INCOME AND EXPENDITURE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

he must close the gap between his income and his expenditures

er muss die Lücke zwischen seinem Einkommen und seinen Ausgaben schließen

accruals and deferrals [or deferred income]

Rechnungsabgrenzung ж. <-, -en>

accruals and deferrals [or deferred income]

Rechnungsabgrenzungsposten <-s, -> pl

немецкий

английский

Einnahmen und Ausgaben

income and expenditure

Einnahmen und Ausgaben

income and expenditure

Bundesrechnungshof

Federal Audit Office (responsible for examining the income and expenditure of the government)

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung

national income and product account

Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung (Steuer) ФИНАНС.

income from rent and lease

Lohnsteuerkarte

card showing income tax and social security contributions paid by an employee in any one year

Arbeitslosenhilfe und Sozialhilfe werden pauschalisiert ausbezahlt

unemployment benefit and income support are paid out in a lump sum

ex·pendi·ture [ɪkˈspendɪtʃəʳ, ek-, америк. -ɚ] СУЩ.

1. expenditure no pl:

expenditure (spending) of money

Ausgabe ж. <-, -n>

expenditure (using) of energy, resources of

Verbrauch м. <-(e)s, -brä̱u̱·che> von +дат.

expenditure of

Aufwand м. <-(e)s> an +дат.

expenditure in manpower

Personalaufwand м. <-(e)s> kein pl

expenditure of strength

Kraftaufwand м. <-(e)s> kein pl

expenditure of time

Zeitaufwand м. <-(e)s> kein pl

capital expenditure

Investitionen pl

capital expenditure (major costs)

Ausgaben der öffentlichen Hand

2. expenditure (sum spent):

expenditure on

Ausgaben pl für +вин.

expenditure on

Aufwendungen pl für +вин.

in·come [ˈɪŋkʌm, америк. esp ˈɪn-] СУЩ.

income

Einkommen ср. <-s, ->

income

швейц. esp Lohn м.

income

Einnahmen pl

income

Einkünfte pl

income (proceeds, return)

Ertrag м. <-(e)s, -trä·ge>

government income

Regierungseinnahmen pl

personal income

Privateinkommen ср.

personal income

Einkommen ср. der privaten Haushalte

people on low incomes

Menschen mit niedrigem Einkommen

income from investment of capital

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

income from real estate holdings

Liegenschaftenerfolg м.

income from trade investments

Beteiligungsertrag м.

income from trading activities

Handelsergebnis ср.

and [ænd, ənd] СОЮЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six брит. ист.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Выражения:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... жарг.

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг.

and all that разг.

und dergleichen разг.

and all that разг.

und so was

and how! разг.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

income and expenditure СУЩ. БУХГ.

income and expenditure

Einnahmen und Ausgaben мн.

английский

немецкий

gross income from sales and services

Umsatzerlös м.

entrepreneurial and property income

Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen ср.

немецкий

английский

Einnahmen und Ausgaben мн. БУХГ.

income and expenditure ед.

Umsatzerlös

gross income from sales and services

Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen

entrepreneurial and property income

expenditure СУЩ. БУХГ.

expenditure (finanziell)

Ausgaben мн.

total expenditure

Gesamtaufwand м.

income СУЩ. ФИНАНС.

income (ertragsorientiertes Anlageziel)

Income ср.

income СУЩ. НАЛОГ.

income

Einkommen ср.

income

Einkünfte мн.

income СУЩ. БУХГ.

income

Einnahmen мн.

income

Ertrag м.

income

Umsatz м.

expenditure on hardware and software

hard und software-technischer Aufwand

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On one hand, expenditures are high due to high salary levels, high power tariff and a high number of operating staff.

en.wikipedia.org

The company's fixed capital expenditures topped 90 billion rubels, while a target of 64 billion rubels had been set.

en.wikipedia.org

The total expenditures for the schools that year were $13,319.71.

en.wikipedia.org

Authors are paid a royalty based on the retail expenditure on their games.

en.wikipedia.org

The lake has generated over $19.4 million in revenue and visitor expenditures in 2005 and has so far prevented over $88 million in flood damage.

en.wikipedia.org