SELF-DISCIPLINE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

self-ˈdis·ci·pline СУЩ. no pl

self-discipline

Selbstdisziplin ж. <-> kein pl

to have the self-discipline to do sth

die Selbstdisziplin haben, etw zu tun

I. ex·er·cise [ˈeksəsaɪz, америк. -sɚ-] ГЛ. перех.

1. exercise (physically):

to exercise sth

etw trainieren

to exercise a dog

einen Hund spazieren führen

to exercise a horse

ein Pferd bewegen

to exercise one's muscles/memory

seine Muskeln/sein Gedächtnis trainieren

2. exercise офиц. (mentally):

to exercise sb's mind

jdn sehr beschäftigen

3. exercise офиц. (use):

to exercise sth

etw üben

to exercise one's authority

seine Autorität ausüben

to exercise caution

Vorsicht walten lassen

to exercise common sense

den gesunden Menschenverstand benutzen

to exercise control over sth

Kontrolle über etw вин. ausüben

to exercise discretion in a matter

eine Angelegenheit mit Diskretion behandeln

to exercise leadership

die Leitung innehaben

to exercise an option

ein Optionsrecht ausüben

to exercise one's power

seine Macht in Anspruch nehmen

to exercise one's privilege

von seinem Privileg Gebrauch machen

to exercise one's right

sein Recht geltend machen

to exercise self-denial

sich вин. selbst verleugnen

to exercise self-discipline

Selbstdisziplin ausüben

to exercise tact

mit Takt vorgehen

to exercise one's veto

sein Vetorecht einlegen

II. ex·er·cise [ˈeksəsaɪz, америк. -sɚ-] ГЛ. неперех.

exercise

trainieren

III. ex·er·cise [ˈeksəsaɪz, америк. -sɚ-] СУЩ.

1. exercise:

exercise (physical exertion)

Bewegung ж. <-, -en>

exercise (training)

Übung ж. <-, -en>

breathing exercise

Atemübung ж.

outdoor exercise

Bewegung ж. im Freien

physical exercise

körperliche Bewegung

to do exercises

Gymnastik machen

to do leg exercises

Beinübungen machen

to take exercise

sich вин. bewegen

you really should take more exercise

du solltest dich wirklich mehr sportlich betätigen

2. exercise (practice):

exercise

Übung ж. <-, -en>

exercise ШКОЛА, УНИВЕР.

Aufgabe ж. <-, -n>

written exercises

schriftliche Übungen

3. exercise ВОЕН.:

exercise

Übung ж. <-, -en>

to take part in an exercise

an einer Übung teilnehmen

a military exercise

eine militärische Übung

a naval exercise

eine Marineübung

tactical exercises

taktische Übungen

4. exercise usu ед. (act):

exercise

Aufgabe ж. <-, -n>

exercise ирон.

Meisterstück ср. <-(e)s, -e> ирон. разг.

damage limitation exercise

Versuch м. der Schadensbegrenzung

an exercise in sth

ein Paradebeispiel für etw вин.

an exercise in compromise

ein wahrhafter Kompromiss

5. exercise no pl (use):

exercise

Ausübung ж. <->

the exercise of tolerance

die Gewährung von Toleranz

6. exercise БИРЖ.:

exercise of an option

Ausübung ж. einer Option

7. exercise ЭКОН. (fiscal year):

exercise

Geschäftsjahr ср. <-(e)s, -e>

8. exercise esp америк.:

exercises pl

Feierlichkeiten pl

graduation exercises

Abschlussfeierlichkeiten pl

inauguration exercises

Einweihungsfeierlichkeiten pl

IV. ex·er·cise [ˈeksəsaɪz, америк. -sɚ-] СУЩ. modifier

exercise (programme, session, studio):

exercise

Trainings-

exercise class

Fitnessklasse ж.

exercise video

Übungsvideo ср.

I. urge [ɜ:ʤ, америк. ɜ:rʤ] СУЩ.

urge (strong desire)

Verlangen ср. <-s, ->

urge for

[starkes] Bedürfnis nach +дат.

urge (compulsion) for

Drang м. <-(e)s, Drạ̈n·ge> nach +дат.

urge ПСИХОЛ.

Trieb м. <-(e)s, -e>

a violent urge came over him

ihn überkam ein heftiges Verlangen

if you get the urge to go out tonight, give me a ring

ruf mich an, wenn du heute Abend Lust bekommst, auszugehen

irresistible urge

unwiderstehliches Verlangen

sexual urge

Sexual-/Geschlechtstrieb м.

to control/repress an urge

einen Trieb kontrollieren/unterdrücken

to give in [or way] to the urge to do sth

dem Verlangen, etw zu tun, nicht widerstehen können

II. urge [ɜ:ʤ, америк. ɜ:rʤ] ГЛ. перех.

1. urge (press):

to urge sb away from sth

jdn von etw дат. wegdrängen

to urge sb [into doing sth]

jdn antreiben [o. drängen] [, etw zu tun]

to urge dogs/horses

Hunde/Pferde antreiben

on arriving at the house he urged her inside

nach der Ankunft drängte er sie in das Haus hinein

2. urge (try to persuade):

to urge sb [to do sth]

jdn drängen [o. eindringlich bitten] [, etw zu tun]

