STAY AHEAD - Перевод английский на немецкий

stay ahead ГЛ. неперех.

to stay ahead of sb/sth

den Vorsprung vor jdm/etw halten

ahead [əˈhed] НАРЕЧ.

1. ahead неизм. (in front):

ahead

vorn

the road ahead looks rather busy

die Straße vor uns sieht ziemlich voll aus

we let the other cars get ahead of us

wir ließen die anderen Autos überholen

full speed ahead

volle Kraft voraus

straight ahead

geradeaus

2. ahead (more advanced):

to be ahead of one's time

seiner Zeit voraus sein

to be way ahead of sb/sth

jdm/etw um einiges voraus sein

to be [years] ahead of sb/sth

jdm/etw [um Jahre] voraus sein

to put sb/sth ahead

jdn/etw nach vorne bringen

3. ahead (in the future):

he has a lonely year ahead

es liegt ein einsames Jahr vor ihm

to look ahead

nach vorne sehen [o. schauen] [o. швейц., австр. a. vorwärtsschauen] [o. швейц., австр. a. vorwärtssehen]

to plan [or think]ahead

vorausschauend [o. für die Zukunft] planen

4. ahead (prior to):

to go ahead (in advance)

vor[aus]gehen

you go on ahead, and I'll meet you at the cinema

geh du schon mal vor, ich treffe dich dann am Kino

to send sth on ahead

etw vorausschicken

5. ahead (proceed):

ahead

vorwärts

to move ahead

vorankommen

the project is moving ahead quickly

mit dem Projekt geht es schnell voran

I. stay¹ [steɪ] СУЩ.

1. stay (act of remaining):

stay

Aufenthalt м. <-(e)s, -e>

a stay with one's family

ein Familienbesuch м.

overnight stay

Übernachtung ж. <-, -en>

2. stay ЮРИД. (postponement):

stay

Aussetzung ж. <-, -en>

stay

Vollstreckungsaufschub м. <-(e)s, -schübe>

stay of death penalty

Hinrichtungsaufschub м.

stay of execution

Aussetzung ж. der Zwangsvollstreckung

stay of execution

Gewährung ж. von Vollstreckungsschutz

stay of proceedings

Ruhen ср. des Verfahrens

3. stay ист. (corset):

stays pl

Korsett ср. <-s, -s>

stays pl

Mieder ср. <-s, ->

to lace/unlace one's stays

sein Mieder schnüren/aufschnüren

II. stay¹ [steɪ] ГЛ. неперех.

1. stay (remain present):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

stay until the rain has stopped

bleib doch, bis der Regen aufgehört hat

why don't you stay for dinner?

warum bleibst du nicht zum Abendessen?

fax machines are here to stay

Faxgeräte haben Einzug gehalten

he is convinced that computer-aided design has come to stay

er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist

to stay at home/in bed

zu Hause/im Bett bleiben

to stay home esp америк.

zu Hause bleiben

to stay on message перенос.

aufmerksam bleiben

to stay put разг. (keep standing)

stehen bleiben

to stay put (not stand up)

sitzen bleiben

to stay put (not move)

sich вин. nicht vom Fleck rühren

2. stay (persevere):

to stay with sth

an etw дат. dranbleiben

to stay with sth

bei der Sache bleiben

you have to stay with a language and practise it regularly

Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden

3. stay (reside temporarily):

stay

untergebracht sein

stay

wohnen

where are you staying while you're in town?

wo wohnen Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?

the children usually stay with their grandparents for a week in the summer

die Kinder verbringen gewöhnlich im Sommer eine Woche bei ihren Großeltern

to stay overnight [or the night]

übernachten

to stay overnight [or the night]

über Nacht bleiben

can we stay with you overnight ?

können wir bei Ihnen übernachten?

to come to stay

zu Besuch kommen

4. stay + сущ./прил. (remain):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

the shops stay open until 9 p.m.

die Läden haben bis 21 Uhr geöffnet

how can we get this post to stay upright?

was müssen wir tun, damit dieser Pfosten stehen bleibt?

this far north it stays light until 10 p.m. in high summer

so hoch im Norden ist es im Hochsommer bis um 10 Uhr abends hell

he's decided not to stay in teaching

er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten

to stay within budget

im Rahmen des Budgets bleiben

to stay friends

Freunde bleiben

to stay in touch [or contact]

in Verbindung [o. Kontakt] bleiben

to stay awake/cool/healthy

wach/ruhig/gesund bleiben

to stay tuned РАДИО, ТВ, СМИ

am Apparat bleiben

stay tuned — we'll be right back

bleiben Sie dran — wir sind gleich wieder da

III. stay¹ [steɪ] ГЛ. перех.

1. stay (assuage):

to stay one's hunger/thirst

seinen Hunger/Durst stillen

2. stay dated лит. (curb):

to stay sth

etw in Schranken halten

to stay one's hand

sich вин. zurückhalten

3. stay ЮРИД. (postpone):

to stay proceedings

das Verfahren aussetzen

Выражения:

to stay the course [or distance]

durchhalten

stay² [steɪ] СУЩ.

1. stay МОР., ТРАНС.:

stay

Stütztau ср.

stay

Stag ср. спец.

2. stay АРХИТ.:

stay

Strebe ж. <-, -n>

stay

Verspannung ж. <-, -en>

Запись в OpenDict

ahead НАРЕЧ.

ahead of sth (in front of)

vor etw (dat)

Запись в OpenDict

stay ГЛ.

to stay in education

weiterhin zur Schule/Universität gehen

to stay in education

in der Ausbildung bleiben

Запись в OpenDict

stay ГЛ.

stay hungry - stay foolish! (quote from Steve Jobs)

bleibt hungrig - bleibt tollkühn!

Запись в OpenDict

stay

to stay in

im Haus bleiben

to stay with

bei jemandem bleiben (zu Besuch sein)

stay! (to a dog)

bleib!

Present

I	stay ahead
you	stay ahead
he/she/it	stays ahead
we	stay ahead
you	stay ahead
they	stay ahead

Past

I	stayed ahead
you	stayed ahead
he/she/it	stayed ahead
we	stayed ahead
you	stayed ahead
they	stayed ahead

Present Perfect

I	have	stayed ahead
you	have	stayed ahead
he/she/it	has	stayed ahead
we	have	stayed ahead
you	have	stayed ahead
they	have	stayed ahead

Past Perfect

I	had	stayed ahead
you	had	stayed ahead
he/she/it	had	stayed ahead
we	had	stayed ahead
you	had	stayed ahead
they	had	stayed ahead

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The carbon fiber and titanium craft will be capable of cruising for about 6.2 miles (10km) and can stay down unaided for 24 hours.

www.telegraph.co.uk

Approximately 45,000 state employees who were listed as non-essential were told to stay home.

en.wikipedia.org

The agency recommends that the long-term average of radon concentration during school hours stay below 200 Bq/m3 -- the recommended upper level for detection.

www.cbc.ca

Every citizen was obliged to stay on night watch well into the 19th century.

en.wikipedia.org

Though the coverage amounts stay the same, a policy holder can add the self-defense insurance by paying $118 or $165 for the lesser coverage, or between $187 and $254 for the larger plan.

thinkprogress.org