Переводы „Hroki“ в словаре англо » русский

(Перейти к русско » английский)

I . broke [brəʊk, америк. broʊk] ГЛ.

broke прош. вр. of break

II . broke [brəʊk, америк. broʊk] ПРИЛ. разг.

broke

разори́вшийся

broke

оста́вшийся без де́нег

Выражения:

to go broke разг.

оста́ться без де́нег [или гроша́]

to go for broke разг.

стара́ться изо всех сил

to go for broke разг.

рискова́ть всем

Смотри также break

I . break [breɪk] СУЩ.

1. break (crack, gap):

break

тре́щина ж.

2. break (escape):

break

побе́г м.

3. break (interruption):

break

переры́в м.

break commercial

рекла́мная па́уза ж.

4. break (rest period):

break

переды́шка ж.

break

па́уза ж.

5. break брит. (interruption):

break

переме́на ж.

6. break (vacation):

break

о́тдых м.

7. break:

break of day

рассве́т м.

8. break (divergence):

break

отклоне́ние ср.

9. break (opportunity):

break

возмо́жность ж.

break

шанс м.

10. break sports:

break

прекраще́ние ср. игры́/поеди́нка

Выражения:

to make a clean break

по́лностью порва́ть (с чем-ли́бо/кем-ли́бо)

give me a break!

переста́нь!

give me a break!

так я и пове́рил(а)!

II . break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. перех.

1. break (shatter, damage, fracture):

break

лома́ть

break

разбива́ть

to break sth into pieces

разби́ть что-ли́бо вдре́безги

to break the sonic [or sound] barrier АВИА.

переходи́ть звуково́й барье́р

2. break (interrupt):

break circuit

прерыва́ть

break silence

наруша́ть

3. break (put an end to):

break deadlock, impasse

прекраща́ть

break habit

избавля́ться

break peace, silence

наруша́ть

break strike

подавля́ть

4. break in tennis:

to break sb's service

отби́ть чью-ли́бо пода́чу

5. break (violate):

break agreement

не соблюда́ть

break date

не уложи́ться в срок

break treaty

наруша́ть

6. break (decipher):

break

разга́дывать (код)

7. break (make public):

break

разглаша́ть

break

раскрыва́ть (та́йну)

8. break (tell):

break

сообща́ть

break

объявля́ть

break it to me gently! ирон.

сообщи́ мне э́ту но́вость помя́гче!

to break the news to sb

преподнести́ но́вость кому́-ли́бо

9. break (make change for):

break

разменя́ть на ме́лочь

to break a bill

разменя́ть купю́ру

10. break ВОЕН.:

to break formation

нару́шить строй

to break formation

расходи́ться по́сле построе́ния

Выражения:

to break one's back [or ass америк. ] разг.

рабо́тать как вол

to break one's back [or ass америк. ] разг.

вка́лывать как ло́шадь

to break the back of sth австрал., брит.

одоле́ть са́мую тру́дную ча́сть (рабо́ты, зада́ния)

to break the bank ирон.

разоря́ть

to break the bank ирон.

доводи́ть до банкро́тства

to break camp

снима́ться с ла́геря

to break cover

выходи́ть из укры́тия

to break fresh ground

начина́ть но́вое де́ло

to break fresh ground

распа́хивать целину́

to break sb's heart

разби́ть чьё-либо се́рдце

to break the ice разг.

преодоле́ть первонача́льную нело́вкость и пе́рвым нача́ть разгово́р

to break ranks перенос.

выходи́ть из стро́я

to break wind

освобожда́ться от га́зов

III . break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. неперех.

1. break (shatter or separate):

break

лома́ться

to break into pieces

разби́ться вдре́безги

2. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

сде́лаем переры́в на обе́д?

