Переводы „zlámem“ в словаре англо » польский

I . blame [bleɪm] ГЛ. перех.

to blame sb/sth for sth

obwiniać [perf obwinić] kogoś/coś o coś

to be to blame for sth

być winnym czegoś

Выражения:

a bad workman blames his tools посл.

złej tanecznicy przeszkadza i rąbek u spódnicy

II . blame [bleɪm] СУЩ. мн. отсут.

blame

wina ж.

to lay [or put] the blame on sb

obwiniać [perf obwinić] kogoś

to lay [or put] the blame on sb

zwalać [perf zwalić] winę na kogoś

I . flame [fleɪm] СУЩ.

1. flame (burning gas):

flame

płomień м.

to be in flames

płonąć

to burst into [or go up in] flames

stawać [perf stanąć] w płomieniach

2. flame лит. of passion, desire:

flame

ogień м.

II . flame [fleɪm] ГЛ. неперех. a. перенос.

flame

płonąć [perf za-]

slammer [ˈslæməʳ, америк. -ɚ] СУЩ. мн. отсут. разг.

the slammer

pudło ср.

the slammer

ciupa ж.

I . lament [ləˈment] СУЩ. t. МУЗ., ЛИТ.

lament

lament м.

II . lament [ləˈment] ГЛ. перех. a. ирон.

lament

opłakiwać

the late lamented Frank Giotto

nieodżałowany Frank Giotto

III . lament [ləˈment] ГЛ. неперех.

to lament over sth

lamentować nad czymś

camel [ˈkæməl] СУЩ.

camel

wielbłąd м.

cameo [ˈkæmiəʊ, америк. -oʊ] СУЩ.

1. cameo (stone):

cameo

kamea ж.

2. cameo ТЕАТР., КИНО.:

cameo

epizod grany przez znaną postać

famed [feɪmd] ПРИЛ.

famed [for sth]

słynny [z czegoś]

I . frame [freɪm] СУЩ.

1. frame (enclosure):

frame

ram(k)a ж.

frame of door, window

framuga ж.

2. frame (structure):

frame

rama ж.

3. frame (body):

frame

sylwetka ж.

4. frame:

frames мн. (rim)

oprawki мн.

5. frame ФОТО., КИНО., ТВ:

frame

klatka ж. [filmowa]

6. frame ИНФОРМ., ТЕЛЕКОМ.:

frame

ramka ж.

7. frame С.-Х.:

frame

inspekt м.

8. frame (framework):

frame

ogólne ramy мн.

9. frame (temper):

a frame of mind

nastrój м.

II . frame [freɪm] ГЛ. перех.

1. frame (surround):

frame

otaczać

2. frame (put in frame):

frame

oprawiać [perf oprawić] w ram(k)ę

3. frame разг. (incriminate):

to frame sb

wrabiać [perf wrobić] kogoś

4. frame (put into words):

frame

formułować [perf s-]

I . shame [ʃeɪm] СУЩ. мн. отсут.

1. shame (humiliation):

shame

wstyd м.

have you no shame?

czy ty nie masz wstydu?

shame on you! a. ирон.

wstydź się!

to hang [or bow] one's head in shame

zwieszać [perf zwiesić] głowę ze wstydu

to die of shame

umierać [perf umrzeć] ze wstydu

to feel no shame

nie czuć wstydu

to put sb to shame

zawstydzać [perf zawstydzić] kogoś

your cooking puts mine to shame

twoje gotowanie przyćmiewa moje

to my shame...

ze wstydem...

2. shame (disgrace):

shame

hańba ж.

to bring shame on sb

przynosić [perf przynieść] komuś hańbę

3. shame (pity):

shame

szkoda ж.

what a shame!

jaka szkoda!

it's a shame to waste such an opportunity

szkoda tracić taką okazję

it's a crying shame that...

to woła o pomstę do nieba, że...

II . shame [ʃeɪm] МЕЖД.

shame!

hańba!

III . shame [ʃeɪm] ГЛ. перех.

1. shame (abash):

shame

zawstydzać [perf zawstydzić]

she shameed him into apologising for what he had done

zawstydziła go, każąc mu przeprosić za to, co zrobił

to shame sb out of sth

odwodzić [perf odwieść] kogoś od czegoś (apelując do poczucia wstydu)

2. shame (dishonour):

shame

hańbić [perf z-]

3. shame (appear better in comparison):

shame

przyćmiewać [perf przyćmić]

tamer [ˈteɪməʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

tamer

poskramiacz м. [lub pogromca м. ] dzikich zwierząt

slammed ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

slammed (very busy) разг. фразеол.

bardzo zajęty разг.

I am slammed with work разг.

jestem zawalony robotą

I am slammed at work разг.

jestem bardzo zajęty w pracy

lamely НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

lamely

nieprzekonująco