ISSUE SYNDICATE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. syn·di·cate СУЩ. [ˈsɪndɪkət, америк. -dəkɪt]

1. syndicate + ед./pl гл. ТОРГ., ФИНАНС.:

syndicate

Syndikat ср. <-(e)s, -e>

syndicate

Verband м. <-(e)s, -bän·de>

syndicate

Konsortium ср. <-s, -ti·en>

syndicate member

Konsorte м. <-, -n>

2. syndicate ЖУРН.:

syndicate

Pressesyndikat ср.

II. syn·di·cate ГЛ. перех. [ˈsɪndɪkeɪt, америк. -də-]

1. syndicate ЖУРН.:

to syndicate sth

etw an mehrere Zeitungen verkaufen

her weekly column is syndicated in 200 newspapers throughout North America

ihre wöchentliche Kolumne erscheint in 200 Zeitungen in ganz Nordamerika

2. syndicate (finance):

to syndicate sth

etw über ein Syndikat finanzieren

I. is·sue [ˈɪʃu:] СУЩ.

1. issue:

issue (topic)

Thema ср. <-s, -men>

issue (question)

Frage ж. <-, -n>

issue (dispute)

Streitfrage ж. <-, -n>

issue (affair)

Angelegenheit ж. <-, -en>

issue (problem)

Problem ср. <-s, -e>

she has changed her mind on many issues

sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the issues of management and staff

sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the issue?

worum geht es [hier]?

that's not the issue!

darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the issue

es geht hier nicht darum, was ich will

the main issue is how/whether ...

die zentrale Frage ist, wie/ob ...

familiy issues

Familienangelegenheiten pl

the point at issue

der strittige Punkt

side issue

Nebensache ж. <-, -n>

don't worry, that's just a side issue

keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the issue at stake

der springende Punkt

a burning issue

eine brennende Frage

ethical issue

ethische Frage

the real issues

die Kernprobleme pl

to address an issue

ein Thema ansprechen

to avoid the issue

[dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an]issue

[nicht] zur Debatte stehen

to confuse an issue

etwas durcheinanderbringen

to make an issue of sth

etw aufbauschen

to make an issue of sth

um etw вин. Aufsehen machen

to raise an issue

eine Frage aufwerfen

to take issue with sb [over sth] офиц.

sich вин. mit jdm auf eine Diskussion [über etw вин.] einlassen

at issue

strittig

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper

Ausgabe ж. <-, -n>

date of issue

Erscheinungsdatum ср.

latest issue

aktuelle Ausgabe

3. issue no pl (copies produced):

issue

Auflage ж. <-, -n>

there was an issue of 60,000 in March

im März lag die Auflage bei 60.000

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps

Ausgabe ж. <-, -n>

issue of shares

Emission ж. <-, -en>

issue of shares

Ausgabe ж. <-, -n>

issue of a fund, loan

Auflegung ж. <-, -en>

issue of a cheque, document

Ausstellung ж. <-, -en>

date of issue of a passport, cheque

Ausstellungsdatum ср. <-s, -daten>

5. issue no pl офиц. (pronouncement):

the issue of a statement

die Abgabe einer Erklärung

6. issue ФИНАНС., БИРЖ.:

issue at par

Pari-Emission ж. спец.

issue of securities

Wertpapieremission ж. <-, -en>

new issue

Neuemission ж.

special issue

Sonderausgabe ж. <-, -n>

special issue (stamp)

Sondermarke ж. <-, -n>

7. issue no pl (coming out):

issue of blood

Blutung ж. <-, -en>

8. issue no pl ЮРИД. or dated (offspring):

issue

Nachkommen pl

9. issue no pl лит. dated (result):

issue

Ausgang м. <-s, -gän·ge>

to carry sth to a successful issue

etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. is·sue [ˈɪʃu:] ГЛ. перех.

1. issue (produce):

to issue sth licence, permit

etw ausstellen [o. ausfertigen]

to issue an arrest warrant америк.

einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

to issue banknotes

Banknoten in Umlauf bringen

to issue a book (in library)

ein Buch aushändigen

to issue bonds ФИНАНС.

Obligationen ausgeben [o. emittieren]

to issue a newsletter

ein Rundschreiben veröffentlichen

to issue a passport

einen Pass ausstellen

to issue a patent

ein Patent erteilen

to issue shares/a fund

Aktien/einen Fonds auflegen

2. issue (make known):

to issue a call for sth

zu etw дат. aufrufen

to issue a communique

ein Kommuniqué herausgeben

to issue an invitation/a warning

eine Einladung/Warnung aussprechen

to issue an order to sb

jdm einen Befehl erteilen

to issue a statement

eine Stellungnahme abgeben

to issue an ultimatum

ein Ultimatum stellen

3. issue (supply with):

to issue sb with sth

jdn mit etw дат. ausstatten [o. versorgen]

to issue sb with sth (distribute to)

etw an jdn austeilen

III. is·sue [ˈɪʃu:] ГЛ. неперех. офиц.

1. issue (come out):

issue

ausströmen

issue smoke

hervorquellen

to issue from sth

aus etw дат. dringen

to issue from sth liquid, gas also

aus etw дат. strömen

to issue from sth smoke

aus etw дат. quellen

2. issue (be born out of):

to issue from sth

einer S. род. entspringen

Запись в OpenDict

issue СУЩ.

issue

Sachverhalt м.