3. break (strike):

break wave

разбива́ться

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

у ма́льчика лома́ется го́лос

5. break (under the strain):

her voice broke (with emotion)

её го́лос срыва́лся (от волне́ния)

6. break МЕТЕО.:

break weather

по́ртиться

break dawn, day

рассвета́ть

7. break in pool, snooker:

break

производи́ть се́рию уда́чных уда́ров

Выражения:

to break even

зако́нчить без убы́тка

to break free

освобожда́ться

to break free

вырыва́ться

to break loose

вы́рваться на свобо́ду

to break loose

сбежа́ть из заключе́ния

chronic [ˈkrɒnɪk, америк. ˈkrɑ:nɪk] ПРИЛ.

1. chronic (lasting a long time):

chronic

дли́тельный

chronic disease

хрони́ческий

2. chronic (habitual):

chronic liar

неисправи́мый

3. chronic брит., австрал. разг. (extremely bad):

chronic

ужа́сный

rookie [ˈrʊkɪ] СУЩ. америк., австрал. разг.

rookie

новобра́нец м.

rookie

новичо́к м.

bookie [ˈbʊkɪ] СУЩ. разг.

bookie

букме́кер м. (на ска́чках)

cookie [ˈkʊkɪ] СУЩ. америк.

1. cookie (biscuit):

cookie

дома́шнее пече́нье ср.

2. cookie разг. (person):

cookie

тип м.

cookie

па́рень м.

3. cookie ИНФОРМ.:

cookie

пирожо́к м. (идентификацио́нные фа́йлы, автомати́чески создава́емые се́рвером на компью́тере по́льзователя)

Выражения:

to be caught with one's hand in the cookie jar

быть по́йманным на ме́сте преступле́ния

that's the way the cookie crumbles

так уж заведено́

I . broken [ˈbrəʊkn, америк. ˈbroʊ-] ГЛ.

broken pp of break

II . broken [ˈbrəʊkn, америк. ˈbroʊ-] ПРИЛ.

1. broken (damaged):

broken

сло́манный

broken

разби́тый

broken heart перенос.

разби́тое се́рдце ср.

2. broken ЛИНГВ.:

in broken English

на ло́маном англи́йском

3. broken (interrupted):

broken

преры́вистый

broken

неро́вный

Смотри также break

I . break [breɪk] СУЩ.

1. break (crack, gap):

break

тре́щина ж.

2. break (escape):

break

побе́г м.

3. break (interruption):

break

переры́в м.

break commercial

рекла́мная па́уза ж.

4. break (rest period):

break

переды́шка ж.

break

па́уза ж.

5. break брит. (interruption):

break

переме́на ж.

6. break (vacation):

break

о́тдых м.

7. break:

break of day

рассве́т м.

8. break (divergence):

break

отклоне́ние ср.

9. break (opportunity):

break

возмо́жность ж.

break

шанс м.

10. break sports:

break

прекраще́ние ср. игры́/поеди́нка

Выражения:

to make a clean break

по́лностью порва́ть (с чем-ли́бо/кем-ли́бо)

give me a break!

переста́нь!

give me a break!

так я и пове́рил(а)!

II . break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. перех.

1. break (shatter, damage, fracture):

break

лома́ть

break

разбива́ть

to break sth into pieces

разби́ть что-ли́бо вдре́безги

to break the sonic [or sound] barrier АВИА.

переходи́ть звуково́й барье́р

2. break (interrupt):

break circuit

прерыва́ть

break silence

наруша́ть

3. break (put an end to):

break deadlock, impasse

прекраща́ть

break habit

избавля́ться

break peace, silence

наруша́ть

break strike

подавля́ть

4. break in tennis:

to break sb's service

отби́ть чью-ли́бо пода́чу

5. break (violate):

break agreement

не соблюда́ть

break date

не уложи́ться в срок

break treaty

наруша́ть

6. break (decipher):

break

разга́дывать (код)

7. break (make public):

break

разглаша́ть

break

раскрыва́ть (та́йну)

8. break (tell):

break

сообща́ть

break

объявля́ть

break it to me gently! ирон.

сообщи́ мне э́ту но́вость помя́гче!

to break the news to sb

преподнести́ но́вость кому́-ли́бо

9. break (make change for):

break

разменя́ть на ме́лочь

to break a bill

разменя́ть купю́ру

10. break ВОЕН.:

to break formation

нару́шить строй

to break formation

расходи́ться по́сле построе́ния

Выражения:

to break one's back [or ass америк. ] разг.

