SHIT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. shit [брит. ʃɪt, америк. ʃɪt] жарг. СУЩ.

1. shit (excrement):

shit: merde ж. жарг.

shit: crotte ж. разг.

2. shit (act of excreting):

to have or take америк. a shit: chier жарг.

to need a shit: avoir envie de chier жарг.

to have the shits: avoir la chiasse жарг.

3. shit:

shit, a. bullshit: conneries жарг.

ж. мн. to talk shit: dire des conneries жарг.

I've taken all the shit I'm going to: tu m'as fait assez chier comme ça жарг.

4. shit (nasty person):

shit: emmerdeur/-euse жарг.

5. shit америк. (things):

shit: trucs м. мн. разг.

shit: bordel м. жарг.

6. shit америк. (heroin):

shit жарг.: héroïne ж.

7. shit (marijuana):

shit жарг.: shit м. жарг.

shit жарг.: marijuana ж.

II. shit [брит. ʃɪt, америк. ʃɪt] жарг. НАРЕЧ. a. shit-all

he knows shit about it: il n'y connaît que dalle жарг.

III. shit <прош. вр., part passé shat> [брит. ʃɪt, америк. ʃɪt] жарг. ГЛ. перех.

1. shit (excrete):

shit: chier dans жарг.

to shit one's pants: chier dans son froc жарг.

2. shit америк. (fool):

shit: prendre [qn] pour un con жарг.

IV. shit <прош. вр., part passé shat> [брит. ʃɪt, америк. ʃɪt] жарг. ГЛ. неперех.

shit: chier жарг.

V. to shit oneself ГЛ. возвр. гл.

to shit oneself возвр. гл. < прош. вр., part passé shat>:

to shit oneself: chier dans son froc жарг.

VI. shit [брит. ʃɪt, америк. ʃɪt] жарг. МЕЖД.

shit: merde! жарг.

tough shit!: tant pis!

VII. shit [брит. ʃɪt, америк. ʃɪt] жарг.

are you shitting? америк.: tu déconnes? жарг.

I don't give a shit for or about sb/sth: je me fous de qn/qc жарг.

no shit?: sans blague ? разг.

to be in the shit or in deep shit: être dans la merde jusqu'au cou жарг.

to beat or kick or knock the shit out of sb: rosser qn жарг.

to eat shit: en chier жарг.

to scare the shit out of sb: flanquer la frousse à qn разг.

to shit on sb: traiter qn comme de la merde жарг.

when the shit hits the fan: quand l'affaire éclatera

I. hot shit америк. жарг. СУЩ.

he thinks he's hot shit: il ne se prend pas pour rien

II. hot shit америк. жарг. МЕЖД.

hot shit: ça alors!

shit-hot ПРИЛ. жарг.

shit-hot: super разг.

dog shit СУЩ. U вульг.

dog shit: crotte ж. de chien

shit-eating ПРИЛ. америк.

shit-eating (gloating) жарг.:

shit-eating grin: satisfait

shit-faced ПРИЛ. жарг.

shit-faced: bourré разг.

shit ass СУЩ. америк. жарг.

shit ass → shitface

shitface СУЩ. жарг.

shitface: connard/connasse м./ж. вульг.

shit-scared ПРИЛ. жарг.

to be shit-scared: mouiller son froc de peur разг.

shit-stirrer СУЩ. жарг.

shit-stirrer: emmerdeur/-euse жарг.

jack shit СУЩ. америк. жарг.

jack shit: que dalle жарг.

в словаре PONS

английский

французский

I. shit [ʃɪt] уничиж. СУЩ. no мн. разг.

1. shit (faeces):

shit: merde ж.

to have [or америк. take] a shit: chier

2. shit уничиж. (nonsense):

shit: connerie ж.

6. shit (things):

shit: saloperies fpl

7. shit (cannabis):

shit: shit м.

