Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
семейные
outer length
I. largar ГЛ. перех.
1.1. largar МОР.:
largar amarras/cabo
to let out
largar amarras/cabo
to pay out
1.2. largar Ла Плата (soltar, dejar caer):
largar
to let … go
ve largando el peso de a poco
let it down slowly
2.1. largar:
largar esp. Юж.конус разг. discurso/sermón
to give
largar palabrota/insulto
to let fly
de repente le largó que se iba mañana
he suddenly came out with the news that he was leaving the next day
no me largó ni un peso
he didn't give me a penny
largá la plata Ла Плата разг.
hand over the dough разг.
2.2. largar Ла Плата olor:
largar
to give off
3. largar разг. (encajar):
largar
to dump разг.
largar
to unload разг.
siempre le larga los niños a la madre
she's always dumping the kids on her mother
4. largar разг. (despedir):
largar
to fire
largar
to give … the boot разг.
largar
to sack брит.
la novia lo largó Ла Плата
his girlfriend ditched him o dumped him o gave him the boot разг.
5. largar разг. (de la cárcel):
largar
to let … out
6.1. largar СПОРТ:
largar Юж.конус Мекс. pelota
to throw
6.2. largar СПОРТ:
largar Юж.конус Мекс. carrera
to start
II. largar ГЛ. неперех.
1. largar Исп. жарг. (hablar):
largar
to yack разг.
largar
to natter разг.
2. largar Анды:
largar СПОРТ, КОНН.
to start
¡largaron!
they're off!
III. largarse ГЛ. vpr
1. largarse разг. (irse):
largarse
to beat it разг.
largarse
to clear off разг.
¡lárgate!
beat it!
¡lárgate!
clear off!
larguémonos antes de que venga la policía
let's get out of here before the police arrive
esto se pone feo, yo me largo
I don't like the look of this, I'm taking off америк. разг.
esto se pone feo, yo me largo
I don't like the look of this, I'm off брит. разг.
2. largarse Ла Плата (saltar):
largarse
to jump
se largó a la pileta de cabeza
she dived (headfirst) into the pool
3. largarse:
largarse un pedo Ла Плата разг.
to blow off разг.
largarse un pedo Ла Плата разг.
to let off разг.
largarse un pedo Ла Плата разг.
to fart жарг.
4. largarse Юж.конус разг. (empezar):
largarse
to start
largarse
to get going разг.
está a punto de hablar, cualquier día se larga
she's almost talking, she'll start any day now
largarse a + infinit.
to start to +  infinit.
largarse a + infinit.
to start -ing
se largó a llover
it started to rain
se largó a llover
it started raining
ya se largó a caminar
he has already started to walk o started walking
largo1 (larga) ПРИЛ.
1.1. largo:
largo (larga) camino/pasillo
long
largo (larga) pelo/uñas/piernas
long
largo (larga) falda/pantalones
long
una camisa de manga larga
a long-sleeved shirt
las mangas me quedan largas
the sleeves are too long (for me)
se cayó cuan largo era
he fell flat on his face
es un tío muy largo разг.
he's very tall
es un tío muy largo разг.
he's very lanky разг.
1.2. largo en locs:
a lo largo cortar/partir
lengthwise
a lo largo cortar/partir
lengthways
a lo largo de (de un camino, río)
along
a lo largo de (de una jornada, novela)
throughout
los libros que publicó a lo largo de su vida
the books she published during her lifetime o in the course of her life
tras los incidentes que se han producido a lo largo de la semana
following the incidents which have taken place in the course of the week
a lo largo y ancho del continente americano
all over o throughout the American continent
a lo largo y ancho del continente americano
the length and breadth of the American continent
ponerse de largo
to wear a long skirt/dress
ponerse de largo (como debutante)
to come out
2. largo:
largo (larga) espera/viaje/visita
long
largo (larga) conferencia/novela
long
largo (larga) vocal/sílaba
long
la semana se me ha hecho muy larga
it's been a long week
un juicio que se está haciendo muy largo
a trial which is going on for a long time o dragging on
les unía una larga amistad
they had been friends for a long time
es muy largo de contar
it's a long story
un tren de largo recorrido
a long-distance train
ir para largo разг. parece que va para largo
it looks like it's going to be a while yet o to go on for a while yet
largo y tendido
at great length
hablaron largo y tendido sobre el tema
they discussed the topic at great length
hablaron largo y tendido sobre el tema
they had a lengthy discussion on the subject
pasar o seguir de largo
to go straight past
ser más largo que un día sin pan o Ла Плата que esperanza de pobre разг.
to take forever разг.
venir de largo
to go back a long way
esa disputa ya viene de largo
that dispute goes back a long way o has been going on for a long time
esa disputa ya viene de largo
that is a longstanding dispute
3. largo (en expresiones de cantidad):
media hora larga
a good half-hour
tres kilómetros largos
a good three kilometers
plazo СУЩ. м.
