UNLESS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

unless [брит. ʌnˈlɛs, америк. ənˈlɛs] СОЮЗ

1. unless (except if):

unless: à moins que

unless + сослаг.: à moins de

unless + infininitive: sauf si + indic

he won't come unless you invite him: il ne viendra pas à moins que tu (ne) l'invites or sauf si tu l'invites

she can't take the job unless she finds a nanny: elle ne peut pas accepter le poste à moins de trouver or à moins qu'elle (ne) trouve une nourrice

I'll have the egg, unless anyone else wants it?: je mangerai l'œuf, à moins que quelqu'un d'autre (ne) le veuille?

unless I get my passport back, I can't leave the country: si je ne récupère pas mon passeport je ne pourrai pas quitter le pays

he threatened that unless they agreed to pay him he'd reveal the truth: il a menacé de révéler la vérité s'ils refusaient de le payer

it won't work unless you plug it in!: ça ne marchera pas si tu ne le branches pas!

she wouldn't go unless she was accompanied by her mother: elle ne voulait y aller que si elle était accompagnée par sa mère

unless I'm very much mistaken, that's Jim: si je ne m'abuse , c'est Jim офиц.

unless I'm very much mistaken, that's Jim: à moins que je (ne) me trompe, c'est Jim

unless I hear to the contrary: sauf contrordre

unless otherwise agreed/stated: sauf accord/avis contraire

2. unless (except when):

unless: sauf quand

we eat out on Fridays unless one of us is working late: nous mangeons au restaurant le vendredi sauf quand l'un de nous travaille tard

unless countermanded: sauf contrordre

unless otherwise specified: sauf indication contraire

he is harmless, unless provoked: il est gentil, sauf si on le provoque

unless there is evidence to the contrary: à moins qu'il n'y ait une preuve du contraire

unless you hear anything to the contrary: sauf contrordre

unless these conditions are fulfilled: à moins que ces conditions ne soient remplies

французский

английский

sauf avis contraire: unless otherwise stated

sauf imprévu: all things being equal, unless anything unforeseen happens

sauf si: unless

nous mangerons dehors, sauf s'il pleut: we'll eat outside unless it rains

je partirai en septembre, sauf si je rate mes examens: I'll leave in September unless I fail my exams

sauf contrordre: unless I/you etc hear to the contrary

Priorité à droite: Except at roundabouts, and unless there are other indications or regulations in force, drivers must always give way to traffic approaching from the right.

sauf convention contraire: unless otherwise agreed

sauf convention contraire: unless there be a clause to the contrary офиц.

в словаре PONS

английский

французский

unless [ənˈles] СОЮЗ

unless: à moins que +subj

I don't say anything unless I'm sure: je ne dis rien sans en être sûr

he won't come unless he has time: il ne viendra que s'il a le temps

unless I'm mistaken: si je ne m'abuse

don't ring me unless there's a problem: ne m'appelez qu'en cas de problème

французский

английский

sauf erreur de ma part: unless I am mistaken

sauf imprévu: unless anything unforeseen happens

sauf avis contraire: unless advised otherwise

sauf indication contraire: unless otherwise directed

à moins de faire qc: unless you do sth

à moins que qn ne fasse qc (сослаг.): unless sb does sth

sauf avis contraire: unless otherwise indicated

sauf erreur de ma part: unless I'm mistaken

в словаре PONS

английский

французский

unless [ən·ˈles] СОЮЗ

unless: à moins que +subj

I don't say anything unless I'm sure: je ne dis rien sans en être sûr

he won't come unless he has time: il ne viendra que s'il a le temps

unless I'm mistaken: si je ne m'abuse

don't ring me unless there's a problem: ne m'appelez qu'en cas de problème

французский

английский

sauf erreur de ma part: unless I am mistaken

sauf imprévu: unless something unforeseen happens

sauf avis contraire: unless advised otherwise

sauf indication contraire: unless otherwise directed

à moins de faire qc: unless you do sth

à moins que qn ne fasse qc (сослаг.): unless sb does sth

sauf erreur de ma part: unless I'm mistaken

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью