YET - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. yet [брит. jɛt, америк. jɛt] СОЮЗ (nevertheless)

yet

pourtant

he was injured, (and) yet he still won

il était blessé, et pourtant il a gagné

so strong (and) yet so gentle

si fort (et) pourtant si doux

II. yet [брит. jɛt, америк. jɛt] НАРЕЧ.

1. yet:

yet (up till now, so far: with negatives)

encore jusqu'à présent

yet (in questions)

déjà

yet (with superlatives)

jusqu'ici

it's not ready yet , it's not yet ready

ce n'est pas encore prêt

she hasn't yet arrived, she hasn't arrived yet

elle n'est pas encore arrivée

has he arrived yet?

est-il (déjà) arrivé?

not yet

pas encore, pas pour l'instant

this is his best/worst yet

c'est ce qu'il a fait de mieux/de pire jusqu'ici

her most ambitious/dangerous project yet

le projet le plus ambitieux/dangereux qu'elle ait entrepris jusqu'ici

it's the best yet

jusqu'ici, c'est le mieux

2. yet:

yet, a. just yet (now)

tout de suite, encore

don't start (just) yet

ne commence pas tout de suite

we don't have to leave (just) yet

nous ne sommes pas obligés de partir tout de suite

3. yet (still):

yet

encore

they may yet come, they may come yet

ils pourraient encore arriver

she might yet decide to leave

elle pourrait encore décider de partir

he'll finish it yet

il va le finir

you're young yet

tu es encore jeune

the campaign has yet to begin

il faut encore que la campagne démarre, reste encore à démarrer la campagne

the news has yet to reach them

il faut encore que la nouvelle leur parvienne, reste encore à leur faire parvenir la nouvelle

the as yet unfinished building

le bâtiment encore inachevé

there is a year to go yet before…

il reste encore un an avant…

it'll be ages yet before…

il va encore falloir des siècles avant…

he won't come for hours yet

il ne viendra pas avant quelques heures

there are three more packets yet

il reste encore trois paquets

4. yet (even, still: with comparatives etc):

yet

encore

yet more cars

encore plus de voitures

yet louder/more surprising

encore plus fort/plus surprenant

yet another attack/question

encore une autre attaque/question

yet again

encore une fois

yet unborn party, idea

qui n'a/n'avait pas encore vu le jour

generations yet unborn

les générations à venir

not yet awhile

pas de sitôt

as yet unnamed

encore à la recherche d'un nom

he's not yet toilet-trained

il n'est pas encore propre

ominously, the child has not yet been found

on n'a pas encore retrouvé l'enfant, ce qui ne présage rien de bon

французский

английский

et pourtant

and yet

c'était pourtant une bonne idée

and yet it was a good idea, it was a good idea though

inimaginable et pourtant vrai

inconceivable yet true, inconceivable but true nevertheless

il n'est pourtant pas bête

and yet he's not stupid

ce n'est pourtant pas difficile!

(and yet) it's not so difficult!

pourtant il avait tout pour réussir

and yet he had everything going for him

il avait travaillé dur et pourtant il a échoué

he worked hard and yet ou even so he failed

tout avait pourtant bien commencé

and yet everything had got off to a good start

des prévisions optimistes et pourtant réalistes

optimistic yet realistic forecasts, forecasts which are optimistic but nevertheless realistic

il a été critiqué par Paul, pourtant un ami de longue date

he was criticized by Paul, though ou and yet he was an old friend

je ne me sens pas encore bien valide

I don't feel very fit yet

l'origine de l'incendie reste indéterminée

the cause of the fire has not yet been identified

la réunion est remise à une date indéterminée

the meeting has been postponed until a date yet to be fixed

cependant

yet, however

son histoire est incroyable et cependant elle est vraie

his/her story is incredible and yet it is true

в словаре PONS

английский

французский

I. yet [jet] НАРЕЧ.

1. yet (till now):

(as) yet

jusqu'à présent

to have not (as) yet done sth

n'avoir toujours pas fait qc

the fastest yet

le plus rapide jusqu'à présent

2. yet (already):

not yet

pas encore

don't go (just) yet

ne pars pas déjà

3. yet (still):

she's young yet

elle est encore jeune

4. yet (even):

yet more beautiful/wine

encore plus beau/de vin

II. yet [jet] СОЮЗ

yet

pourtant

yet

néanmoins

incredible, yet it's true

c'est incroyable mais vrai

I haven't finished with that yet

j'ai encore besoin de ça

yet again

encore une fois

don't get excited about it yet

ne te réjouis pas trop vite

the date is not yet a definite

la date n'est pas encore sûre

французский

английский

il n'est pas au bout de ses tribulations

his troubles aren't over yet

on n'est pas sorti de l'auberge!

we are not out of the woods yet!

ne pas encore être fixé

to have not yet decided

l'encre est encore fraîche

the ink is not yet dry

pas encore/encore pas

not yet

в словаре PONS

английский

французский

I. yet [jet] НАРЕЧ.

1. yet (till now):

(as) yet

jusqu'à présent

to have not (as) yet done sth

n'avoir toujours pas fait qc

the fastest yet

le plus rapide jusqu'à présent

2. yet (already):

not yet

pas encore

don't go (just) yet

ne pars pas déjà

3. yet (still):

she's young yet

elle est encore jeune

4. yet (even):

yet more beautiful/wine

encore plus beau/de vin

II. yet [jet] СОЮЗ

yet

pourtant

yet

néanmoins

incredible, yet it's true

c'est incroyable mais vrai

I haven't finished with that yet

j'ai encore besoin de ça

yet again

encore une fois

don't get excited about it yet

ne te réjouis pas trop vite

the date is not yet a definite

la date n'est pas encore sûre

французский

английский

ne pas encore être fixé

to have not yet decided

on n'est pas sorti de l'auberge!

we aren't out of the woods yet!

l'encre est encore fraîche

the ink is not yet dry

pas encore/encore pas

not yet

alors, ça vient? разг.

ready yet?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Yet its failure, if we choose to consider it that, is more the result of deliberate disinclination than any inability of means.

en.wikipedia.org

A lanky yet strong 6-foot-11 pivotman, his hustle, board work, and defense kept him in professional basketball for 17 years.

en.wikipedia.org

The fortress, however, had yet to pass through many vicissitudes.

en.wikipedia.org

Yet individual grammatical and lexical meanings and configurations of memes mediated by language may be either beneficial or deleterious to the biological host.

en.wikipedia.org

And yet, ipso facto, it is being accepted by the market.

www.usatoday.com