CROSS-COUNTRY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. cross-country [брит. ˌkrɒsˈkʌntri, америк. ˌkrɔsˈkəntri] СУЩ.

cross-country СПОРТ (in running)

cross м.

cross-country (in skiing)

ski м. de fond

II. cross-country [брит. ˌkrɒsˈkʌntri, америк. ˌkrɔsˈkəntri] ПРИЛ.

1. cross-country СПОРТ:

cross-country (in running) race, champion, event

de cross

cross-country runner

de fond

cross-country (skiing) skier

de fond

2. cross-country (gen) (by way of fields etc):

cross-country trip, walk, hike, run

à travers champs

3. cross-country (across a country):

cross-country railway, road, route

qui traverse le pays (d'est en ouest)

III. cross-country [брит. ˌkrɒsˈkʌntri, америк. ˌkrɔsˈkəntri] НАРЕЧ.

cross-country run, walk, hike:

cross-country

à travers champs

cross-country skiing СУЩ. U

cross-country skiing

ski м. de fond

I. ski [брит. skiː, америк. ski] СУЩ.

1. ski СПОРТ:

ski (for snow)

ski м.

ski (for water)

ski м. (nautique)

cross-country skis

skis м. мн. de fond

downhill skis

skis м. мн. alpins

on skis

à ski

to put on one's skis

mettre ses skis

2. ski АВИА.:

ski

patin м.

II. ski <прош. вр., part passé ski'd or skied> [брит. skiː, америк. ski] ГЛ. неперех.

ski (as hobby)

faire du ski

ski (move on skis)

skier

he skied over to the instructor

il a skié vers le moniteur

to ski across/down a slope

traverser/descendre une pente à skis

I ski a lot

je fais beaucoup de ski

cross country skiing

ski м. de fond

cross country skiing определит. lesson, equipment

de ski

французский

английский

tout-terrain <мн. tout-terrain ou tous-terrains> [tutɛʀɛ̃] ПРИЛ.

tout-terrain

cross-country

I. fond|eur (fondeuse) [fɔ̃dœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.) СПОРТ

fondeur (fondeuse)

cross-country skier

II. fond|eur СУЩ. м.

fond|eur (patron)

foundry owner

fond|eur (ouvrier)

foundry worker, caster

I. transvers|al (transversale) <м. мн. transversaux> [tʀɑ̃svɛʀsal, o] ПРИЛ.

transversal muscle, disposition:

transversal (transversale)

transverse

moteur à disposition transversale

a transversely-mounted engine

coupe transversale

cross-section

poutre transversale

cross-beam

route/rue transversale

side road/street

II. transversale СУЩ. ж.

1. transversale МАТЕМ.:

transversale

transversal

2. transversale ТРАНС. (route):

transversale (grande)

cross-country route

transversale (petite)

side road

transversale (rue)

side street

ski [ski] СУЩ. м.

1. ski (matériel):

ski

ski

des skis courts

short skis

une paire de skis

a pair of skis

on y va à skis?

shall we go there on skis?

chausser des skis

to put on skis

2. ski (activité):

le ski

skiing

faire du ski

to ski, to go skiing

station/chaussures/école de ski

ski resort/boots/school

Выражения:

ski acrobatique

aerial (in freestyle skiing)

ski alpin

Alpine skiing

ski artistique

ballet (in freestyle skiing)

ski de descente (activité)

downhill skiing

ski de descente (matériel)

downhill ski

ski évolutif

short ski method (of skiing)

ski extrême

extreme skiing

ski de fond (activité)

cross-country skiing

ski de fond (matériel)

cross-country ski

ski sur gazon

turf skiing

ski de haute montagne

high altitude skiing

ski hors piste

off-piste skiing

ski nautique

water skiing

ski nordique

Nordic skiing

ski de piste (activité)

downhill skiing

ski de piste (matériel)

downhill ski

ski de randonnée (activité)

ski touring

ski de randonnée (matériel)

touring ski

cross (à pied)

cross country running

cross (à cheval)

cross country racing

cross (à pied)

cross country race

cross (à cheval)

cross country race

в словаре PONS

английский

французский

I. cross-country ПРИЛ.

1. cross-country (across countryside):

cross-country

à travers champs

2. cross-country (across a country):

cross-country

à travers le pays

3. cross-country СПОРТ:

cross-country race

de cross

cross-country skier

de fond

cross-country run

cross м.

