Sin·gle Euro·ˈpean Act СУЩ., SEA СУЩ.

Single European Act: Einheitliche Europäische Akte <-> kein pl

SEA СУЩ. НАДГОСУД.

SEA (Single European Act): EEA ж.

SEA (Single European Act): Einheitliche Europäische Akte ж.

heavy sea, rough sea

heavy sea: schwerer Seegang

heavy sea: starker Seegang

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A heavy sea swamped her and she sank immediately.

en.wikipedia.org

The ship was refloated but in a heavy sea was at risk of sinking and was taking on water.

en.wikipedia.org

The red earth forms the soil of the area and the stunted vegetation is a feature resulted by heavy sea breeze.

en.wikipedia.org

The heavy sea then continued to pound the wrecked vessel, washing fittings and timber overboard and onto the shore.

en.wikipedia.org

A gale created lashing rain and a heavy sea.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре