LOW WATER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

low ˈwa·ter СУЩ. no pl

low water

Niedrigwasser ср. <-s> kein pl

low water of sea

Ebbe ж. <-, -n>

at low water

bei Ebbe

low-ˈwa·ter mark СУЩ.

low-water mark

Niedrigwassergrenze ж.

low-water mark перенос.

Tiefpunkt м. <-(e)s, -e>

to reach an all-time low-water mark

einen historischen Tiefstand erreichen

в словаре PONS

английский

немецкий

low water mark

Niedrigwassermarke ж.

low water

Niedrigwasser ср. <-s> kein pl

немецкий

английский

Ebbe (Wasserstand)

low water

niedriger/hoher Wasserstand

low/high water

в словаре PONS

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] СУЩ.

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ср. <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck м. /ein Glas ср. Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ср.

water for firefighting

Löschwasser ср. <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. лит. Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated перенос.

trübe Gewässer перенос.

uncharted waters перенос.

unbekannte Gewässer перенос.

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle ж. <-, -n>

to take the waters ист.

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand м. <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ср. <-s, ->

low water

Niedrigwasser ср. <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke ж.

low water mark

Niedrigwassermarke ж.

5. water МЕД.:

water on the brain

Wasserkopf м. <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss м.

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

Выражения:

blood is thicker than water посл.

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein разг.

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen разг.

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach сущ.

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach сущ.

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich вин. über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw дат. einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich вин. werfen

still waters run deep перенос.

stille Wasser sind tief посл.

to take to sth like a duck to water

sich вин. bei etw дат. gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink посл.

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. перех.

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern высок.

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

I. low¹ [ləʊ, америк. loʊ] ПРИЛ.

1. low (in height):

low

niedrig

at a low altitude

in geringer Höhe

low heels

flache [o. niedrige] Absätze

low neckline

tiefer Ausschnitt

low slope

flacher Abhang

the dress has a low waist

das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. low (in number):

low

gering

low

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

low attendance

geringe Besucherzahl

low blood pressure

niedriger Blutdruck

low calibre

kleines Kaliber

people of [a] low calibre перенос.

Leute mit wenig Format

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

to be low in funds

wenig Geld haben разг.

to be low in funds

knapp bei Kasse sein

to keep sth low

etw niedrig halten

3. low (depleted):

low

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

low stocks

geringe Vorräte

to be [or get][or run]low

zur Neige gehen

to be [or get][or run]low

knapp werden

we were getting low on supplies

unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running low

die Batterien sind fast leer

the bulb was low

die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. low (not loud):

low

leise

low groaning

verhaltenes Stöhnen

in a low voice

mit leiser [o. gedämpfter] Stimme

5. low (not high-pitched):

low voice

tief

low pitch

tiefe Stimmlage

6. low (not intense):

low

niedrig

low light

gedämpft

on a low burner [or flame]

auf kleiner Flamme

low frequency

Niederfrequenz ж. <-, -en>

low heat

schwache Hitze

roast the chicken at low heat

braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. low (not good):

low morale

schlechte Moral

to have a low opinion of sb

von jdm nicht viel halten

low quality

minderwertige Qualität

to hold sth in low regard

etw geringschätzen

low self-esteem

geringe Selbstachtung

low standards (in technics)

schlechter [o. niedriger] Standard

low standards (in tests, etc)

niedriges Niveau

low visibility

schlechte Sicht

8. low (not important):

low

niedrig

low

gering

to be a low priority

nicht so wichtig sein

9. low (unfair, mean):

low

gemein

low trick

gemeiner Trick

to get low

gemein [o. niederträchtig] sein

how low can you get?

wie tief willst du noch sinken?

