TABLE LEG - Перевод английский на французский

table leg СУЩ.

table leg

pied м. de table

английский

французский

the leg of the table

le pied de la table

французский

английский

pied de table

table-leg

I. leg [брит. lɛɡ, америк. lɛɡ] СУЩ.

1. leg АНАТ.:

leg (of person)

jambe ж.

leg (of animal) (gen)

patte ж.

leg (of horse)

jambe ж.

to have a bad leg разг.

être infirme d'une jambe

to stand on one leg

se tenir debout sur une jambe

my legs can't go any further

mes jambes ne me portent plus

my legs can't go any further определит. movement, muscle

de la jambe

my legs can't go any further pain

à la jambe

my legs can't go any further exercises

pour les jambes

2. leg (of furniture):

leg

pied м.

3. leg КУЛИН.:

leg (of lamb)

gigot м.

leg (of veal)

cuisseau м.

leg (of poultry, pork, game, frog)

cuisse ж.

leg (of venison)

cuissot м.

4. leg (of trousers):

leg

jambe ж.

these trousers are too long in the leg

ce pantalon a les jambes trop longues

5. leg (of journey, race):

leg

étape ж.

6. leg СПОРТ (in football):

leg

manche ж.

II. leg <Part prés legging; прош. вр., part passé legged> [брит. lɛɡ, америк. lɛɡ] ГЛ. перех. разг.

to leg it (walk)

arquer разг.

to leg it (walk fast)

galoper разг.

to leg it (run away)

cavaler разг.

III. -legged В СОСТ. СЛ.

three-legged furniture

à trois pieds

four-/six-legged animal

à quatre/six pattes

long-legged person

à jambes longues

long-legged animal

à longues pattes

bare-legged

jambes nues

IV. leg [брит. lɛɡ, америк. lɛɡ]

break a leg разг.! ТЕАТР.

je te dis merde! жарг.

break a leg разг.! америк. (get lost)

lâche-moi les baskets! разг.

shake a leg!

remue-toi!

she doesn't have a leg to stand on

elle n'a rien sur quoi s'appuyer, elle n'a aucun argument valable

show a leg разг.!

sors-toi du lit разг.

to be all legs

être tout en jambe

to be on its last legs machine, car:

avoir fait son temps

to be on its last legs regime:

ne plus en avoir pour longtemps

to be on its last legs company:

être au bord de la faillite

he is on his last legs

il n'en a plus pour longtemps

to cost an arm and a leg

coûter les yeux de la tête

to get one's leg over жарг.

s'envoyer en l'air жарг.

to give sb a leg up разг.

faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up перенос.

dépanner qn разг.

to pull sb's leg

faire marcher qn

I. table [брит. ˈteɪb(ə)l, америк. ˈteɪbəl] СУЩ.

1. table (piece of furniture):

table

table ж.

garden/kitchen table

table de jardin/de cuisine

at table

à table

to lay or set the table

mettre le couvert or la table

to put sth on the table перенос. брит. (propose) proposal, offer

avancer

to put sth on the table америк. (postpone) proposal, offer

ajourner

the proposal is now on the table брит.

la proposition est à présent déposée

the offer is still on the table

l'offre tient toujours

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU tente de réunir les parties en conflit autour de la table de négociations

he keeps a good table перенос.

on mange bien chez lui

2. table (list):

table

table ж.

table

tableau м.

to present sth in table form

présenter qc sous forme de table

3. table МАТЕМ.:

table

table ж.

the six-times table МАТЕМ.

la table de six

to learn one's tables МАТЕМ.

apprendre ses tables de multiplication

4. table СПОРТ:

table, a. league table

classement м.

to be at the top/bottom of the table

être en tête/en bas du classement

5. table ГЕОГР.:

table

plateau м.

6. table ИСТ. (tablet):

table

table ж.

the Tables of the Law

les Tables de la Loi

II. table [брит. ˈteɪb(ə)l, америк. ˈteɪbəl] ГЛ. перех.

1. table брит. (present):

table bill, amendment, proposal

présenter

to table sth for discussion

soumettre qc au débat

2. table америк. (postpone):

table motion, bill, amendment

ajourner

III. table [брит. ˈteɪb(ə)l, америк. ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

je tiens mieux l'alcool que toi

she drank everyone under the table

quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout

to do sth under the table

faire qc sous le manteau

to turn the tables on sb

renverser les rôles aux dépens de qn

to lay or put one's cards on the table

jouer cartes sur table

I. leg [leg] СУЩ.

1. leg (bodily limb):

leg

jambe ж.

2. leg (clothing part):

leg

jambe ж.

3. leg (support):

leg

pied м.

4. leg (segment):

leg of a competition

manche ж.

Выражения:

to give sb a leg up разг.

donner un coup de pouce à qn

to pull sb's leg

faire marcher qn

II. leg <-gg-> [leg] ГЛ. перех. разг.

to leg it (go by foot)

aller à pied

to leg it (walk in a hurry)

presser le pas

I. table [ˈteɪbl] СУЩ.

1. table (piece of furniture):

table

table ж.

to lay the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée ж.

3. table (collection of information) a. ИНФОРМ.:

table

tableau м.

the two-times table МАТЕМ.

la table (de multiplication) de 2

Выражения:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table разг. (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table америк. (postpone)

remettre qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪbl] ГЛ. перех.

1. table брит., австрал. (propose):

table

présenter

2. table америк. (postpone):

table

remettre

gate-leg table СУЩ.

gate-leg table

table ж. à abattants

leg [leg] СУЩ.

1. leg (limb):

leg

jambe ж.

2. leg (clothing part):

leg

jambe ж.

3. leg (support):

leg

pied м.

4. leg (segment):

leg of a competition

manche ж.

Выражения:

to give sb a leg up разг.

donner un coup de pouce à qn

to pull sb's leg

faire marcher qn

I. table [ˈteɪ·bl] СУЩ.

1. table (piece of furniture):

table

table ж.

to set the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée ж.

3. table (collection of information) a. comput:

table

tableau м.

the two-times table math

la table (de multiplication) de deux

Выражения:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table разг. (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table (postpone)

ajourner qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪ·bl] ГЛ. перех. (postpone)

table

ajourner

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The entire book is rife with slightly humorous stories of leg-lengthening services and long nights of wailing in tongues.

en.wikipedia.org

He began swimming regularly at age eight as part of his rehabilitation from a serious leg injury incurred after running through a plate glass window.

en.wikipedia.org

Halfway across the leg the angle of attack was eased and it became a short reach to bear down on the mark.

www.afloat.ie

Some decisions, such as leg before wicket, always require an appeal and the umpire's decision, as no batsman will pre-empt the umpire on what requires fine judgment of several factors.

en.wikipedia.org

All that was left of the aged doctor was the lower half of his right leg with the slipper still on it.

en.wikipedia.org