Выражения:

to have shit for brains: être con comme un balai

big shit!: quel merdier!

to be up shit(s) creek (without a paddle): être dans la merde

to beat the shit out of sb: taper qn comme un fou

when (the) shit flies: quand la merde nous tombera dessus

to frighten the shit out of sb: flanquer la frousse à qn

no shit!: merde alors!

II. shit [ʃɪt] уничиж. МЕЖД.

shit: merde!

III. shit <-tt-, shit [or shitted] [or shat], shit [or shitted] [or shat]> [ʃɪt] уничиж. ГЛ. неперех.

shit: chier

IV. shit <-tt-, shit [or shitted] [or shat], shit [or shitted] [or shat]> [ʃɪt] уничиж. ГЛ. перех. америк.

to shit oneself: chier dans son froc

to shit bricks: se chier dessus

французский

английский

petit merdeux: little shit

merde: shit

merde: shit

c'est de la merde, ce stylo: this pen's a piece of shit

il est dans la merde jusqu'au cou разг.: he's in the shit up to his neck

merde alors!: shit!

chier: to shit

в словаре PONS

английский

французский

I. shit [ʃɪt] вульг. СУЩ. разг.

1. shit (excrement):

shit: merde ж.

to take a shit: chier

2. shit перенос. (nonsense):

shit: connerie ж.

3. shit (trouble):

to get a lot of shit about sth: être emmerdé à propos de qc

don't take (any) shit from him!: ne te laisse pas faire par lui!

to be in deep shit: être dans la merde

4. shit (care):

to not give a shit about anything: se foutre de tout

5. shit (things):

shit: saloperies fpl

6. shit (cannabis):

shit: shit м.

7. shit (as intensifier):

to beat the shit out of sb: taper qn comme un fou

to scare the shit out of sb: flanquer la frousse à qn

Выражения:

to have shit for brains: être con comme un balai

to be up shit(s) creek (without a paddle): être dans la merde

when the shit hits the fan: quand la merde nous tombera dessus

big shit!: quel merdier!

no shit!: merde alors!

II. shit [ʃɪt] вульг. МЕЖД.

shit: merde!

III. shit <-tt-, shit [or shat] , shit [or shat]> [ʃɪt] вульг. ГЛ. неперех.

shit: chier

IV. shit <-tt-, shit [or shat] , shit [or shat]> [ʃɪt] вульг. ГЛ. перех.

to shit oneself: chier dans son froc

to shit bricks: se chier dessus

to scare the life [or жарг. shit] out of sb: terroriser qn

французский

английский

petit merdeux: little shit

merde: shit

merde: shit

c'est de la merde, ce stylo: this pen's a piece of shit

il est dans la merde jusqu'au cou разг.: he's in the shit up to his neck

merde alors!: shit!

chier: to shit

ça va chier (des bulles)!: the shit's gonna hit the fan!

Present
I	shit
you	shit
he/she/it	shits
we	shit
you	shit
they	shit

Past
I	shit / брит. ткж. shat / shitted
you	shit / брит. ткж. shat / shitted
he/she/it	shit / брит. ткж. shat / shitted
we	shit / брит. ткж. shat / shitted
you	shit / брит. ткж. shat / shitted
they	shit / брит. ткж. shat / shitted

Present Perfect
I	have	shit / брит. ткж. shat / shitted
you	have	shit / брит. ткж. shat / shitted
he/she/it	has	shit / брит. ткж. shat / shitted
we	have	shit / брит. ткж. shat / shitted
you	have	shit / брит. ткж. shat / shitted
they	have	shit / брит. ткж. shat / shitted

Past Perfect
I	had	shit / брит. ткж. shat / shitted
you	had	shit / брит. ткж. shat / shitted
he/she/it	had	shit / брит. ткж. shat / shitted
we	had	shit / брит. ткж. shat / shitted
you	had	shit / брит. ткж. shat / shitted
they	had	shit / брит. ткж. shat / shitted

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью