FAT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. fat [брит. fat, америк. fæt] СУЩ.

1. fat (in diet):

fat

matières ж. мн. grasses

fat intake

consommation ж. de matières grasses

animal/vegetable fats

graisses ж. мн. animales/végétales

2. fat (on meat):

fat

gras м.

you can leave the fat

tu peux laisser le gras

3. fat (for cooking):

fat (gen)

matière ж. grasse

fat (from meat)

graisse ж.

beef/mutton/goose fat

graisse de bœuf/de mouton/d'oie

fried in fat

frit dans de la matière grasse

4. fat (in body):

fat

graisse ж.

to lay down reserves of fat

accumuler des réserves de graisse

to run to fat

prendre du poids

5. fat ХИМ.:

fat

corps м. gras

II. fat [брит. fat, америк. fæt] ПРИЛ.

1. fat:

fat (overweight) person, animal, body, bottom

gros/grosse

fat (of child) cheek, tummy

rebondi

fat thigh, arm, finger

dodu

to get fat

grossir

to get fat on chocolates

grossir à force de manger des chocolats

to get or grow fat on sth перенос.

s'engraisser sur qc

2. fat (full, swollen):

fat wallet, envelope

rebondi

fat file, novel, magazine

épais/épaisse

fat cushion

moelleux/-euse

fat fruit, peapod

gros/grosse

3. fat (remunerative):

fat profit, cheque, fee

gros/grosse

a nice fat job

un travail grassement payé

4. fat (fertile):

fat land, valley, year

fertile

5. fat (worthwhile):

fat rôle

beau/belle

6. fat (fatty):

fat meat, bacon

gras/grasse

7. fat (not much) разг., ирон.:

that's a fat lot of good!

ça me/nous etc rend drôlement service! разг., ирон.

you're a fat lot of use!

tu es vraiment d'un grand secours! ирон.

a fat lot you know!

pour ce que tu en sais!

a fatlot you care!

que ça t'intéresse! разг.

‘will she go?’—‘fat chance!’

‘elle ira?’—‘tu crois au père Noël!’ разг.

III. fat [брит. fat, америк. fæt]

the fat's in the fire разг.

ça va faire des étincelles разг.

to be in fat city разг. америк.

être plein aux as разг.

to live off the fat of the land

vivre grassement

brown fat СУЩ.

brown fat

graisse ж. brune

body fat СУЩ.

body fat

tissus м. мн. adipeux

fat cat СУЩ. разг.

fat cat

huile ж. разг.

fat-headed ПРИЛ. разг., уничиж.

fat-headed

débile разг.

fat-free ПРИЛ.

fat-free

sans matières grasses

fat farm СУЩ. разг.

fat farm

clinique ж. d'amaigrissement

fat-ass СУЩ. америк. жарг., уничиж.

fat-ass

gros lard м. разг.

fat-ass

grosse truie ж. разг.

fat-soluble ПРИЛ.

fat-soluble

soluble dans la graisse

puppy fat СУЩ. U

puppy fat

rondeurs ж. мн. de l'enfance

в словаре PONS

английский

французский

I. fat <fatter, fattest> [fæt] ПРИЛ.

1. fat (fleshy):

fat

gros(se)

to get fat

grossir

2. fat (containing fat):

fat

gras(se)

3. fat (thick):

fat

épais(se)

4. fat (large):

fat cheque, fee, profits

gros(se)

5. fat ирон., шутл.:

fat

sacré(e)

II. fat [fæt] СУЩ.

1. fat no мн. (body tissue):

fat

graisse ж.

2. fat no мн. (meat tissue):

fat

gras м.

3. fat (for cooking, in food):

fat

matière ж. grasse

Выражения:

to live off the fat of the land

vivre comme un coq en pâte

low-fat ПРИЛ.

low-fat

allégé(e)

fat stock СУЩ.

fat stock

bétail м. engraissé

fat-free ПРИЛ.

fat-free

sans matière graisse

fat cat СУЩ. уничиж. разг.

fat cat

profiteur (-euse) du système м. (ж.)

французский

английский

graisse

fat

entrelardé(e)

streaked with fat

portefeuille bien garni

fat wallet

allégé(e)

low-fat

dégraissage d'un bouillon, d'une sauce

skimming (the fat off)

dégraissage d'une viande

removing the fat

в словаре PONS

английский

французский

I. fat <fatter, fattest> [fæt] ПРИЛ.

1. fat (fleshy):

fat

gros(se)

to get fat

grossir

2. fat (containing fat):

fat

gras(se)

3. fat (thick):

fat

épais(se)

4. fat (large):

fat check, fee, profits

gros(se)

5. fat ирон., шутл.:

fat

sacré(e)

II. fat [fæt] СУЩ.

1. fat (body tissue):

fat

graisse ж.

2. fat (meat tissue):

fat

gras м.

3. fat (for cooking, in food):

fat

matière ж. grasse

Выражения:

to live off the fat of the land

vivre comme un coq en pâte

fat cat СУЩ. уничиж. разг.

fat cat

profiteur (-euse) du système м. (ж.)

fat-free ПРИЛ.

fat-free

sans matière graisse

low-fat ПРИЛ.

low-fat

allégé(e)

французский

английский

graisse

fat

allégé(e)

low-fat

portefeuille bien garni

fat wallet

rondeurs de l'enfance

baby fat

dégraissage d'un bouillon, d'une sauce

skimming (the fat off)

dégraissage d'une viande

removing the fat

greubons

residue from melted bacon fat

Present

I	fat
you	fat
he/she/it	fats
we	fat
you	fat
they	fat

Past

I	fatted
you	fatted
he/she/it	fatted
we	fatted
you	fatted
they	fatted

Present Perfect

I	have	fatted
you	have	fatted
he/she/it	has	fatted
we	have	fatted
you	have	fatted
they	have	fatted

Past Perfect

I	had	fatted
you	had	fatted
he/she/it	had	fatted
we	had	fatted
you	had	fatted
they	had	fatted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Symptoms are most often exercise-induced, but fasting, a high-fat diet, exposure to cold temperature, or infection (especially febrile illness) can also provoke this metabolic myopathy.

en.wikipedia.org

Fat and liver cells can synthesize and store triglycerides.

en.wikipedia.org

The internal marbling bastes the older beast from the inside, anointing it with fat while keeping it moist -- the result is succulence.

www.independent.co.uk

In both studies, researchers estimated fat mass using callipers to measure skin fold thickness.

www.nhs.uk

In emulsions and fat spreads, it stabilizes emulsions, reduces spattering during frying, improves texture of spreads and flavour release.

en.wikipedia.org