рабо́тать как вол

to break one's back [or ass америк. ] разг.

вка́лывать как ло́шадь

to break the back of sth австрал., брит.

одоле́ть са́мую тру́дную ча́сть (рабо́ты, зада́ния)

to break the bank ирон.

разоря́ть

to break the bank ирон.

доводи́ть до банкро́тства

to break camp

снима́ться с ла́геря

to break cover

выходи́ть из укры́тия

to break fresh ground

начина́ть но́вое де́ло

to break fresh ground

распа́хивать целину́

to break sb's heart

разби́ть чьё-либо се́рдце

to break the ice разг.

преодоле́ть первонача́льную нело́вкость и пе́рвым нача́ть разгово́р

to break ranks перенос.

выходи́ть из стро́я

to break wind

освобожда́ться от га́зов

III . break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. неперех.

1. break (shatter or separate):

break

лома́ться

to break into pieces

разби́ться вдре́безги

2. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

сде́лаем переры́в на обе́д?

3. break (strike):

break wave

разбива́ться

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

у ма́льчика лома́ется го́лос

5. break (under the strain):

her voice broke (with emotion)

её го́лос срыва́лся (от волне́ния)

6. break МЕТЕО.:

break weather

по́ртиться

break dawn, day

рассвета́ть

7. break in pool, snooker:

break

производи́ть се́рию уда́чных уда́ров

Выражения:

to break even

зако́нчить без убы́тка

to break free

освобожда́ться

to break free

вырыва́ться

to break loose

вы́рваться на свобо́ду

to break loose

сбежа́ть из заключе́ния

I . broker [ˈbrəʊkəɐ, америк. ˈbroʊkɚ] СУЩ.

1. broker ФИНАНС.:

broker

бро́кер м.

broker

ма́клер м.

2. broker of agreement, marriage:

broker

посре́дник м.

II . broker [ˈbrəʊkəɐ, америк. ˈbroʊkɚ] ГЛ. перех.

1. broker ФИНАНС.:

broker

выступа́ть в ка́честве бро́кера [или ма́клера]

2. broker agreement:

broker

быть посре́дником

I . stroke [strəʊk, америк. stroʊk] ГЛ. перех.

1. stroke (caress):

stroke

гла́дить

stroke

ласка́ть

2. stroke sports (hit smoothly):

stroke

наноси́ть уда́р по мячу́

II . stroke [strəʊk, америк. stroʊk] СУЩ.

1. stroke (caress):

stroke

погла́живание ср.

stroke

лёгкое прикоснове́ние ср.

2. stroke a. МЕД.:

stroke

уда́р м.

stroke

парали́ч м.

to have a stroke

получи́ть уда́р

3. stroke:

stroke of pencil

штрих м.

stroke of pencil

черта́ ж.

stroke of brush

мазо́к м.

4. stroke (style of hitting ball):

stroke

уда́р м.

5. stroke офиц. (lash with whip):

stroke

уда́р м. (пле́тью)

6. stroke:

stroke (in swimming: style)

стиль м.

stroke (single movement)

ход м.

stroke (single movement)

взмах м.

at a (single) stroke

(одни́м) ма́хом

in one stroke

одни́м уда́ром

7. stroke (bit):

a stroke of fate

уда́р м. судьбы́

a stroke of genius

гениа́льный ход м.

a stroke of luck

улы́бка ж. форту́ны

not to do a stroke of work разг.

па́лец о па́лец не уда́рить

8. stroke of clock:

stroke

уда́р м.

chrome [krəʊm, америк. kroʊm] СУЩ.

chrome

хром м.

I . shroud [ʃraʊd] СУЩ. (covering)

shroud

покрыва́ло ср.

shroud for burial

покро́в м.

shroud of dust, fog

пелена́ ж.

