DEED POLL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

deed poll <pl deeds poll> СУЩ. ЮРИД.

deed poll

acte м. unilatéral

to change one's name by deed poll

changer légalement son nom

Oxford-Hachette French Dictionary

I. deed [брит. diːd, америк. did] СУЩ.

1. deed (action):

deed

acte м.

a brave deed

un acte de courage

to do one's good deed for the day

faire sa bonne action or sa B.A. разг.

2. deed (heroic feat):

deed лит.

exploit м.

3. deed ЮРИД. (document):

deed (gen)

acte м. notarié

deed (for property)

acte м. de propriété

II. deed [брит. diːd, америк. did] ГЛ. перех. америк. ЮРИД.

deed

transférer [qc] par acte notarié

III. deed [брит. diːd, америк. did]

in word and deed

en parole et en fait

in deed if not in name

de fait sinon en titre

I. poll [брит. pəʊl, америк. poʊl] СУЩ.

1. poll:

poll (vote casting)

scrutin м.

poll (vote casting)

vote м.

poll (election)

élections ж. мн.

poll (number of votes cast)

voix ж. мн.

poll (number of votes cast)

suffrages м. мн.

poll (counting of votes)

dépouillement м. (du scrutin)

to take a poll on

procéder à un vote sur

on the eve of the poll

à la veille des élections

the result of the poll

les résultats du scrutin

to top or head the poll

arriver en tête du scrutin

they got 45% of the poll

ils ont obtenu 45% des suffrages exprimés

a light/heavy poll

une faible/forte participation électorale

there was a 75% poll

le taux de participation aux élections a été de l'ordre de 75%

to go to the polls

se rendre aux urnes

the party sustained a heavy defeat at the polls

le parti a subi une lourde défaite aux élections

2. poll:

poll (list of voters)

liste ж. électorale

poll (list of taxpayers)

liste ж. de contribuables

3. poll (survey):

poll

sondage м. (on sur)

to conduct a poll

effectuer un sondage

a poll of teachers/workers

un sondage effectué auprès des enseignants/ouvriers

II. poll [брит. pəʊl, америк. poʊl] ГЛ. перех.

1. poll (obtain in election):

poll votes

obtenir

2. poll (canvass):

poll group

interroger

a majority of those polled were against censorship

une majorité des personnes interrogées étaient contre la censure

3. poll ИНФОРМ.:

poll

interroger

III. poll [брит. pəʊl, америк. poʊl] ГЛ. неперех.

1. poll (obtain votes):

to poll badly/well

recueillir peu de/beaucoup de voix

2. poll (cast vote):

poll

voter

в словаре PONS

deed poll СУЩ. ЮРИД.

to do sth by deed poll

faire qc légalement

в словаре PONS

deed [di:d] СУЩ.

deed

acte м.

deed of a house

acte de propriété

to do a good deed

faire une bonne action

I. poll [pəʊl, америк. poʊl] СУЩ.

1. poll (public survey):

poll

sondage м.

a public opinion poll

un sondage d'opinion

2. poll:

the polls мн. (voting places)

urnes fpl

to go to the polls

aller aux urnes

3. poll (results of a vote):

poll

scrutin м.

4. poll (number of votes cast):

poll

voix fpl

II. poll [pəʊl, америк. poʊl] ГЛ. перех.

1. poll (record the opinion):

poll

interroger

half the people polled

la moitié des personnes interrogées

2. poll (receive):

to poll votes

obtenir des voix

в словаре PONS

deed [did] СУЩ.

deed

acte м.

deed of a house

acte de propriété

to do a good deed

faire une bonne action

I. poll [poʊl] СУЩ.

1. poll (public survey):

poll

sondage м.

public opinion poll

sondage d'opinion

2. poll:

the polls мн. (voting places)

les urnes fpl

to go to the polls

aller aux urnes

3. poll (number of votes cast):

poll

voix fpl

II. poll [poʊl] ГЛ. перех.

1. poll (record the opinion):

poll

interroger

half the people polled

la moitié des personnes interrogées

2. poll (receive):

to poll votes

obtenir des voix

Present

I	deed
you	deed
he/she/it	deeds
we	deed
you	deed
they	deed

Past

I	deeded
you	deeded
he/she/it	deeded
we	deeded
you	deeded
they	deeded

Present Perfect

I	have	deeded
you	have	deeded
he/she/it	has	deeded
we	have	deeded
you	have	deeded
they	have	deeded

Past Perfect

I	had	deeded
you	had	deeded
he/she/it	had	deeded
we	had	deeded
you	had	deeded
they	had	deeded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He changed his name by deed poll in 2008.

en.wikipedia.org

He hyphenated his surname by deed poll in 1983, so as to comply with the inheritance stipulations of a relative's will.

en.wikipedia.org

The hyphen in his name was added at his fathers instigation in 1938 by deed poll.

en.wikipedia.org

His name was officially changed by deed poll in 1967.

en.wikipedia.org

It is one use of a deed poll.

en.wikipedia.org