SAVE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. save [брит. seɪv, америк. seɪv] СУЩ.

1. save СПОРТ:

save

arrêt м. de but

2. save ИНФОРМ.:

save

sauvegarde ж.

II. save [брит. seɪv, америк. seɪv] ГЛ. перех.

1. save (rescue):

save person, environment, job, match, film, marriage, sanity

sauver (from de)

to save sb's sight/leg

sauver la vue/la jambe à qn

to save sb/sth from doing

empêcher qn/qc de faire

to save sb from himself

protéger qn contre lui-même

to save lives

sauver des vies humaines

to save sb's life букв., перенос.

sauver la vie à qn

he can't speak German to save his life разг.!

il est absolument incapable de parler allemand!

to save the day or the situation

sauver la situation (by doing en faisant)

to save face

sauver la face

2. save (put by, keep):

save money, food

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save goods, documents

garder (for pour)

to have money saved

avoir de l'argent de côté

to save sth for sb, to save sb sth place, food

garder [qc] pour qn

to save sth for future generations

préserver qc pour les générations à venir

to save a dance/an evening for sb

réserver une danse/une soirée à qn

to save sth until the end or till last

garder qc pour la fin

3. save (economize on):

save money, fuel, energy, water

économiser (by doing en faisant)

save time, space

gagner (by doing en faisant)

to save one's energy/voice

ménager ses forces/sa voix

you'll save money/£20

vous ferez des économies/une économie de 20 livres

to save sb sth money

faire économiser qc à qn

to save sb sth trouble, expense, journey

éviter qc à qn

to save sb sth time

faire gagner qc à qn

it will save us time/money

cela nous fera gagner du temps/de l'argent

to save sb/sth (from) doing

éviter à qn/qc de faire

to save doing

éviter de faire

4. save СПОРТ:

save goal, penalty

arrêter

5. save РЕЛИГ.:

save soul, mankind

sauver (from de)

6. save ИНФОРМ.:

save file, data

sauvegarder, enregistrer (on, to sur)

7. save (collect):

save stamps, cards

collectionner

III. save [брит. seɪv, америк. seɪv] ГЛ. неперех.

1. save (put by funds) → save up

2. save (economize):

save

économiser, faire des économies

to save on energy, paper, heating

faire des économies de

IV. to save oneself ГЛ. возвр. гл.

1. to save oneself (rescue oneself):

to save oneself букв., перенос.

s'en tirer (by doing en faisant)

to save oneself from doing

éviter de faire

to save oneself from drowning

éviter la noyade

2. to save oneself (keep energy, virginity):

to save oneself

se réserver (for pour)

3. to save oneself (avoid waste):

to save oneself money

économiser

to save oneself time

gagner du temps

to save oneself trouble/a journey

s'éviter des tracas/un déplacement

V. save [брит. seɪv, америк. seɪv] ПРЕДЛОГ archaic

save

sauf

save for

à l'exception de, hormis лит.

save that he was a friend

s'il n'avait été un ami

VI. save [брит. seɪv, америк. seɪv]

save it разг.!

ça va

save it разг.!

à d'autres! разг.

I. save up ГЛ. [брит. seɪv -, америк. seɪv -] (save up)

save up

faire des économies, mettre de l'argent de côté (to do pour faire)

to save up for or towards car, house

mettre de l'argent de côté pour s'acheter

to save up for or towards holiday, trip

mettre de l'argent de côté pour s'offrir

II. save up ГЛ. [брит. seɪv -, америк. seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

save up money

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save up stamps, newspapers

collectionner

I. save up ГЛ. [брит. seɪv -, америк. seɪv -] (save up)

save up

faire des économies, mettre de l'argent de côté (to do pour faire)

to save up for or towards car, house

mettre de l'argent de côté pour s'acheter

to save up for or towards holiday, trip

mettre de l'argent de côté pour s'offrir

II. save up ГЛ. [брит. seɪv -, америк. seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

save up money

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save up stamps, newspapers

collectionner

save as you earn, SAYE [ˌseɪvəsjuːˈɜːn] СУЩ. брит.

save as you earn

épargne par prélèvement automatique sur salaire

God Save the Queen, God Save the King

God Save the Queen СУЩ. брит.:

God Save the Queen

hymne national britannique

God Save the Queen/King Info

God Save the Queen/King

God Save the King est une chanson patriotique dont on ne connaît pas l'auteur, entendue pour la première fois en public à Londres en 1745. Elle devint l'hymne national britannique à partir du XIXe siècle.

God Save the Queen/King Info

God Save the Queen/King

God Save the King est une chanson patriotique dont on ne connaît pas l'auteur, entendue pour la première fois en public à Londres en 1745. Elle devint l'hymne national britannique à partir du XIXe siècle.

to save the rainforests

sauver la forêt tropicale

французский

английский

fors

save, except

hormis

save офиц.