1. plazo (de tiempo):
plazo
period
hay un plazo de diez días para reclamar
there is a ten-day period in which to register complaints
el plazo de inscripción se cierra el próximo lunes
registration closes next Monday
el plazo de inscripción se cierra el próximo lunes
the deadline for registration is next Monday
tenemos un mes de plazo para pagar
we have one month (in which) to pay
nos han dado de plazo hasta el día 10
they've given us the 10th as a deadline
nos han dado de plazo hasta el día 10
they've given us until the 10th to pay (o to finish etc.)
el plazo de admisión finaliza el 20 de octubre
the closing date for entries is the 20th of October
dentro del plazo estipulado
within the stipulated period
cuenta/depósito a plazo fijo ФИНАНС.
fixed term account/deposit
comprar a plazo fijo ФИНАНС.
to buy forward
un objetivo a corto/largo/medio o Ла Плата mediano plazo
a short-term/long-term/medium-term objective
2. plazo (mensualidad, cuota):
plazo
installment америк.
plazo
instalment брит.
pagar a plazos
to pay in installments
lo compré a plazos
I bought it on installments
lo compré a plazos
I bought it on hire purchase брит.
le quedan por pagar tres plazos del coche
he still has three payments to make on the car
alcance СУЩ. м.
1.1. alcance (de una persona):
alcance
reach
un pugilista menos alto pero de mayor alcance
a boxer who is shorter but has a longer reach
“mantenga los medicamentos fuera del alcance de los niños”
“keep all medicines out of reach of children”
está totalmente fuera de mi alcance
it is completely beyond my means
1.2. alcance (de un arma, una emisora):
alcance
range
misiles de corto/largo alcance
short-range/long-range missiles
1.3. alcance (ámbito):
el alcance de una ley
the scope of a law
todavía no sabemos el alcance que puedan tener sus declaraciones
as yet we do not know the full implications of his statement
una política educativa de largo alcance
a far-reaching education policy
1.4. alcance en locs:
al alcance de
within reach of
se trata de poner la cultura al alcance de todos
the idea is to bring culture within everybody's reach o to make culture accessible to everyone
un país en el que tener televisión no está al alcance de cualquiera
a country where owning a television is not within everyone's reach
tarifas al alcance de su presupuesto
prices to suit your pocket
eso no está a mi alcance
that's not in my power
es un lujo que no está a mi alcance
it's a luxury I can't afford
tiene a su alcance los mejores medios para la investigación
he has the best research facilities available to him
estos conceptos no están al alcance de nuestra inteligencia
these concepts are unintelligible to us o are beyond our grasp
cuando la Estatua de la Libertad estuvo al alcance de la vista
when the Statue of Liberty was visible/came into view
al alcance de la mano букв.
at hand
al alcance de la mano (fácil de conseguir)
within reach
al alcance de la mano (fácil de conseguir)
within one's grasp
hacer un alcance Чили
to add/clarify sth
2. alcance ФИНАНС.:
alcance
deficit
largo2 СУЩ. м.
1.1. largo (longitud):
largo
length
¿cuánto mide o tiene de largo?
what length is it?
¿cuánto mide o tiene de largo?
how long is it?
3 metros de ancho por 2 de largo
2 meters long by 3 meters wide
el largo de un vestido
the length of a dress
1.2. largo (en costura):
largo
length
1.3. largo (en natación):
largo
lap америк.
largo
length брит.
2. largo МУЗ.:
largo
largo
largo3 МЕЖД. разг. tb. ¡largo de aquí!
largo
go away!
largo
get out of here!
exterior1 ПРИЛ.
1.1. exterior:
exterior aspecto
external определит.
exterior aspecto
outward определит.
exterior revestimiento/capa
outer определит.
pintar la parte exterior de la casa
to paint the outside o the exterior of the house
la temperatura exterior
the outside temperature
contacto con el mundo exterior
contact with the outside world
1.2. exterior habitación/apartamento:
exterior
outward-facing (with windows which face the street rather than onto an internal well)
2. exterior:
exterior relaciones/política
foreign определит.
exterior comercio
foreign определит.
exterior comercio
overseas определит.
asuntos exteriores
foreign affairs
exterior2 СУЩ. м.
