TABLE MANNERS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

table manners СУЩ. только мн.

to have good/bad table manners

savoir/ne pas savoir se tenir à table

Oxford-Hachette French Dictionary

bien se tenir à table

to have good table manners

avoir une bonne tenue à table

to have good table manners

bien/mal se tenir à table

to have good/bad table manners

Oxford-Hachette French Dictionary

I. manner [брит. ˈmanə, америк. ˈmænər] СУЩ.

1. manner (way, method):

manner

manière ж.

manner

façon ж.

in this manner

de cette manière or façon

in like manner , in the same manner

de la même manière

the manner in which they were treated

la manière or la façon dont on les a traités

to do sth in such a manner that …

faire qc de telle sorte que …

+ сослаг. the manner of his going лит. or of his death

la façon dont il est mort

in a manner of speaking

pour ainsi dire

2. manner (way of behaving):

manner

attitude ж.

don't be put off by her manner

ne sois pas rebuté par sa façon de faire or par son attitude

something in his manner disturbed her

quelque chose dans son comportement la troublait

she has a bad manner

elle a une attitude déplaisante

to have a good telephone manner

savoir parler au téléphone

3. manner (sort, kind):

manner лит.

sorte ж.

manner лит.

genre м.

what manner of man is he?

quel genre d'homme est-ce?

what manner of man is he?

quelle manière d'homme est-ce? устар.

all manner of delights

toutes sortes de plaisirs

by no manner of means

pas du tout

4. manner (style):

manner ИСК., ЛИТ.

manière ж.

in or after the manner of

à la manière de

II. manners СУЩ. только мн.

1. manners (social behaviour):

manners

manières ж. мн.

to have good/bad manners

avoir de bonnes/mauvaises manières

it's bad manners to do

il est mal élevé de faire

he has no manners

il n'a aucun savoir-vivre

he has no manners (child)

il ne sait pas se tenir

to have the manners to do

avoir la politesse de faire

aren't you forgetting your manners?, where are your manners?

en voilà une façon de se tenir!

I'll teach him some manners!

je vais lui apprendre les bonnes manières!

road manners

politesse ж. au volant

2. manners (social habits, customs):

manners

mœurs ж. мн.

comedy of manners

comédie ж. de mœurs

III. -mannered В СОСТ. СЛ.

ill/well-mannered

mal/bien élevé

mild-mannered

doux/douce, aux manières douces

IV. manner [брит. ˈmanə, америк. ˈmænər]

to do sth as if to the manner born

faire qc comme si l'on était né pour cela

I. table [брит. ˈteɪb(ə)l, америк. ˈteɪbəl] СУЩ.

1. table (piece of furniture):

table

table ж.

garden/kitchen table

table de jardin/de cuisine

at table

à table

to lay or set the table

mettre le couvert or la table

to put sth on the table перенос. брит. (propose) proposal, offer

avancer

to put sth on the table америк. (postpone) proposal, offer

ajourner

the proposal is now on the table брит.

la proposition est à présent déposée

the offer is still on the table

l'offre tient toujours

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU tente de réunir les parties en conflit autour de la table de négociations

he keeps a good table перенос.

on mange bien chez lui

2. table (list):

table

table ж.

table

tableau м.

to present sth in table form

présenter qc sous forme de table

3. table МАТЕМ.:

table

table ж.

the six-times table МАТЕМ.

la table de six

to learn one's tables МАТЕМ.

apprendre ses tables de multiplication

4. table СПОРТ:

table, a. league table

classement м.

to be at the top/bottom of the table

être en tête/en bas du classement

5. table ГЕОГР.:

table

plateau м.

6. table ИСТ. (tablet):

table

table ж.

the Tables of the Law

les Tables de la Loi

II. table [брит. ˈteɪb(ə)l, америк. ˈteɪbəl] ГЛ. перех.

1. table брит. (present):

table bill, amendment, proposal

présenter

to table sth for discussion

soumettre qc au débat

2. table америк. (postpone):

table motion, bill, amendment

ajourner

III. table [брит. ˈteɪb(ə)l, америк. ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

je tiens mieux l'alcool que toi

she drank everyone under the table

quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout

to do sth under the table

faire qc sous le manteau

to turn the tables on sb

renverser les rôles aux dépens de qn

to lay or put one's cards on the table

jouer cartes sur table

в словаре PONS

table manners СУЩ.

table manners

bonnes manières fpl

в словаре PONS

manner [ˈmænəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. no мн.

1. manner (style):

manner

manière

the manner in which she spoke/painted

sa manière de parler/peindre

in a manner of speaking

en quelque sorte

2. manner мн. (social behaviour):

manner

manières fpl

to teach sb manners

apprendre les bonnes manières à qn

that's bad manners

ce n'est pas des manières

3. manner (way of behaving):

manner

façon ж. d'être

4. manner офиц. (kind, type):

manner

sorte ж.

all manner of ...

toutes sortes de ...

Выражения:

she does things as if to the manner born

elle fait les choses comme si c'était naturel

not by any manner of means брит.

absolument pas

I. table [ˈteɪbl] СУЩ.

1. table (piece of furniture):

table

table ж.

to lay the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée ж.

3. table (collection of information) a. ИНФОРМ.:

table

tableau м.

the two-times table МАТЕМ.

la table (de multiplication) de 2

Выражения:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table разг. (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table америк. (postpone)

remettre qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪbl] ГЛ. перех.

1. table брит., австрал. (propose):

table

présenter

2. table америк. (postpone):

table

remettre

в словаре PONS

table manners СУЩ.

table manners

bonnes manières fpl

в словаре PONS

manner [ˈmæn·ər] СУЩ.

1. manner (style):

manner

manière

the manner in which she spoke/painted

sa manière de parler/peindre

in a manner of speaking

en quelque sorte

2. manner мн. (social behavior):

manner

manières fpl

to teach sb manners

apprendre les bonnes manières à qn

that's bad manners

ce n'est pas des manières

3. manner (way of behaving):

manner

façon ж. d'être

4. manner офиц. (kind, type):

manner

sorte ж.

all manner of ...

toutes sortes de ...

Выражения:

she does things as if to the manner born

elle fait les choses comme si c'était naturel

I. table [ˈteɪ·bl] СУЩ.

1. table (piece of furniture):

table

table ж.

to set the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée ж.

3. table (collection of information) a. comput:

table

tableau м.

the two-times table math

la table (de multiplication) de deux

Выражения:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table разг. (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table (postpone)

ajourner qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪ·bl] ГЛ. перех. (postpone)

table

ajourner

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The makeovers include lessons in poor manners, spartan home decorating, unfashionable wardrobes, and an overdeveloped ego to mask all personal failings.

en.wikipedia.org

His manners were grave and decorous, but free from pedantry.

en.wikipedia.org

The dessert is consumed world-wide in various forms and manners.

en.wikipedia.org

Affable and blessed with immaculate manners, he had a fine sense of humour, not of the belly-laugh variety but the dry chortle and wide smile.

www.racingpost.com

It's a brilliant comedy of manners that has lost none of its radiance.

windsorstar.com