économiser argent, somme

to save (up)

économiser 5 000 euros

to save up 5, 000 euros

économiser essence, eau, énergie

to save

économiser chauffage

to save on

épargner argent

to save

épargner 100 euros par semaine

to save 100 euros a week

épargner force, vêtement

to save

épargner ses larmes

to save one's tears

épargner ЭКОН., ФИНАНС.

to save

ne pas assez épargner

not to save enough

s'épargner

to save oneself

в словаре PONS

английский

французский

I. save [seɪv] ПРЕДЛОГ офиц.

save

excepté

all save the youngest

tous à l'exception du plus jeune

II. save [seɪv] СОЮЗ офиц.

save that ...

excepté que ...

I. save [seɪv] ГЛ. перех.

1. save (rescue):

save

sauver

to save one's own skin

sauver sa peau

to save sb from falling

empêcher qn de tomber

to save sb from sth

protéger qn de qc

2. save (keep for future use):

save

mettre de côté

save money

épargner

3. save (collect):

save coins, stamps

collectionner

4. save (avoid wasting):

save

économiser

to save one's breath

économiser sa salive

to save one's strength

ménager ses forces

to save time

gagner du temps

5. save (reserve):

save

réserver

6. save (prevent from doing):

save

épargner

7. save ИНФОРМ.:

save

sauvegarder

to save as ...

enregistrer sous ...

8. save СПОРТ:

save a goal

arrêter

Выражения:

to save sb's bacon

sauver la peau de qn

to save oneself the trouble

ne pas se donner la peine

II. save [seɪv] ГЛ. неперех.

save

économiser

III. save [seɪv] СУЩ. СПОРТ

save

arrêt м.

to save one's hide

sauver sa peau

brilliant save

superbe

французский

английский

économiser (mettre de l'argent de côté)

to save

économiser

to save

économiser de l'essence

to save petrol брит.

économiser de l'essence

to save gas америк.

sauver les apparences

to save face

être la providence de qn

to save sb's life

sauvegarder

to save

faire la sauvegarde d'un fichier

to save a file

sauver

to save

sauver qn/qc de qc

to save sb/sth from sth

sauver la vie à qn

to save sb's life

sauver

to save

в словаре PONS

английский

французский

I. save¹ [seɪv] ГЛ. перех.

1. save (rescue):

save

sauver

to save one's own skin

sauver sa peau

to save sb from sth

protéger qn de qc

to save sb from falling

empêcher qn de tomber

2. save (reserve):

save

réserver

to save sb a seat/spot

garder un siège/une place pour qn

3. save (keep for future use):

save

mettre de côté

save money

épargner

4. save (collect):

save coins, stamps

collectionner

5. save (not waste):

save

économiser

to save one's strength

ménager ses forces

to save time

gagner du temps

6. save (prevent from doing):

save

épargner

7. save comput:

save

sauvegarder

to save sth as ...

enregistrer qc sous ...

8. save sports:

save a goal

arrêter

Выражения:

to save one's breath

économiser sa salive

to save sb's hide

sauver la peau de qn

to save oneself the trouble

ne pas se donner la peine

II. save¹ [seɪv] ГЛ. неперех.

save

économiser

III. save¹ [seɪv] СУЩ. sports

save

arrêt м.

I. save² [seɪv] ПРЕДЛОГ

save

excepté

all save the youngest

tous à l'exception du plus jeune

II. save² [seɪv] СОЮЗ офиц.

save that ...

excepté que ...

our quest to save lives

notre mission de sauver des vies

to save one's hide

sauver sa peau

французский

английский

économiser (mettre de l'argent de côté)

to save

économiser

to save

économiser de l'essence

to save gas

sauver les apparences

to save face

sauvegarder

to save

sauver

to save

sauver qn/qc de qc

to save sb/sth from sth

sauver la vie à qn

to save sb's life

sauver

to save

faire la sauvegarde d'un fichier

to save a file

remballer

to save

Present

I	save
you	save
he/she/it	saves
we	save
you	save
they	save

Past

I	saved
you	saved
he/she/it	saved
we	saved
you	saved
they	saved

Present Perfect

I	have	saved
you	have	saved
he/she/it	has	saved
we	have	saved
you	have	saved
they	have	saved

Past Perfect

I	had	saved
you	had	saved
he/she/it	had	saved
we	had	saved
you	had	saved
they	had	saved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

One nature is brilliant with miracles, the other succumbs to injuries.

en.wikipedia.org

He is a brilliant defensive player, and can kick with great power with either foot.

en.wikipedia.org

He was a brilliant surgeon and a gifted professor.

en.wikipedia.org

These formations come in many different brilliant colors such as reds, browns, blues, and grays.

en.wikipedia.org

Three magnificent windows; the colour is brilliant in the afternoons of sunny summer days.

en.wikipedia.org