II . shroud [ʃraʊd] ГЛ. перех.

shroud

покрыва́ть

to shroud sth in sth

завора́чивать что-ли́бо во что-ли́бо

shrouded in mystery

оку́тывать та́йной

throat [θrəʊt, америк. θroʊt] СУЩ.

throat

го́рло ср.

to clear one's throat

отка́шливаться

to grab sb by the throat

схвати́ть кого́-ли́бо за го́рло

Выражения:

to be at each other's throats перенос.

схвати́ть друг дру́га за го́рло

to be at each other's throats перенос.

сцепи́ться

to force sth down sb's throat

си́лой навя́зывать кому́-ли́бо что-ли́бо

throes [θrəʊz, америк. θroʊz] СУЩ. pl

1. throes (pain):

throes

си́льная боль ж.

death throes

предсме́ртная аго́ния ж.

death throes перенос.

му́ки ж. мн

2. throes перенос.:

to be in the throes of sth

быть в му́ках [или во вла́сти] чего́-ли́бо

throne [θrəʊn, америк. θroʊn] СУЩ.

throne

престо́л м.

I . throng [θrɒŋ, америк. θrɑ:ŋ] СУЩ.

throng

толпа́ ж.

throng

мно́жество ср.

II . throng [θrɒŋ, америк. θrɑ:ŋ] ГЛ. перех.

throng

заполня́ть

throng

переполня́ть

to be thronged with people

заполня́ться наро́дом

III . throng [θrɒŋ, америк. θrɑ:ŋ] ГЛ. неперех.

throng

толпи́ться

throng

ска́пливаться

throve [θrəʊv, америк. θroʊv] ГЛ.

throve прош. вр. of thrive

Смотри также thrive

thrive <thrived [or throve], thrived [or thriven]> [θraɪv] ГЛ. неперех. (develop)

thrive

разраста́ться

thrive

развива́ться

thrive plant

цвести́

thrive plant

расцвета́ть

thrive animal

тучне́ть

thrive business

преуспева́ть

to thrive on sth

процвета́ть за счёт чего́-ли́бо

thrown [θrəʊn, америк. θroʊn] ГЛ.

thrown pp of throw

Смотри также throw

I . throw [θrəʊ, америк. θroʊ] СУЩ.

1. throw (act of throwing):

throw

броса́ние ср.

2. throw (causing a fall):

throw

сброс м.

3. throw sports:

throw

нанесе́ние ср. уда́ра

throw

бросо́к м. (борьба́)

4. throw америк. (cover):

throw

покрыва́ло ср. (на крова́ти)

II . throw <threw, thrown> [θrəʊ, америк. θroʊ] ГЛ. неперех.

throw

броса́ть

throw

кида́ть

III . throw <threw, thrown> [θrəʊ, америк. θroʊ] ГЛ. перех.

1. throw (propel):

throw

броса́ть

throw kiss

посыла́ть

throw punch

наноси́ть

2. throw (cause to fall):

throw

опроки́дывать

3. throw (propel to the ground):

throw rider

сбра́сывать

4. throw (direct):

throw

наводи́ть

throw

броса́ть

5. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

энерги́чно бра́ться за что-ли́бо

6. throw (cast):

throw

мета́ть

throw

кида́ть

7. throw (move violently):

throw

забра́сывать

8. throw (form on a wheel):

throw

формова́ть

throw pottery

обраба́тывать (на гонча́рном кру́ге)

9. throw (turn on):

throw switch

переключа́ть (электри́чество)

10. throw (have):

throw tantrum

неожи́данно приводи́ть (в я́рость)

to throw a fit

прийти́ в бе́шенство

to throw a fit

разозли́ться

11. throw (give):

throw

дава́ть

throw party

устра́ивать

12. throw (confuse):

throw

сбить с то́лку

throw

смути́ть

13. throw (cast off):

throw

ски́дывать

throw

сбра́сывать

Выражения:

to throw the book at sb

подве́ргнуть суро́вой кри́тике кого́-ли́бо

to throw caution to the wind(s)

отбро́сить осторо́жность [или сомне́ния]