Запись в OpenDict

issue ГЛ.

issued by sb

herausgegeben von jdm

Запись в OpenDict

issue СУЩ.

to take issue with sb/sth (disagree)

mit jdm/etw nicht einverstanden sein

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

issue syndicate СУЩ. ФИНАНС.

issue syndicate

Emissionskonsortium ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Emissionskonsortium

issue syndicate

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

syndicate СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

syndicate

Konsortium ср.

issue ГЛ. перех. СТРАХОВ.

issue (Police, Urkunde)

ausfertigen

issue ГЛ. перех. ГОСУД.

issue (behördlich ausgeben)

ausstellen

issue ГЛ. перех. ЭКОН.

issue (verfügen)

erlassen

issue (verfügen)

erteilen

issue ГЛ. перех. ФИНАНС.

issue (Wertpapiere)

ausgeben

issue (Wertpapiere)

begeben

issue (Wertpapiere)

emittieren

issue СУЩ. ФИНАНС.

issue

Ausgabe ж.

issue

Begebung ж.

issue

Emission ж.

Klett Словарь географических терминов

issue [ˈɪʃuː] СУЩ.

issue

Sache

issue

Thema

Present

I	syndicate
you	syndicate
he/she/it	syndicates
we	syndicate
you	syndicate
they	syndicate

Past

I	syndicated
you	syndicated
he/she/it	syndicated
we	syndicated
you	syndicated
they	syndicated

Present Perfect

I	have	syndicated
you	have	syndicated
he/she/it	has	syndicated
we	have	syndicated
you	have	syndicated
they	have	syndicated

Past Perfect

I	had	syndicated
you	had	syndicated
he/she/it	had	syndicated
we	had	syndicated
you	had	syndicated
they	had	syndicated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As a consequence in 1920 he succeeded in forming a syndicate to finance the staking and development of the present 600acre km2 area.

en.wikipedia.org

In such large transactions, a syndicate of banks may collectively provide a loan to the borrower.

en.wikipedia.org

She also began a television program in 1979, which at one time was syndicated to fifteen television stations in the country.

en.wikipedia.org

Mainly in this category are the traditional syndicates of communes.

en.wikipedia.org

Over the last fifteen to twenty years, it has become common for radio stations to carry packaged programming, syndicated, pre-recorded or voice tracked.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

They then set up a limited liability property ownership company together with the Apartment-House Syndicate, which buys the building.

www.goethe.de

Gemeinsam mit dem Mietshäuser Syndikat gründet man dann eine Hausbesitz GmbH, die das Gebäude kauft.

www.goethe.de

All 17 original lenders have confirmed their participation and two additional lenders joined the syndicate.

www.heidelbergcement.com

Alle bisher engagierten 17 Banken haben ihre Beteiligung bestätigt und zwei weitere Banken sind dem Syndikat beigetreten.

www.heidelbergcement.com

Together with other strategic shareholders, who have also joined together in syndicates and with other shareholders, there is continuing interest to maintain the independence of the 3-Banken (shareholder structure).

www.oberbank.at

Gemeinsam mit anderen strategischen Aktionären, die sich auch über Syndikate zusammen geschlossen haben und sonstigen Aktionären besteht das dauerhafte Interesse an der Unabhängigkeit der 3-Banken (Aktionärsstruktur).

www.oberbank.at

As well as regulating products and prices, the syndicate had developed an efficient sales apparatus.

www.bergbaumuseum.de

Neben der Regulierung von Produktion und Preisen hatte das Syndikat einen effizienten Vertriebsapparat entwickelt.

www.bergbaumuseum.de

“The fact that two additional lenders joined the existing syndicate and we were able to limit the margin increase to only 25 basis points in an overall difficult financing market environment underlines the trust of the institutions in our company.

www.heidelbergcement.com

„Die Tatsache, dass in dem aktuell schwierigen Finanzmarktumfeld zwei zusätzliche Banken dem Syndikat beigetreten sind und wir die Erhöhung der Marge auf nur 25 Basispunkte begrenzen konnten, unterstreicht das Vertrauen der Banken in unser Unternehmen.

www.heidelbergcement.com