STAGE WHISPER - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

stage whisper СУЩ. ТЕАТР.

stage whisper перенос.: aparté м.

I. whisper [брит. ˈwɪspə, америк. ˈ(h)wɪspər] СУЩ.

whisper (of person, voices): chuchotement м.

whisper (rustling sound) перенос. (of trees, leaves, wind): chuchotement м.

whisper (rustling sound) перенос. (of trees, leaves, wind): bruissement м.

whisper (of water): murmure м.

whisper (rumour) перенос.: bruit м.

whisper (rumour) перенос.: rumeur ж.

to speak in a whisper or in whispers: parler à voix basse

to say in a whisper: dire à voix basse

her voice hardly rose above a whisper: sa voix était à peine plus forte qu'un chuchotement

his voice dropped to a whisper: il a baissé la voix et s'est mis à chuchoter

I don't want to hear a whisper out of you: je ne veux pas t'entendre

there is a whisper going round that … перенос.: le bruit court que …

II. whisper [брит. ˈwɪspə, америк. ˈ(h)wɪspər] ГЛ. перех.

whisper: chuchoter (to à)

to whisper sth to sb: chuchoter qc à qn, dire qc à voix basse à qn

‘she's asleep, ’ he whispered: ‘elle dort, ’ dit-il en chuchotant

she whispered sth in his ear: elle lui a chuchoté qc à l'oreille

it is whispered that … перенос.: on dit que, le bruit court que …

III. whisper [брит. ˈwɪspə, америк. ˈ(h)wɪspər] ГЛ. неперех.

whisper person:: chuchoter, parler à voix basse

whisper leaves, trees, wind:: chuchoter

whisper water:: murmurer

to whisper to sb: parler à voix basse à qn

it's bad manners to whisper: c'est impoli de faire des messes basses разг.

I. stage [брит. steɪdʒ, америк. steɪdʒ] СУЩ.

1. stage (phase):

stage (of illness, career, life, development, match): stade м. (of, in de)

stage (of project, process, plan): phase ж. (of, in de)

stage (of journey, negotiations): étape ж. (of, in de)

the first stage of our journey: la première étape de notre voyage

the first stage in the process: la première phase or le premier stade du procédé

the next stage in the project/his research: la prochaine phase du projet/de ses recherches

a difficult stage in the negotiations: une étape difficile des négociations

the next stage of a baby's development: le prochain stade du développement d'un bébé

the baby has reached the talking/walking stage: le bébé commence à parler/marcher

what stage has he reached in his education?: il en est à quel stade dans ses études?

a/the stage where: un/le stade où

I've reached the stage where I have to decide: je suis arrivé au stade où il faut que je décide

we're at a stage where anything could happen: nous sommes arrivés à un stade où tout est possible

at this stage (at this point): à ce stade

at this stage (yet, for the time being): pour l'instant

I can't say at this stage: pour l'instant je ne peux rien dire

that's all I can say at this stage: c'est tout ce que je peux dire pour l'instant

at this stage in or of your career: à ce stade de votre carrière

at a late stage: à un stade avancé

at an earlier/later stage: à un stade antérieur/ultérieur

at an early stage in our history: vers le début de notre histoire

at every stage: à chaque étape

she ought to know that by this stage: ça fait longtemps qu'elle devrait le savoir

by stages: par étapes

stage by stage: étape par étape

in stages: en plusieurs étapes

in easy stages: par petites étapes

the project is still in its early stages: le projet en est encore à ses débuts

we're in the late stages of our research: nous arrivons à la fin de nos recherches

the project is at the halfway stage: le projet est à mi-chemin

the project is entering its final stage: le projet touche à sa fin or entre dans sa phase finale

she's going through a difficult stage: elle traverse une période difficile

it's just a stage! (in babyhood, adolescence): ça passera!

2. stage (raised platform) (gen):

stage: estrade ж.

stage ТЕАТР.: scène ж.

he was on stage for three hours: il a été en or sur scène pendant trois heures

to go on stage: monter sur or entrer en scène

I've seen her on the stage: je l'ai vue jouer

live from the stage of La Scala: en direct de La Scala

a long career on stage and screen: une longue carrière à la scène et à l'écran

to hold the stage букв., перенос.: être le point de mire

to set the stage ТЕАТР.: monter le décor

to set the stage for sth перенос.: préparer qc

the stage is set for the contest: tout est prêt pour le combat

the stage is set for the contest определит. equipment, furniture, lighting: de théâtre

3. stage ТЕАТР.:

the stage: le théâtre

to go on the stage: faire du théâtre

to write for the stage: écrire des pièces de théâtre

after 40 years on the stage: après 40 ans de théâtre or sur les planches

the decline of the English stage: le déclin du théâtre anglais

the play never reached the stage: la pièce n'a jamais été jouée

the play never reached the stage определит. play: de théâtre

the play never reached the stage production: théâtral

the play never reached the stage appearance, career, performance: au théâtre

4. stage перенос.:

stage (setting) (actual place): théâtre м.

stage (backdrop): scène ж.

