SPIRIT LEVEL - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈspir·it lev·el СУЩ.

spirit level

Wasserwaage ж. <-, -n>

spirit level (in surveying)

Nivellierwaage ж.

в словаре PONS

Nivellierwaage

spirit level

Wasserwaage

[spirit] level

Libelle (bei einer Wasserwaage)

spirit level

etw libellieren

to check [or measure] sth with a/the spirit level

в словаре PONS

I. spir·it [ˈspɪrɪt] СУЩ.

1. spirit (sb's soul):

spirit

Geist м. <-(e)s>

his spirit will be with us always

sein Geist wird uns immer begleiten

to be with sb in spirit

im Geiste bei jdm sein

2. spirit (ghost):

spirit

Geist м. <-(e)s, -er>

spirit

Gespenst ср. <-(e)s, -er>

evil spirit

böser Geist

3. spirit (the Holy Spirit):

the Spirit

der Heilige Geist

4. spirit no pl (mood):

spirit

Stimmung ж. <-, -en>

that's the spirit

das ist die richtige Einstellung

we acted in a spirit of co-operation

wir handelten im Geiste der Zusammenarbeit

the spirit of the age

der Zeitgeist

the spirit of brotherhood/confidence/forgiveness

der Geist der Brüderlichkeit/des Vertrauens/der Vergebung

the spirit of Christmas

die weihnachtliche Stimmung

fighting spirit

Kampfgeist м. <-(e)s> kein pl

party spirit

Partystimmung ж.

team spirit

Teamgeist м. <-(e)s> kein pl

to enter [or get into] the spirit of sth

Gefallen an etw дат. finden

try to get into the spirit of things!

versuch dich in die Sachen hineinzuversetzen!

5. spirit (mood):

spirits pl

Gemütsverfassung ж. <-, -en> kein pl

her spirits rose as she read the letter

sie bekam neuen Mut, als sie den Brief las

keep your spirits up

lass den Mut nicht sinken

to be in high/low spirits

in gehobener/gedrückter Stimmung sein

to be out of spirits

schlecht gelaunt sein

to dash sb's spirits

auf jds Stimmung drücken

to lift sb's spirits

jds Stimmung heben

6. spirit (person):

spirit

Seele ж. <-, -n>

brave/generous spirit

mutige/gute Seele

the moving spirit of sth

die treibende Kraft einer S. род.

7. spirit no pl (character):

spirit

Seele ж. <-, -n>

to have a broken spirit

seelisch gebrochen sein

to be troubled in spirit

etw auf der Seele lasten haben

to be young in spirit

geistig jung geblieben sein

8. spirit no pl (vitality):

spirit

Temperament ср. <-(e)s, -e>

spirit of a horse

Feuer ср. <-s, ->

to perform/sing with spirit

mit Inbrunst spielen/singen

with spirit

voller Enthusiasmus

with spirit horse

feurig

9. spirit no pl (intent):

spirit

Sinn м. <-(e)s> kein pl

you did not take my comment in the spirit in which it was meant

du hast meine Bemerkung nicht so aufgenommen, wie sie gemeint war

the spirit of the law

der Geist [o. Sinn] des Gesetzes

10. spirit (whisky, rum, etc.):

spirits pl

Spirituosen pl

11. spirit (alcoholic solution):

spirit

Spiritus м. <-, -se>

spirits of turpentine

Terpentinöl ср. <-(e)s, -e>

12. spirit ХИМ.:

spirit

Spiritus м. <-, -se>

spirit of ammonia

Ammoniumhydroxid ср.

spirit of ammonia

Salmiakgeist м. <-s>

spirit of melissa

Melissengeist м. <-(e)s> kein pl

Выражения:

the spirit is willing but the flesh is weak saying

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach посл.

II. spir·it [ˈspɪrɪt] СУЩ. modifier

spirit (world):

spirit

Geister-

III. spir·it [ˈspɪrɪt] ГЛ. перех.

to spirit sb/sth away [or off]

jdn/etw verschwinden lassen [o. wegzaubern]

I. lev·el [ˈlevəl] ПРИЛ.

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level предикат. (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw дат. sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw дат. mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw дат. halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level предикат. esp брит., австрал.:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level определит. (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

Выражения:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] СУЩ.

1. level:

level (quantity)

Niveau ср. <-s, -s>

level (height)

Höhe ж. <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level АВТО.

Ölstand м. <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand м. <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand м. <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] брит., австрал.

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß ср. <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß ср. des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel м. <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert м.

level of motivation

Motivationsgrad м.

level of productivity

Leistungsniveau ср.

level of taxation

Steuerniveau ср.

3. level (storey):

level

Stockwerk ср. <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss ср. <-es, -e>

ground level

Parterre ср. <-s, -s> швейц.

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene ж. <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau ср. <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand м. <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level ШКОЛА

Ober-/Mittelstufe ж.

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] брит., австрал.

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau ср. <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich вин. auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene ж. <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level брит. (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp америк. (spirit level):

level

Wasserwaage ж. <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät ср.

surveyor's level

Nivellier ср.

10. level ТЕЛЕКОМ.:

level

Pegel м. <-s, ->

Выражения:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level разг.

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [ˈlevəl] ГЛ. перех.

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

перенос. to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

Запись в OpenDict

level ПРИЛ.

to be dead level

vollkommen eben sein

Запись в OpenDict

level ПРИЛ.

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

PONS Специальный словарь транспорта

spirit level

spirit level

[Röhren]libelle ж.

PONS Специальный словарь транспорта

level

level

Quote

level ИНФРАСТР.

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	spirit
you	spirit
he/she/it	spirits
we	spirit
you	spirit
they	spirit

Past

I	spirited
you	spirited
he/she/it	spirited
we	spirited
you	spirited
they	spirited

Present Perfect

I	have	spirited
you	have	spirited
he/she/it	has	spirited
we	have	spirited
you	have	spirited
they	have	spirited

Past Perfect

I	had	spirited
you	had	spirited
he/she/it	had	spirited
we	had	spirited
you	had	spirited
they	had	spirited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The instrument requires to be set level (see spirit level) in each quadrant, to ensure it is accurate through a full 360 traverse.

en.wikipedia.org

The spirit level is on a tripod with sight lines to the two points whose height difference is to be determined.

en.wikipedia.org

The device serves the same purpose as a spirit level.

en.wikipedia.org

A spirit level on the sight allowed it to be checked.

en.wikipedia.org

Such precision is routinely obtained with a spirit level and string.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Paulo the bricklayer demonstrates how to build straight walls and 90-degree corners using string and a spirit level.

www.giz.de

Der Maurer Paulo zeigt, wie man mit Faden und Wasserwaage gerade Wände hochzieht und 90-Grad-Ecken mauert.

www.giz.de

Align the spirit level, which serves as a base for the Leica DISTO™ to the horizontal as precisely as possible and project the height of the top surface of the spirit level with a second spirit level or leveling device to a vertical surface (e.g. a wall) from a distance of approx. 3-10m.

ptd.leica-geosystems.com

Richten Sie die Wasserwaage, welche als Basis für das Leica DISTO™ Gerät dient möglichst genau horizontal aus und übertragen Sie die Höhe der Oberkante der Was-serwaage mittels zweiter Wasserwaage oder Nivelliergerät in eine Entfernung von ca. 3-10m auf eine vertikale Ebene (z.B. Wand).

ptd.leica-geosystems.com

In the category Spirit level you can find a product list from several providers with detailed product information.

www.industryarea.de

In der Kategorie Wasserwaagen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.

www.industryarea.de

Check the position of the bank sections with your spirit level (for longer distances, lay a board under the folding rule to support it).

www.eurobaustoff.de

Überprüfen Sie die Lage des Uferbereiches mit der Wasserwaage (bei längeren Distanzen eine Latte unterlegen).

www.eurobaustoff.de

Furthermore, the head is equipped with a 75mm bowl with illuminated spirit level, allowing the easy leveling.

www.marcotec-shop.de

Ferner ist der Kopf mit einer 75mm Halbschale mit beleuchteter Wasserwaage ausgestattet, die eine einfache Nivellierung zulassen.

www.marcotec-shop.de