Переводы „nose out“ в словаре англо » немецкий

I . nose out ГЛ. перех.

1. nose out (discover):

to nose out ⇆ sth secrets, details

etw herausfinden

to nose out the truth

die Wahrheit herausfinden

2. nose out (outdo):

to nose sb ⇆ out

jdn ausstechen

to nose out other candidates

andere Kandidaten ausstechen

II . nose out ГЛ. неперех.

nose out

sich вин. langsam [o. vorsichtig] herausbewegen

the taxi nosed out into the traffic

das Taxi fädelte sich langsam in den Verkehr ein

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to nose out the truth

die Wahrheit herausfinden

to nose out other candidates

andere Kandidaten ausstechen

to keep one's nose out of sth разг.

seine Nase aus etw дат. heraushalten

to put sb's nose out of joint разг.

jdn aus der Fassung [o. aus dem Konzept] bringen

to nose one's way forwards/in/out/up

sich вин. vorsichtig seinen Weg vorwärts/hinein-/hinaus-/hinaufbahnen

[right] under sb's nose , [[ америк. right out] from] under sb's nose

[direkt] vor jds Nase

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

This achieves a reduction of 2 games per team without having to put any other teams nose out of joint.

www.bbc.co.uk

Are we ever going to learn to keep our nose out of other peoples' business?

news.nationalpost.com

You can't risk putting anyone's nose out of joint, feeling underpaid.

www.theglobeandmail.com

Not that she was a huge fan of keeping her nose out of political affairs last season.

www.themarysue.com

He fell on his nose out of the barriers then the jockey pushed him along and rode him for speed, which really didn't suit us.

www.dailyexaminer.com.au

I would keep my raffine literary nose out of books of pulp.

www.salon.com

I think there's been some suggestion that paddocks might be burnt if they don't keep their nose out of it.

www.abc.net.au

Nobody can respond to the news for long without knocking somebody's nose out of joint, right?

www.slate.com

We woke up this morning and as we stuck our nose out of the window we noticed nothing but a clear sky.

www.pinkbike.com

That's what raised the ire of many residents, who felt council should keep its collective nose out of people's personal business.

www.thestar.com