Geneva has become the stage for many international conferences: Genève est devenue le théâtre de nombreuses conférences internationales

her appearance on the stage of world politics: son apparition sur la scène politique internationale

5. stage КОСМ.:

stage: étage м.

6. stage брит. ТРАНС. (on bus route):

stage: section ж.

7. stage (on scaffolding):

stage: plate-forme ж. d'échafaudage

8. stage (on microscope):

stage: platine ж.

9. stage ИСТ., ТРАНС. → stagecoach

II. stage [брит. steɪdʒ, америк. steɪdʒ] ГЛ. перех.

1. stage (organize):

stage ceremony, competition, demonstration, event, festival, rebellion, reconstruction, strike: organiser

stage coup: fomenter

2. stage (fake):

stage quarrel, scene: simuler

the whole thing was staged: ce n'était qu'une mise en scène

3. stage ТЕАТР.:

stage play, performance: monter, mettre [qc] en scène

stagecoach СУЩ.

stagecoach: diligence ж.

stage whisper СУЩ. ТЕАТР.

stage whisper: aparté м.

I. whisper [ˈwɪspəʳ, америк. -pɚ] ГЛ. неперех.

whisper: chuchoter

II. whisper [ˈwɪspəʳ, америк. -pɚ] ГЛ. перех.

1. whisper (speak softly):

whisper: chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...: faire courir le bruit que ...

III. whisper [ˈwɪspəʳ, америк. -pɚ] СУЩ.

1. whisper (soft speech):

whisper: murmure м.

to say sth in a whisper: dire qc tout bas

2. whisper (rumour):

whisper: rumeur ж.

I. stage [steɪdʒ] СУЩ.

1. stage (period in a process):

stage: stade м.

to be at a stage where ...: être à un stade où ...

2. stage (section):

stage of journey, race: étape ж.

to do sth in stages: faire qc par étapes

3. stage (raised theatre platform):

stage: scène ж.

a stage adaptation: une adaptation à la scène

to be/go on stage: être/monter sur scène

to set the stage перенос.: préparer le terrain

to hold the stage перенос.: tenir le vedette

4. stage:

the stage (theatrical profession): le théâtre

5. stage (scene of action):

stage: scène ж.

the political stage: la scène politique

to be the stage of violence: être le théâtre de violences

II. stage [steɪdʒ] ГЛ. перех.

1. stage (produce on stage):

stage: mettre en scène

2. stage (organize):

stage: monter

stage whisper СУЩ. ТЕАТР.

stage whisper: aparté м.

I. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] ГЛ. неперех.

whisper: chuchoter

II. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] ГЛ. перех.

1. whisper (speak softly):

whisper: chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...: faire courir le bruit que ...

III. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] СУЩ.

1. whisper (soft speech):

whisper: murmure м.

to say sth in a whisper: dire qc tout bas

2. whisper (rumor):

whisper: rumeur ж.

I. stage [steɪdʒ] СУЩ.

1. stage (period in process):

stage: stade м.

to be at a stage where ...: en être à un stade où ...

2. stage (section):

stage of trip, race: étape ж.

to do sth in stages: faire qc par étapes

3. stage (in theater):

stage: scène ж.

a stage adaptation: une adaptation à la scène

to be/go on stage: être/monter sur scène

to set the stage перенос.: préparer le terrain

to hold the stage перенос.: tenir la vedette

4. stage:

the stage (theatrical profession): le théâtre

5. stage (scene of action):

stage: scène ж.

the political stage: la scène politique

to be the stage of violence: être le théâtre de violences

II. stage [steɪdʒ] ГЛ. перех.

1. stage (produce on stage):

stage: mettre en scène

2. stage (organize):

stage: monter

Present
I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past
I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect
I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect
I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Loud whispering, known as a stage whisper, is generally used only for dramatic or emphatic purposes.

en.wikipedia.org

I told him in stage whisper, sensing the glasses training themselves on us.

blogs.telegraph.co.uk

In the world's quietest room, conversation sounds more like a stage whisper.

www.startribune.com

We hush one another in stage whispers as he freezes -- looking suitably noble -- then bounds away across the heather.

www.independent.co.uk

There can be no stage whispers to compliant courtiers in the media.

www.independent.co.uk

Поиск в словаре

Искать перевод "stage whisper" в других языках

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

немецкий

английский

польский

английский

итальянский

английский

испанский

английский

словенский