cross-country skiing

ski м. de fond

II. cross-country НАРЕЧ.

1. cross-country (across a country):

cross-country

à travers le pays

2. cross-country (across countryside):

cross-country

à travers champs

III. cross-country СУЩ.

1. cross-country (running):

cross-country

cross м.

2. cross-country (ski):

cross-country

ski м. de fond

французский

английский

cross [kʀɔs] СУЩ. м.

1. cross (course à pied):

cross

cross-country race

2. cross (sport):

cross

cross-country running

3. cross (course de moto):

cross

motocross

fondeur (-euse) [fɔ̃dœʀ, -øz] СУЩ. м., ж. (au ski)

fondeur (-euse)

cross-country skier

transversale [tʀɑ̃svɛʀsal] СУЩ. ж.

1. transversale (itinéraire):

transversale

cross-country route

2. transversale (route):

transversale

side street

skieur (-euse) [skjœʀ, -jøz] СУЩ. м., ж.

skieur (-euse)

skier

skieur de fond/hors piste

cross-country/off-piste skier

randonnée [ʀɑ̃dɔne] СУЩ. ж.

faire une randonnée à pied/skis/bicyclette

to go for a hike/cross-country skiing/a bicycle ride

ski [ski] СУЩ. м.

1. ski (objet):

ski

ski

aller quelque part à skis

to ski somewhere

2. ski (sport):

ski

skiing

ski de fond

cross-country skiing

ski de randonnée

ski touring

ski hors piste

off-piste skiing

ski alpin

Alpine skiing

ski artistique/acrobatique

artistic/acrobatic skiing

ski nordique

Nordic skiing

ski nautique

water-skiing

aller au ski разг., faire du ski

to go skiing

des chaussures de ski

ski boots

station de ski

ski resort

piste [pist] СУЩ. ж.

1. piste (trace):

piste d'un cambrioleur, suspect

trail

piste d'un animal

tracks мн.

2. piste (indice):

piste

clue

3. piste АВИА.:

piste

runway

piste d'atterrissage/de décollage

landing/take-off runway

4. piste АВТО.:

piste cyclable

cycle lane

piste cavalière

bridle path

5. piste (au ski):

piste

slope

piste de ski de fond

cross-country ski track

6. piste:

piste (grand ovale à l'hippodrome)

course

piste (grand ovale à l'hippodrome)

track

piste (grand ovale au vélodrome/circuit automobile)

track

piste d'essai

test track

cyclisme sur piste/épreuve sur piste

course cycling/course test

7. piste:

piste (espace pour le patinage)

rink

piste (espace pour la danse)

floor

piste (espace au cirque)

ring

8. piste:

piste (chemin dans le désert)

track

piste (chemin à la montagne)

path

9. piste КИНО., ТВ:

piste

track

Выражения:

brouiller les pistes

to confuse the issue

entrer en piste

to come on to the scene

fond [fɔ̃] СУЩ. м.

1. fond (partie inférieure):

fond

bottom

les fonds sous-marins

the sea bed

au fond du sac

at the bottom of the bag

2. fond ТЕХН., АРХИТ.:

fond

base

3. fond (partie la plus éloignée):

fond d'une pièce, d'un couloir

far end

fond d'une armoire

back

au fond du jardin

at the bottom of the garden

au (fin) fond du monde

at the end of the world

au fond de la cour

at the far end of the playground

au fond de la scène

at the back of the stage

examiner le fond de la gorge

to examine the back of the throat

4. fond (partie intime):