10. low (sad):

in low spirits

niedergeschlagen

in low spirits

in gedrückter Stimmung

to feel low

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

11. low ЛИНГВ.:

low vowel

offen

II. low¹ [ləʊ, америк. loʊ] НАРЕЧ.

1. low (in height):

low

niedrig

to be cut low dress, blouse

tief ausgeschnitten sein

to fly low

tief fliegen

2. low (to a low level):

low

tief

to turn the music lower

die Musik leiser stellen

turn the oven on low

stell den Ofen auf kleine Hitze

3. low (cheap):

low

billig

to buy low

billig [o. günstig] einkaufen

4. low (not loudly):

low

leise

to speak low

leise sprechen

5. low (not high-pitched):

low

tief

to sing low

tief [o. mit tiefer Stimme] singen

III. low¹ [ləʊ, америк. loʊ] СУЩ.

1. low (low level):

low

Tiefstand м. <-(e)s> kein pl

low

Tiefpunkt м. <-(e)s, -e>

to be at a low

auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

2. low МЕТЕО.:

low

Tief ср. <-s, -s>

expected lows near 0° C today

die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record low

Rekordtief ср.

3. low АВТО.:

low

erster Gang

put the car in low

legen Sie den ersten Gang ein

4. low америк. перенос. (person):

to be in low

schlapp sein разг.

Выражения:

to be the lowest of the low

ein ganz gemeiner Typ sein разг.

I. low² [ləʊ, америк. loʊ] СУЩ.

low

Muhen ср.

II. low² [ləʊ, америк. loʊ] ГЛ. неперех.

low cow:

low

muhen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

low СУЩ. ФИНАНС.

low (der Börse)

Tiefstand м.

low (der Börse)

Low ср.

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The island possesses a very superior harbor, into which nineteen feet can be carried at ordinarily low water.

en.wikipedia.org

It is a large tank with low water velocities, allowing floc to settle to the bottom.

en.wikipedia.org

Slate is particularly suitable as a roofing material as it has an extremely low water absorption index of less than 0.4%, making the material waterproof.

en.wikipedia.org

The seeds may accumulate in the soil as dense seed banks, which allow the plants to regenerate during low water periods.

en.wikipedia.org

The low water bridge is known to be frequently impassible due to flooding.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Navigational dynamic measurements in the mountainous stretch of the River Rhine at low water in August 2003

www.baw.de

Fahrdynamische Messungen in der Gebirgsstrecke des Rheins bei Niedrigwasser im August 2003

www.baw.de

After the Rhine river was closed to traffic for several weeks at the beginning of 2011 due to a tanker accident, the weather-related restrictions in the following months, namely flooding and low waters, had a major effect on development.

www1.deutschebahn.com

Nach der mehrwöchigen Rheinsperrung zu Jahresbeginn 2011 infolge eines Tankerunfalls waren es in den Folgemonaten witterungsbedingte Einschränkungen in Form von Hoch- und vor allem Niedrigwasser, die die Entwicklung stark belastet haben.

www1.deutschebahn.com

As a limit control for high and low water in a steam drum, VEGASWING 66 is the perfect supplement to a continuous level control, such as the TDR sensor VEGAFLEX 86. SIL3 is achieved for both high and low limit functions in 1-out-of-2 or 2-out-of-3 voting architectures.

www.vega.com

Als Begrenzereinrichtung für Hoch- und Niedrigwasser im Dampfkessel ergänzt der VEGASWING 66 den kontinuierlichen Füllstandsensor, z. B. den TDR-Sensor VEGAFLEX 86, ideal. In 1-aus-2- oder 2-aus-3-Verschaltung wird für beide Begrenzerfunktionen SIL3 erreicht.

www.vega.com

Level detection in the steam boiler – limiting device for high and low water

www.vega.com

Grenzstanderfassung im Dampfkessel – Begrenzer für Hoch-, Niedrigwasser

www.vega.com

Scientists of the Potsdam Institute for Climate Impact Research have examined extremely low water levels as well as floods for a long time, but the current observed aridness goes beyond the scientists´ scenarios.

www.pik-potsdam.de

Extreme Niedrigwasser und extreme Hochwasser werden von Wissenschaftlern am Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung schon lange untersucht – aber was derzeit an Trockenheit beobachtbar ist, übertrifft die Szenarien der Forscher.

www.pik-potsdam.de