NEEDLE MATCH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. needle [брит. ˈniːd(ə)l, америк. ˈnidl] СУЩ. (all contexts)

needle букв.

aiguille ж.

II. needle [брит. ˈniːd(ə)l, америк. ˈnidl] ГЛ. перех.

1. needle (annoy):

needle person

harceler

2. needle америк. (increase alcoholic strength of) разг.:

needle drink

corser

III. needle [брит. ˈniːd(ə)l, америк. ˈnidl]

as sharp as a needle

rusé comme un singe

to have pins and needles

avoir des fourmis

to get the needle разг. брит.

prendre la mouche разг.

to give sb the needle разг.

mettre qn en rogne разг.

to be on the needle америк. (take drugs) разг.

se piquer разг.

haystack [брит. ˈheɪstak, америк. ˈheɪˌstæk] СУЩ.

haystack

meule ж. de foin

it is/was like looking for a needle in a haystack

autant chercher une aiguille dans une botte de foin

I. match [брит. matʃ, америк. mætʃ] СУЩ.

1. match СПОРТ:

match

match м. (against contre, between entre)

2. match (for lighting fire):

match

allumette ж.

a box/book of matches

une boîte/pochette d'allumettes

to put or set a match to sth

mettre le feu à qc

(have you) got a match разг.?

tu as du feu?

3. match (equal, challenger):

to be a match for sb

être un adversaire à la mesure de qn

to be no match for sb

être trop faible pour qn

to meet one's match

trouver quelqu'un à sa hauteur

he's met his match in her

avec elle, il a trouvé quelqu'un à qui se mesurer

to be more than a match for sb

surpasser qn

4. match (thing that harmonizes or corresponds):

to be a good match for sth shoes, curtains, colour:

aller très bien avec qc

those two cushions are a good match

ces deux coussins vont bien ensemble

I couldn't find an exact match for the broken cup

je n'ai pas pu trouver de tasse exactement pareille à celle qui avait été cassée

the blood sample is a perfect match with that found at the scene of the crime

l'échantillon de sang correspond parfaitement au sang trouvé sur les lieux du crime

5. match (marriage):

match

union ж.

match

mariage м.

to make a good match

épouser un bon parti

to be a good match for sb

être un bon parti pour qn

6. match (wick on explosive):

match

mèche ж.

II. match [брит. matʃ, америк. mætʃ] ГЛ. перех.

1. match (correspond to, harmonize with):

match colour, bag, socks:

être assorti à

match blood type, sample, bone marrow:

correspondre à

match product, outcome, supply: demand, expectations

répondre à

match item, word: definition, description

correspondre à

her talent did not match her mother's ambitions

son talent n'était pas à la hauteur des ambitions de sa mère

his job ideally matches his interests

son travail correspond parfaitement à ses goûts

2. match (compete with or equal):

match record, achievements

égaler

we will match our competitors' prices

nous alignerons nos prix sur ceux de la concurrence

the government will match your donation dollar for dollar

le gouvernement donnera la même somme que vous au dollar près

his wit cannot be matched

il a une intelligence hors pair

she more than matched him in aggression

elle le valait bien sur le plan de l'agressivité

he is to be matched against the world champion

on a organisé une rencontre entre lui et le champion du monde

when it comes to cheating there's nobody to match him

pour ce qui est de tricher il n'y en a pas deux comme lui

3. match (find a match for):

to match sb with compatible people

trouver les personnes avec lesquelles qn peut s'entendre

to match trainees with companies

mettre en rapport des stagiaires avec des sociétés

to match a wire to the correct terminal

raccorder un fil à la borne qui convient

to match (up) the names to the photos

trouver les noms qui correspondent aux photos

III. match [брит. matʃ, америк. mætʃ] ГЛ. неперех.

match colours, clothes, curtains:

être assortis/-ies

match components, pieces:

aller ensemble

that button doesn't match

ce bouton n'est pas identique aux autres

a set of matching luggage

un ensemble de bagages assortis

with gloves to match , with matching gloves

avec des gants assortis

в словаре PONS

needle match СУЩ.

needle match

match м. acharné

в словаре PONS

I. needle [ˈni:dl] СУЩ.

needle

aiguille ж.