au fond du cœur/de l'âme

deep in one's heart/soul

avoir un bon fond

to be a good person deep down

regarder qn au fond des yeux

to look deep into sb's eyes

du fond du cœur

from the bottom of one's heart

5. fond (degré le plus bas):

fond de la misère

dire poverty

être au fond de l'abîme

to be in the depths of despair

6. fond (ce qui est essentiel):

fond des choses, d'un problème

heart

expliquez le fond de votre pensée

explain what you think deep down

aller au fond des choses

to get to the heart of the matter

7. fond (↔ forme):

fond

content

8. fond (dans une bouteille, un verre):

vider les fonds

to empty what's left

il reste un fond

there's a drop left

9. fond (hauteur d'eau):

fond

depth

10. fond (pièce rapportée):

fond

patch

11. fond (arrière-plan):

fond

background

12. fond КУЛИН.:

fond

base

fond de tarte

tart base

13. fond СПОРТ:

fond (résistance)

staying power

fond (course)

long-distance race

ski de fond

cross-country skiing

14. fond (base):

fond de teint

foundation

Выражения:

le fond de l'air est frais

there's a chill in the air

user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école

to sit on the hard school bench

connaître qc comme le fond de sa poche

to know sth like the back of one's hand

faire [ou vider] les fonds de tiroir разг.

to scrape around

avoir un fond de qc

to have a degree of sth

il y a un grand fond de vérité dans tout ça

there's a large element of truth in all that

à fond

thoroughly

à fond respirer

deeply

à fond connaître

in depth

à fond la caisse разг.

at full tilt

être à fond de cale разг.

to be stony broke брит.

être à fond de cale разг.

to be stone broke америк.

à fond de train

at full tilt

au [ou dans le] fond, ... разг.

when it comes down to it

de fond

background

article de fond

feature article

de fond en comble

from top to bottom

sur le fond

essentially

в словаре PONS

английский

французский

I. cross-country ПРИЛ.

1. cross-country (across countryside):

cross-country

à travers champs

2. cross-country (across a country):

cross-country

à travers le pays

3. cross-country sports:

cross-country race

de cross

cross-country skier

de fond

cross-country run

cross м.

cross-country skiing

ski м. de fond

II. cross-country НАРЕЧ.

1. cross-country (across a country):

cross-country

à travers le pays

2. cross-country (across countryside):

cross-country

à travers champs

III. cross-country СУЩ.

1. cross-country (running):

cross-country

cross м.

2. cross-country (ski):

cross-country

ski м. de fond

французский

английский

cross [kʀɔs] СУЩ. м.

1. cross (course à pied):

cross

cross-country race

2. cross (sport):

cross

cross-country running

3. cross (course de moto):

cross

motocross

fondeur (-euse) [fo͂dœʀ, -øz] СУЩ. м., ж. (au ski)

fondeur (-euse)

cross-country skier

transversale [tʀɑ͂svɛʀsal] СУЩ. ж.

1. transversale (itinéraire):

transversale

cross-country route

2. transversale (route):

transversale

side street

skieur (-euse) [skjœʀ, -jøz] СУЩ. м., ж.

skieur (-euse)

skier

skieur de fond/hors piste

cross-country/off-piste skier

randonnée [ʀɑ͂dɔne] СУЩ. ж.

faire une randonnée à pied/skis/bicyclette

to go for a hike/cross-country skiing/for a bicycle ride

ski [ski] СУЩ. м.

1. ski (objet):

ski

ski

aller quelque part à skis

to ski somewhere

2. ski (sport):

ski

skiing

ski de fond

cross-country skiing

ski de randonnée

ski touring

ski alpin

Alpine skiing

ski nautique

water-skiing

faire du ski

to go skiing

des chaussures de ski

ski boots

station de ski

ski resort

piste [pist] СУЩ. ж.

1. piste (trace):

piste d'un cambrioleur, suspect

trail

piste d'un animal

tracks мн.

