COCK-UP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

cock-up [брит., америк. ˈkɑkˌəp] СУЩ. брит. жарг.

cock-up

cafouillage м. разг.

what a cock-up!

quel cafouillage! разг.

a complete cock-up

un foutoir absolu жарг.

to make a cock-up of sth

faire foirer qc жарг.

you made a real cock-up of that!

t'as tout fait foirer! жарг.

I. cock up ГЛ. [брит. kɒk -, америк. kɑk -] жарг. брит. (cock up)

cock up

cafouiller разг.

II. cock up ГЛ. [брит. kɒk -, америк. kɑk -] жарг. брит. (cock [sth] up, cock up [sth])

cock up

faire foirer жарг.

plan, schedule, assignment to cock things up

tout faire foirer жарг.

французский

английский

couille [kuj] СУЩ. ж. вульг.

1. couille (testicule):

couille

ball жарг.

couille

testicle

avoir/ne pas avoir de couilles перенос.

to have/to have no balls жарг.

2. couille (problème):

couille

cock-up брит. жарг.

couille

fuck-up вульг.

couille molle

wimp разг.

Выражения:

partir en couille

to be a complete balls-up брит. жарг.

partir en couille

to be a complete ball-up америк. жарг.

I. foutu (foutue) [futy] жарг. ГЛ. прич. прош. вр.

foutu → foutre

II. foutu (foutue) [futy] жарг. ПРИЛ.

1. foutu (mauvais) определит.:

foutu (foutue) temps

bloody awful брит. жарг.

foutu (foutue) temps

damn америк. разг.

foutu (foutue) idée

bloody stupid брит. жарг.

foutu (foutue) idée

damn америк. разг.

il a un foutu caractère!

he's got a bloody awful temper! брит. жарг.

il a un foutu caractère!

he's got a damn awful temper! разг.

foutue voiture

bloody car брит. жарг.

foutue voiture

damn car америк. разг.

2. foutu (condamné):

être foutu personne, chaussures, vêtement:

to have had it разг.

être foutu machine, mécanisme:

to be knackered брит. жарг.

être foutu machine, mécanisme:

to be shot америк. жарг.

s'il me trouve, je suis foutu

if he finds me I've had it разг.

tout n'est pas foutu

it's not a complete cock-up брит. жарг.

tout n'est pas foutu

it's not a complete screw-up америк. разг.

ça fait un an de foutu

that's a whole year wasted

3. foutu (fait):

il est foutu comment leur appartement?

what's their apartment like?

être bien foutu personne:

to have a good body

être bien foutu appartement, dictionnaire:

to be well laid out

être bien foutu vêtement:

to be well made

être mal foutu (laid) personne:

to be unattractive

être mal foutu (malade) personne:

to feel lousy разг.

être mal foutu (mal conçu) appartement, dictionnaire:

to be badly laid out

être mal foutu vêtement:

to be badly made

4. foutu (capable):

être foutu de faire

to be bloody capable of doing брит.

être foutu de faire

to be totally capable of doing

il n'est même pas foutu de répondre

he can't even bloody answer брит. жарг.

il n'est même pas foutu de répondre

he can't even fucking answer вульг.

il n'est même pas foutu de répondre

he can't be bothered to answer разг.

III. foutu (foutue) [futy] жарг.

café bouillu café foutu разг.

boiled coffee is ruined coffee

I. foutre [futʀ] СУЩ. м. (sécrétion)

foutre вульг.

come вульг.

foutre вульг.

sperm

II. foutre [futʀ] МЕЖД. устар., жарг.

foutre

bugger me! брит. жарг.

foutre

fuck! вульг.

foutre non!

no bloody way! брит. жарг.

foutre non!

no fucking way! вульг.

je n'en sais foutre rien!

I know fuck all about it вульг.

III. foutre [futʀ] ГЛ. перех.

1. foutre (faire):

foutre жарг.

to do

qu'est-ce qu'il fout?

what the hell's he doing? жарг.

ne rien foutre

to do bugger all брит. жарг.

ne rien foutre

to do fuck all вульг.

qu'est-ce que ça peut foutre?

what the hell does it matter? жарг.

qu'est-ce que tu veux que ça me foute?

why should I give a shit about it? жарг.

qu'est-ce que ça peut te/leur foutre?

what the hell has it got to do with you/them? разг.

n'en avoir rien à foutre

not to give a damn разг.

n'en avoir rien à foutre

not to give a shit жарг.

2. foutre (donner) жарг.:

foutre un coup à qn букв.

to wallop sb разг.

foutre un coup à qn перенос.

to be a real blow to sb

sa mort nous a foutu un coup

his death was a terrible blow to us

foutre une gifle à qn

to clout sb разг.

foutre un coup de pied à qn

to kick sb

foutre la trouille à qn

to scare the hell out of sb разг.

foutre la trouille à qn

to scare the shit out of sb жарг.

‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’

‘did he thank you?’—‘you must be bloody joking!’ жарг.

‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’

‘did he thank you?’—‘no fucking way!’ вульг.

je leur en foutrais moi des augmentations!

they can shove their pay rise up their backsides! брит. вульг.

je leur en foutrais moi des augmentations!

they can shove their raise up their backsides! америк. вульг.

3. foutre (mettre) жарг.:

foutre qc quelque part

to stick sth somewhere разг.

où t'as foutu les clés?

what the hell have you done with the keys? разг.

foutre son nez partout

to stick one's nose into everything

foutre la pagaille ou la merde жарг. ou le bordel вульг. (déranger)

to make a bloody mess брит. жарг.

foutre la pagaille ou la merde жарг. ou le bordel вульг. (déranger)

to make a fucking mess вульг.

foutre la pagaille ou la merde жарг. ou le bordel вульг. (semer la zizanie)

to stir things up

foutre son pied au cul de qn вульг.

to kick sb up the arse брит. вульг.

foutre son pied au cul de qn вульг.

to kick sb up the ass америк. разг.

foutre son poing dans la gueule жарг. de qn

to sock sb in the mouth разг.

foutre qn dehors ou à la porte

to give sb the boot разг.

foutre qn dehors ou à la porte employé, élève

to kick sb out разг.

visiteur, immigré foutre qn en colère ou rogne

to make sb as mad as hell разг.

foutre le camp personne:

to be off брит. разг.

foutre le camp personne:

to split америк. разг.

foutre le camp choses:

to fall apart

fous(-moi) le camp d'ici!

get lost! разг.

tout fout le camp

everything's falling apart

ça la fout mal

it makes a lousy impression разг.

4. foutre (posséder sexuellement):

foutre устар., vulgar жарг.

to fuck вульг.

aller se faire foutre

to go to hell разг.

envoyer qn se faire foutre

to tell sb to go to hell разг.

IV. foutre [futʀ] ГЛ. неперех. устар., vulgar жарг. (forniquer)

foutre

to fuck вульг.

V. se foutre ГЛ. возвр. гл.

1. se foutre (se mettre) жарг.:

se foutre en colère

to fly off the handle разг.

se foutre dedans

to screw up жарг.

il s'est foutu dedans avec ses calculs

he screwed up in his calculations

s'en foutre plein les poches

to rake it in разг.

se foutre en l'air (en voiture)

to have an accident

se foutre en l'air (se suicider)

to top oneself разг.

2. se foutre (se donner):

je me foutrais des claques!

sometimes I could kick myself!

3. se foutre (se battre):

se foutre dessus ou sur la gueule жарг.

to beat (the) shit out of each other жарг.

4. se foutre (ridiculiser):

se foutre de (la gueule de) qn

to take the piss out of sb жарг.

il ne s'est pas foutu de toi

he really did you proud!

se foutre du monde personne, institution:

to have a bloody nerve брит. жарг.

se foutre du monde personne, institution:

to have a hell of a nerve америк. жарг.

5. se foutre (être indifférent):

se foutre

not to give a shit жарг. (de about)

je me fous de ce qu'il pense

I don't give a damn about what he thinks разг.

je me fous de ce qu'il pense

I don't give a shit about what he thinks жарг.

je m'en fous

I don't give a damn разг.

je m'en fous

I don't give a shit жарг.

в словаре PONS

английский

французский

cock-up СУЩ. разг.

cock-up

bordel м.

to make a cock-up of sth

faire foirer qc

to cock sth (up)

dresser qc

французский

английский

couille [kuj] СУЩ. ж.

1. couille gén мн. вульг. (testicule):

couille

ball

2. couille разг. (ennui):

couille

cock-up

Выражения:

couille molle разг.

wimp

casser les couilles à qn разг.

to get on sb's nerves

в словаре PONS

cock-up СУЩ. разг.

cock-up

bordel м.

to make a cock-up of sth

faire foirer qc

Present

I	cock up
you	cock up
he/she/it	cocks up
we	cock up
you	cock up
they	cock up

Past

I	cocked up
you	cocked up
he/she/it	cocked up
we	cocked up
you	cocked up
they	cocked up

Present Perfect

I	have	cocked up
you	have	cocked up
he/she/it	has	cocked up
we	have	cocked up
you	have	cocked up
they	have	cocked up

Past Perfect

I	had	cocked up
you	had	cocked up
he/she/it	had	cocked up
we	had	cocked up
you	had	cocked up
they	had	cocked up