NERVOUS ENERGY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

nervous energy СУЩ.

nervous energy

énergie ж.

to be full of nervous energy

être plein d'énergie

Oxford-Hachette French Dictionary

dépense d'énergie physique/nerveuse

expenditure of physical/nervous energy

Oxford-Hachette French Dictionary

nervous [брит. ˈnəːvəs, америк. ˈnərvəs] ПРИЛ.

1. nervous:

nervous person (fearful)

timide

nervous (anxious)

angoissé

nervous (highly strung)

nerveux/-euse

nervous smile, laugh, habit

nerveux/-euse

to be nervous of брит. or around америк. strangers, animals etc

avoir peur de

to be nervous of брит. or about америк. change, disagreement

redouter

to be nervous about doing

avoir peur de faire

to feel nervous (apprehensive) (gen)

être angoissé

to feel nervous (before performance)

avoir le trac разг.

to feel nervous (afraid)

avoir peur

to feel nervous (ill at ease)

se sentir mal à l'aise

I feel nervous in crowds

les foules m'angoissent

she makes me feel nervous (intimidates me)

elle me met mal à l'aise

she makes me feel nervous (puts my nerves on edge)

elle me rend nerveux

all this talk of war makes me nervous

toutes ces rumeurs de guerre m'inquiètent

‘not suitable for persons of a nervous disposition’

‘ce film est déconseillé aux personnes sensibles’

2. nervous:

nervous АНАТ., МЕД.

nerveux/-euse

nervous disease

maladie ж. nerveuse

nervous exhaustion

fatigue ж. nerveuse

nervous tension

tension ж. nerveuse

3. nervous ФИНАНС.:

nervous market

instable

energy [брит. ˈɛnədʒi, америк. ˈɛnərdʒi] СУЩ.

1. energy (strength, vitality):

energy

énergie ж.

to have the energy to do

avoir l'énergie or le courage de faire

to devote all one's energy to sth/to doing

consacrer toute son énergie à qc/à faire

it would be a waste of energy

ce serait se donner du mal pour rien

2. energy (power, fuel):

energy

énergie ж.

to save/waste energy

conserver/gaspiller l'énergie

3. energy:

Department of Energy

ministère м. de l'Énergie

Energy Secretary, Energy Minister

ministre м. de l'Énergie

4. energy ФИЗ.:

energy

énergie ж.

в словаре PONS

dépense nerveuse

expenditure of nervous energy

в словаре PONS

nervous [ˈnɜ:vəs, америк. ˈnɜ:r-] ПРИЛ.

1. nervous (agitated, excited):

nervous

nerveux(-euse)

to be a nervous wreck

être à bout de nerfs

to be nervous about doing sth

être nerveux à l'idée de faire qc

2. nervous (tense, anxious):

nervous

angoissé(e)

to make sb nervous

rendre qn nerveux

to feel nervous

avoir les nerfs en boule

to be nervous about doing sth

avoir peur de faire qc

to be nervous in sb's presence

ne pas être à son aise devant qn

3. nervous (timid):

nervous

timide

to make sb nervous

mettre qn mal à l'aise

to be nervous for performance, test

avoir le trac

4. nervous МЕД.:

nervous

nerveux(-euse)

energy <-ies> [ˈenədʒɪ, америк. -ɚ-] СУЩ. a. ФИЗ.

energy

énergie ж.

to be bursting with energy

déborder d'énergie

to conserve one's energy

économiser ses forces

to channel all one's energies into sth

concentrer tous ses efforts sur qc

в словаре PONS

nervous [ˈnɜr·vəs] ПРИЛ.

1. nervous (agitated, excited):

nervous

nerveux(-euse)

to be a nervous wreck

être à bout de nerfs

to be nervous about doing sth

être nerveux à l'idée de faire qc

2. nervous (tense, anxious):

nervous

angoissé(e)

to make sb nervous

rendre qn nerveux

to feel nervous

avoir les nerfs en boule

to be nervous about doing sth

avoir peur de faire qc

to be nervous in sb's presence

ne pas être à l'aise devant qn

3. nervous (timid):

nervous

timide

to make sb nervous

mettre qn mal à l'aise

to be nervous for performance, test

avoir le trac

4. nervous МЕД.:

nervous

nerveux(-euse)

energy <-ies> [ˈen·ər·dʒi] СУЩ. a. ФИЗ.

energy

énergie ж.

to be bursting with energy

déborder d'énergie

to conserve one's energy

économiser ses forces

to channel all one's energies into sth

concentrer tous ses efforts sur qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The somersaults, the leaps and cart wheeling and mallakhamb bodies and the way one body balanced the weight of another with improvisations being done, were brimful of nervous energy.

www.thehindu.com

With nervous energy in every bated breath, my guilty hands firmly and adroitly pack the measuring cup solid with golden brown treasure.

www.mnn.com