2. piste (indice):

piste

clue

3. piste АВИА.:

piste

runway

piste d'atterrissage/de décollage

landing/takeoff runway

4. piste АВТО.:

piste cyclable

bicycle path

piste cavalière

bridle path

5. piste (au ski):

piste

slope

piste de ski de fond

cross-country ski track

6. piste:

piste (grand ovale à l'hippodrome)

track

piste (grand ovale à l'hippodrome)

course

piste (grand ovale au vélodrome/circuit automobile)

track

piste d'essai

test track

cyclisme sur piste/épreuve sur piste

course cycling/course test

7. piste:

piste (espace pour le patinage)

rink

piste (espace pour la danse)

floor

piste (espace au cirque)

ring

8. piste:

piste (chemin dans le désert)

track

piste (chemin à la montagne)

path

9. piste КИНО., ТВ:

piste

track

Выражения:

brouiller les pistes

to confuse the issue

entrer en piste

to come on to the scene

fond [fo͂] СУЩ. м.

1. fond (partie inférieure):

fond

bottom

au fond du sac

at the bottom of the bag

2. fond ТЕХН., АРХИТ.:

fond

base

3. fond (partie la plus éloignée):

fond d'une pièce, d'un couloir

far end

fond d'une armoire

back

au fond du jardin

at the back of the garden

au fond de la cour

at the far end of the playground

examiner le fond de la gorge

to examine the back of the throat

4. fond (partie intime):

avoir un bon fond

to be a good person deep down

regarder qn au fond des yeux

to look deep into sb's eyes

du fond du cœur

from the bottom of one's heart

5. fond (degré le plus bas):

être au fond de l'abîme

to be in the depths of despair

6. fond (ce qui est essentiel):

fond des choses, d'un problème

heart

aller au fond des choses

to get to the heart of the matter

7. fond (↔ forme):

fond

content

8. fond (dans une bouteille, un verre):

il reste un fond

there's a drop left

9. fond (hauteur d'eau):

fond

depth

10. fond (pièce rapportée):

fond

patch

11. fond (arrière-plan):

fond

background

12. fond culin:

fond

base

fond de tarte

tart base

13. fond СПОРТ:

fond (résistance)

staying power

fond (course)

long-distance race

ski de fond

cross-country skiing

14. fond (base):

fond de teint

foundation

Выражения:

le fond de l'air est frais

there's a chill in the air

connaître qc comme le fond de sa poche

to know sth like the back of one's hand

faire [ou vider] les fonds de tiroir разг.

to scrape around

avoir un fond de qc

to have a degree of sth

à fond

thoroughly

à fond respirer

deeply

à fond connaître

in depth

à fond la caisse разг.

at full tilt

être à fond de cale разг.

to be stone broke

à fond de train

at full tilt

au [ou dans le] fond, ... разг.

when it comes down to it

de fond

background

article de fond

feature article

de fond en comble

from top to bottom

sur le fond

essentially

Present

I	ski
you	ski
he/she/it	skis
we	ski
you	ski
they	ski

Past

I	skied
you	skied
he/she/it	skied
we	skied
you	skied
they	skied

Present Perfect

I	have	ski'd
you	have	ski'd
he/she/it	has	ski'd
we	have	ski'd
you	have	ski'd
they	have	ski'd

Past Perfect

I	had	ski'd
you	had	ski'd
he/she/it	had	ski'd
we	had	ski'd
you	had	ski'd
they	had	ski'd

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And then the winter comes again and every hill is a toboggan run, the cross-country ski trails are set, and the pavilion is serving up hot chocolate.

www.winnipegfreepress.com

The wide roads left behind by logging operations make excellent trails not only for foot travel but for horses, snowmobiles, and cross-country skiing as well.

en.wikipedia.org

In the winter it offers an increasingly large family ski resort with large chair and T-bar lift, as well as a cross-country ski center.

en.wikipedia.org

With this technique, it is also possible to perfectly exert cross-country skating technique without a classic cross-country ski binding.

en.wikipedia.org

The trails are open to cross-country skiing in the winter, but closed to vehicles.

en.wikipedia.org