SCREEN - Перевод английский на французский

I. screen [брит. skriːn, америк. skrin] СУЩ.

1. screen:

screen КИНО., ИНФОРМ., ТВ

écran м.

computer/television screen

écran d'ordinateur/de télévision

on screen ИНФОРМ.

sur l'écran

on screen КИНО., ТВ

à l'écran

the big screen перенос.

le grand écran, le cinéma

the small screen перенос.

le petit écran, la télévision

the screen перенос.

le grand écran, le cinéma

a star of stage and screen

une vedette du théâtre et du cinéma

he writes for the screen КИНО.

il écrit pour le cinéma

he writes for the screen ТВ

il écrit pour la télévision

he writes for the screen определит. actor, star

de cinéma

he writes for the screen appearance, debut, performance

cinématographique, au cinéma

2. screen (panel):

screen (decorative or for getting changed)

paravent м.

screen (partition)

cloison ж. mobile

screen (to protect)

écran м.

bullet-proof screen

écran м. pare-balles

the hedge formed a screen which hid the house from the road

la haie formait un écran qui rendait la maison invisible de la route

a screen of trees

un rideau d'arbres

3. screen (cover):

screen перенос.

couverture ж.

to act as a screen for illegal activity

servir de couverture à

4. screen МЕД.:

screen

visite ж. de dépistage

5. screen ВОЕН.:

screen

rideau м.

6. screen (sieve):

screen

crible м.

7. screen америк. (in door):

screen

grille ж.

II. screen [брит. skriːn, америк. skrin] ГЛ. перех.

1. screen (show on screen):

screen КИНО. film

projeter

screen ТВ programme, film, event

diffuser, transmettre

2. screen (shield):

screen (conceal) person, house

cacher, masquer

screen (protect)

protéger (from de)

she wore a hat to screen her eyes from the sun

elle portait un chapeau pour se protéger les yeux du soleil

to screen sth from sight or view

cacher or masquer qc

3. screen:

screen (subject to test) АДМИН. applicants, candidates

examiner le cas de

screen refugees

contrôler le statut de

screen (at airport) baggage

contrôler

screen МЕД. person, patient

faire passer des tests de dépistage à

to be screened staff:

faire l'objet d'une enquête de sécurité

to screen sb for cancer/Aids

faire passer à qn des tests de dépistage du cancer/du sida

to screen for cancer/Aids

faire des tests de dépistage du cancer/du sida

4. screen (sieve):

screen

cribler

I. on-screen [брит. ɒnˈskriːn, америк. ˈˌɑn ˈskrin] ПРИЛ.

1. on-screen ИНФОРМ.:

on-screen

sur l'écran

2. on-screen КИНО.:

on-screen action etc

sur l'écran

on-screen sex, relationship

à l'écran

II. on-screen [брит. ɒnˈskriːn, америк. ˈˌɑn ˈskrin] НАРЕЧ. ИНФОРМ.

on-screen edit, display

sur l'écran

fire screen СУЩ.

fire screen

écran м. de cheminée

choir screen СУЩ.

choir screen

grille ж. de chœur

lock screen СУЩ. ИНФОРМ.

lock screen

écran м. de vérouillage

screen printing СУЩ.

screen printing

sérigraphie ж.

screen test СУЩ. КИНО.

screen test

bout м. d'essai

screen saver СУЩ. ИНФОРМ.

screen saver

économiseur м. d'écran

screen rights СУЩ. только мн.

screen rights

droits м. мн. d'adaptation à l'écran

small screen СУЩ.

small screen

petit écran м.

silver screen СУЩ. КИНО.

silver screen

écran м.

I. screen [skri:n] СУЩ.

1. screen ТВ, ИНФОРМ.:

screen

écran м.

15-inch screen

écran 15 pouces

split/touch screen

écran partagé/tactile

on screen

à l'écran

2. screen:

screen (panel for privacy)

cloison ж.

screen (decorative)

paravent м.

screen (for protection)

écran м.

3. screen no мн. америк. перенос. (of troops):

screen

camouflage м.

4. screen (sieve):

screen

passoire ж.

II. screen [skri:n] ГЛ. перех.

1. screen (hide):

screen

cacher

to screen sth from view

dissimuler qc

2. screen (protect):

screen

protéger

to screen sb/sth from sth

protéger qn/qc de qc

3. screen (examine):

screen

examiner

4. screen (put through a screening device):

screen

passer au scanner перенос.

5. screen:

screen ТВ

passer à l'écran

screen КИНО.

projeter

6. screen (put through a sieve):

screen

passer à la passoire

television screen СУЩ.

television screen

écran м. de télévision

screen off ГЛ. перех.

screen off

cloisonner

small screen СУЩ. no мн.

small screen

petit écran м.

screen writer СУЩ.

screen writer

scénariste м. и ж.

LCD screen СУЩ.

LCD screen

écran м. à cristaux liquides

LCD screen

écran м. LCD

screen saver СУЩ.

screen saver

économiseur м. d'écran

screen test СУЩ. КИНО.

screen test

essais mpl

silver screen СУЩ. КИНО.

the silver screen

le grand écran

screen refresh rate СУЩ.

screen refresh rate

fréquence ж. de rafraîchissement d'image

I. screen [skrin] СУЩ.

1. screen ТВ, comput:

screen

écran м.

15-inch screen

écran 15 pouces

split/touch screen

écran partagé/tactile

on screen

à l'écran

2. screen:

screen (for privacy)

cloison ж.

screen (decorative)

paravent м.

screen (for protection)

écran м.

3. screen перенос. (of troops):

screen

camouflage м.

4. screen (for window):

screen

moustiquaire ж.

5. screen (sieve):

screen

passoire ж.

II. screen [skrin] ГЛ. перех.

1. screen (hide):

screen

cacher

to screen sth from view

dissimuler qc

2. screen (protect):

screen

protéger

to screen sb/sth from sth

protéger qn/qc de qc

3. screen (examine):

screen

examiner

to screen one's calls

filtrer les appels

4. screen:

screen ТВ

passer à l'écran

screen КИНО.

projeter

5. screen (put through sieve):

screen

passer à la passoire

LCD screen СУЩ.

LCD screen

écran м. à cristaux liquides

smoke screen СУЩ.

1. smoke screen ВОЕН.:

smoke screen

écran м. de fumée

2. smoke screen (concealment):

smoke screen

rideau м. de fumée

silver screen СУЩ. КИНО.

the silver screen

le grand écran

television screen СУЩ.

television screen

écran м. de télévision

screen test СУЩ. КИНО.

screen test

essais mpl

screen saver СУЩ.

screen saver

économiseur м. d'écran

small screen СУЩ.

small screen

petit écran м.

screen off ГЛ. перех.

screen off

cloisonner

screen refresh rate СУЩ.

screen refresh rate

fréquence ж. de rafraîchissement d'image

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The small screen page is optimised for low bandwidth across a wireless connection.

en.wikipedia.org

She has performed on the small screen in numerous television commercials beginning at the age of 8.

en.wikipedia.org

She became a familiar face in the 1970s on both the big and small screen, appearing in popular blaxploitation movies and popular television shows.

en.wikipedia.org

Many have web browsing capabilities but the small screen size diminishes the utility of this function to viewing email, weather reports, or some web content.

en.wikipedia.org

This is to improve usability on a mobile device with a small screen.

en.wikipedia.org