tended в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы tended в словаре английский»французский

I.tend [брит. tɛnd, америк. tɛnd] ГЛ. перех.

tend patient

soigner

tend animals

garder

tend garden

entretenir

tend fire

surveiller

tend stall, store

s'occuper de

II.tend [брит. tɛnd, америк. tɛnd] ГЛ. неперех.

1. tend (incline):

to tend to do person, event:

avoir tendance à faire

to tend upwards/downwards

avoir tendance à monter/baisser

to tend towards sth tastes, views:

pencher vers qc

I tend to think that …

j'inclinerais à penser que …

it tends to be the case

c'est en général le cas

things are tending in that direction

les choses vont dans cette direction

to tend the other way

prendre le contrepied

Выражения:

to tend to (look after) patient

soigner

to tend to guests

s'occuper de

to tend to sb's needs

veiller aux besoins de qn

III.-tended В СОСТ. СЛ.

well-tended

bien soigné

carefully-tended

bien entretenu

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

we tend to predrink in the flat before heading out

on a tendance à boire chez soi avant de sortir

we tend to predrink in the flat before heading out

on a tendance à se faire un before dans l'appart avant de sortir жарг.

Переводы tended в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

avoir l'esprit généralisateur

to tend to generalize

être un peu mythomane

to tend to embroider the facts

BCBG

The abbreviation which is a term in its own right denotes a social type and its associated lifestyle, dress code and linguistic mannerisms which tend to reflect conventional bourgeois or upper middle-class values and tastes. It is not usually intended as a compliment.

tomber dans/éviter la facilité

to tend to take/not to take the easy way out

il faut cultiver notre jardin

we must tend our patch

Pompiers

The (sapeurs)-pompiers play a unique role in modern France. To all intents and purposes the equivalent of the emergency services on 999 in Britain or 911 in the US, they are the firemen who turn out when required, but also have teams of highly-trained paramedics who are constantly on call to deal with all manner of emergencies including traffic accidents. Unless there is a crime involved, people tend to call les pompiers on 18.

avoir tendance à faire

to tend to do, to have a tendency to do

il aurait plutôt tendance à croire le contraire

he'd tend to think the opposite

tended в словаре PONS

Переводы tended в словаре английский»французский

tend¹ [tend] ГЛ. неперех. (be likely)

to tend to +infin

avoir tendance à +infin

to tend to(wards) sth

tendre vers qc

it tends to happen that

il arrive souvent que +subj

I.tend² [tend] (care for) ГЛ. перех.

tend

s'occuper de

II.tend² [tend] (care for) ГЛ. неперех.

to tend to sth

s'occuper de qc

Переводы tended в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

faire dans la démesure

to tend to the excessive

avoir l'esprit très simplificateur

to tend to oversimplify

tendre vers l'infini

to tend towards infinity

avoir tendance à +infin

to tend to +infin

tendre à +infin

to tend to +infin

tendre vers zéro/l'infini

to tend towards zero/infinity

tended Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to tend to +infin

avoir tendance à +infin

to tend to(wards) sth

tendre vers qc

to tend to sth

s'occuper de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

More widely, however, his legacy has tended to be unjustly neglected.

en.wikipedia.org

Inasmuch as a husband of small means could ill afford to withdraw a sum of money from his business, Simeon's ruling tended to check hasty divorces.

en.wikipedia.org

Highland lords tended to continue to use lighter chainmail and ordinary highlanders dressed in the plaid.

en.wikipedia.org

Their original music tended toward a hard funk sound, mainly influenced by three musicians who formed the core of the group.

en.wikipedia.org

As expected, they were clannish, and tended not to mix with the other ethnic groups settling the area at the same time.

en.wikipedia.org

The system has worked relatively well in the last 30 years, and has tended to shift the federal courts' caseload to the desired balance.

en.wikipedia.org

Most likely they were popular proverbs, which tended later to be attributed to particular sages.

en.wikipedia.org

Commentators of the 19th and 20th centuries tended to be less favourable towards the poem.

en.wikipedia.org

These ships were influential in their time, but the problem was that they tended to be slow and unmanageable for exploration.

en.wikipedia.org

Because of its very small internal diameter the gas port tended to foul up with repeated firings thus leading to weaker and weaker bolt returns in prolonged use.

en.wikipedia.org