Выражения:

to look [or search] for a needle in a haystack

chercher une aiguille dans une botte de foin

to be on the needle

se piquer

II. needle [ˈni:dl] ГЛ. перех.

1. needle разг. (annoy):

needle

agacer

2. needle (prick):

needle

piquer

match¹ <-tches> [mætʃ] СУЩ.

match

allumette ж.

to put a match to sth

mettre le feu à qc

I. match² [mætʃ] СУЩ.

1. match (one of a pair):

match

pendant м.

2. match (partner):

to be a good match for sb

bien aller avec qn

to make a good match

être un bon parti

3. match (competitor):

match

adversaire м. и ж. (valable)

to be a match for sb

être au niveau de qn

to be no match for sb

ne pas faire le poids avec qn

4. match (same colour):

match

quelque chose d'assorti

to be a good match for sth

être bien coordonné avec qc

5. match СПОРТ:

match

match м.

Выражения:

to have a slanging match

avoir une prise de bec

II. match² [mætʃ] ГЛ. неперех.

match clothes, colours

être assortis

match blood types

correspondre

match pieces of evidence

être pareil

two socks that match

deux chaussettes qui vont ensemble

III. match² [mætʃ] ГЛ. перех.

1. match (be a match for):

match clothes

être assorti à

match blood type, piece of evidence, specification, need

correspondre à

2. match (find a match for):

match clothes

trouver quelque chose d'assorti à

match blood type, piece of evidence

faire correspondre à

match specification, need

satisfaire

to match skills to jobs

adapter les compétences aux métiers

3. match (equal):

match rival

être à la hauteur de

match achievement

égaler

we'll match your salary

vous recevrez le même salaire

I can't match his experience

je n'ai pas son expérience

в словаре PONS

I. needle [ˈni·dl] СУЩ.

needle

aiguille ж.

Выражения:

to look [or search] for a needle in a haystack

chercher une aiguille dans une botte de foin

to be on pins and needles

être sur des charbons ardents

II. needle [ˈni·dl] ГЛ. перех.

1. needle разг. (annoy):

needle

agacer

2. needle (prick):

needle

piquer

match¹ <-tches> [mætʃ] СУЩ.

match

allumette ж.

I. match² [mætʃ] СУЩ.

1. match (one of a pair):

match

pendant м.

2. match (partner):

to be a good match for sb

bien aller avec qn

to make a good match

être un bon parti

3. match (competitor):

match

adversaire м. и ж. (valable)

to be a match for sb

être au niveau de qn

to be no match for sb

ne pas faire le poids avec qn

4. match (same color):

match

quelque chose d'assorti

to be a good match for sth

être bien coordonné avec qc

5. match sports:

match

match м.

II. match² [mætʃ] ГЛ. неперех.

match clothes, colors

être assortis

match blood types

correspondre

match pieces of evidence

être pareil

two socks that match

deux chaussettes fpl qui vont ensemble

III. match² [mætʃ] ГЛ. перех.

1. match (be a match for):

match clothes

être assorti à

match blood type, piece of evidence, specification, need

correspondre à

2. match (find a match for):

match clothes

trouver quelque chose d'assorti à

match blood type, piece of evidence

faire correspondre à

match specification, need

satisfaire

to match skills to jobs

adapter les compétences aux métiers

3. match (equal):

match rival

être à la hauteur de

match achievement

égaler

we'll match your salary

vous recevrez le même salaire

I can't match his experience

je n'ai pas son expérience

Present

I	needle
you	needle
he/she/it	needles
we	needle
you	needle
they	needle

Past

I	needled
you	needled
he/she/it	needled
we	needled
you	needled
they	needled

Present Perfect

I	have	needled
you	have	needled
he/she/it	has	needled
we	have	needled
you	have	needled
they	have	needled

Past Perfect

I	had	needled
you	had	needled
he/she/it	had	needled
we	had	needled
you	had	needled
they	had	needled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The haystack was later replaced by a torch surrounded by several rings.

en.wikipedia.org

Resembling a small, striped haystack with a face, he is fascinated by the world around him and solves everyday problems creatively and without fuss.

en.wikipedia.org

At differing times of day and in various seasons haystacks absorb the light from diverse parts of the color spectrum.

en.wikipedia.org

The odds of recovering them in the landfill are said to be greater than a needle in a haystack.

en.wikipedia.org

The stems are layered one on top of the other giving the appearance of a haystack.

en.wikipedia.org