3. urge (seriously advocate):

to urge sth

auf etw вин. dringen

to urge sth

zu etw дат. drängen

“don't have anything more to do with him!” her mother urged

„gib dich nicht mehr mit ihm ab!“ mahnte sie ihre Mutter eindringlich

we urged that the plans be submitted immediately

wir drängten darauf, die Pläne sofort weiterzuleiten

I urge you to take the time to reconsider your decision

ich rate Ihnen dringend, sich die Zeit zu nehmen, Ihren Beschluss zu überdenken

to urge caution/vigilance

zur Vorsicht/Wachsamkeit mahnen

to urge peace

sich вин. für den Frieden einsetzen

4. urge офиц. (persuade to accept):

to urge sth on [or upon] sb

jdn zu etw дат. drängen

to urge sth on [or upon] sb

jdm etw eindringlich nahelegen

she urged on him the importance of remaining polite at all times

sie versuchte, ihm klarzumachen, wie wichtig es ist, immer höflich zu bleiben

to urge self-discipline on sb

jdn zur Selbstdisziplin [er]mahnen

III. urge [ɜ:ʤ, америк. ɜ:rʤ] ГЛ. неперех.

to urge for sth

auf etw вин. drängen

немецкий

английский

Selbst·dis·zi·plin <-, ohne pl> СУЩ. ж. kein мн.

Selbstdisziplin

self-discipline

Selbst·über·win·dung <-, ohne pl> СУЩ. ж.

Selbstüberwindung

self-discipline

etw kostet jdn Selbstüberwindung

sth takes will power for sb

Present

I	exercise
you	exercise
he/she/it	exercises
we	exercise
you	exercise
they	exercise

Past

I	exercised
you	exercised
he/she/it	exercised
we	exercised
you	exercised
they	exercised

Present Perfect

I	have	exercised
you	have	exercised
he/she/it	has	exercised
we	have	exercised
you	have	exercised
they	have	exercised

Past Perfect

I	had	exercised
you	had	exercised
he/she/it	had	exercised
we	had	exercised
you	had	exercised
they	had	exercised

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This process will develop our students into responsible citizens with self-confidence, self-discipline, and an understanding of the cooperative nature of social relationships.

en.wikipedia.org

Since cycling can be used for the practical purpose of transportation, there can be less need for self-discipline to exercise.

en.wikipedia.org

The program aims to develop patriotism, good citizenship, a sense of duty, self-discipline, self-respect, and respect for others.

en.wikipedia.org

For autodidacts to be successful in their self-teaching, they must possess self-discipline and reflective capability.

en.wikipedia.org

Properly paced, this encourages participation, reducing discipline issues and encouraging self-discipline.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The school built on a strong believe in tolerance, freedom within discipline and cultivation of a sense of personal responsibility, we shall continually stress the importance of honesty, trust, fairness and self-discipline and mutual respect to our students.

www.nice-view-school.org

Wir bauen auf den Glauben an Toleranz, Freiheit im Rahmen einer gewissen Disziplin und das Entwickeln einer Gefühls von Eigenverantwortung, und werden ständig die Bedeutung von Ehrlichkeit, Vertrauen, Gerechtigkeit, Selbstdisziplin und gegenseitigem Respekt hervorheben.

www.nice-view-school.org

Out of fear of taking in the fear of death of other living beings, an enlightened follower of Buddha, who through self-discipline seeks to attain the level of compassion, should reject eating meat."

www.heimat-fuer-tiere.de

Auch aus Furcht, anderen Lebewesen Todesangst einzuflößen, sollte der erleuchtete Buddha Anhänger, der durch Selbstdisziplin die Stufe des Mitgefühls zu erreichen sucht, den Fleischverzehr ablehnen."

www.heimat-fuer-tiere.de

»Do not work on your weaknesses, but on your strengths - and try and reduce self-discipline wherever possible.«

www.typoberlin.de

»Arbeite nicht an Deinen Schwächen, sondern an Deinen Stärken — und vermindere den Einsatz von Selbstdisziplin wo immer es geht.«

www.typoberlin.de

“Thanks to her keen awareness of the interests of everyone at the company and her great self-discipline, Maria-Elisabeth Schaeffler has managed to build a business with an extremely admirable corporate culture as well as great economic results,” the jury explained.

www.schaeffler.de

„Mit sehr viel Gespür für die Interessen der Menschen im Unternehmen und großer Selbstdisziplin ist es Maria-Elisabeth Schaeffler gelungen, ein Unternehmen mit einer äußerst beachtenswerten Unternehmenskultur und großem wirtschaftlichem Erfolg aufzubauen“, heißt es in der Begründung der Jury.

www.schaeffler.de

Especially the structured promotion program wants to develop social competences and key skills such as communicative abilities, self-confidence, intuition, capacity for team work, capacity for criticism, analytical competence, reliability, self-discipline, curiosity, capacity for dealing with conflicts, and authority.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Gerade das strukturierte Promotionsprogramm will soziale Kompetenzen und Schlüsselqualifikationen wie kommunikative Kompetenz, Selbstbewusstsein, Einfühlungsvermögen, Teamfähigkeit, Kritikfähigkeit, analytische Kompetenz, Vertrauenswürdigkeit, Selbstdisziplin, Neugierde, Konfliktfähigkeit und Durchsetzungsvermögen fördern.

www.bayceer.uni-bayreuth.de