1. exterior:
exterior (fachada)
outside
exterior (fachada)
exterior
exterior (espacio circundante)
outside
pintaron el exterior del edificio
they painted the exterior o outside of the building
desde el exterior de la iglesia
from outside the church
2. exterior:
el exterior (países extranjeros), la influencia del exterior
foreign influence
las relaciones con el exterior
relations with other countries
sus viajes al exterior
her trips abroad/overseas
3. exterior <exteriores mpl > КИНО.:
exteriores
location shots мн.
rodar en exteriores
to film on location
I. largar ГЛ. перех. g → gu
1. largar (soltar):
largar
to release
2. largar разг.:
largar (golpe)
to land
largar (bofetada)
to let fly
3. largar разг. (discurso):
largar
to give
4. largar разг. (deshacerse de):
largar algo a alguien
to unload sth on sb
siempre larga el trabajo a los demás
he/she is always unloading work on others
5. largar (revelar):
largar
to tell
si te lo digo, lo largarás a todos
if I tell you, you'll go and tell everyone
II. largar ГЛ. возвр. гл. largarse
1. largar:
largarse (irse)
to leave
largarse (de casa)
to leave home
2. largar лат. америк. (comenzar):
largarse
to begin
largarse a hacer algo
to start to do sth
III. largar ГЛ. неперех. разг.
largar
to talk a lot
largar
to yack
largo (-a) ПРИЛ.
1. largo (tamaño, duración):
largo (-a)
long
a largo plazo, a la larga
in the long term [or run]
a la larga o a la corta
sooner or later
a lo largo de los años
throughout the years
dar largas a algo
to put off doing sth
el pantalón te está largo
your trousers are too long for you
ir de largo
to be in a long dress
ir de largo (de gala)
to be in formal dress
pasar de largo
to pass by
pasar de largo перенос.
to ignore
tener cincuenta años largos
to be well past 50
tener las manos largas (pegar)
to be free with one's hands
tener las manos largas (robar)
to be light-fingered
2. largo:
largo (-a) (extensivo)
lengthy
largo (-a) (mucho)
abundant
por largo
for a long time
3. largo разг. (astuto):
largo (-a)
shrewd
I. largo НАРЕЧ.
largo (en abundancia):
largo
plenty
tenemos comida para largo
we've got plenty of food
largo y tendido
at length
Выражения:
a lo largo de la playa
along the beach
a lo largo del día
throughout the day
¡largo (de aquí)!
clear off!
II. largo СУЩ. м. (longitud)
largo
length
nadar tres largos
to swim three lengths of the pool
diez metros de largo
ten metres long
I. exterior ПРИЛ.
1. exterior (de fuera):
exterior
external
exterior
exterior
aspecto exterior
external appearance
espacio exterior
outer space
2. exterior (extranjero):
exterior
foreign
Ministerio de Asuntos Exteriores
Foreign Office брит.
Ministerio de Asuntos Exteriores
State Department америк.
relaciones exteriores
external relations мн.
II. exterior СУЩ. м.
1. exterior (parte de afuera, apariencia):
exterior
exterior
2. exterior мн. КИНО.:
exterior
location shots мн.
largo (-a) [ˈlar·ɣo, -a] ПРИЛ.
largo (-a)
long
a largo plazo, a la larga
in the long term [or run]
a lo largo de los años
throughout the years
dar largas a algo
to put off doing sth
el pantalón te está largo
your pants are too long for you
ir de largo
to be in a long dress
ir de largo (de gala)
to be in formal dress
pasar de largo
to pass by
pasar de largo перенос.
to ignore
tener cincuenta años largos
to be well past 50
tener las manos largas (pegar)
to be free with one's hands
tener las manos largas (robar)
to be light-fingered
por largo
for a long time
I. largar <g → gu> [lar·ˈɣar] ГЛ. перех.
1. largar (soltar):
largar
to release
2. largar разг.:
largar (golpe)
to land
largar (bofetada)
to let fly
3. largar разг. (discurso):
largar
to give
4. largar разг. (deshacerse de):
largar algo a alguien
to unload sth on sb
II. largar <g → gu> [lar·ˈɣar] ГЛ. возвр. гл. largarse
1. largar:
largar (irse)
to leave
largar (de casa)
to leave home
2. largar лат. америк. (comenzar):
largar
to begin
largarse a hacer algo
to start to do sth
III. largar <g → gu> [lar·ˈɣar] ГЛ. неперех. разг.
largar
to yak
I. largo [ˈlar·ɣo] НАРЕЧ.
largo
plenty
tenemos comida para largo
we have plenty of food
largo y tendido
at length
Выражения:
a lo largo de la playa
along the beach
a lo largo del día
throughout the day
¡largo (de aquí)!
clear off!
II. largo [ˈlar·ɣo] СУЩ. м.
largo
length
nadar tres largos
to swim three lengths of the pool
diez metros de largo
ten meters long
I. exterior [es·te·ˈrjor] ПРИЛ.
1. exterior (de fuera):
exterior
external
exterior
exterior
aspecto exterior
external appearance
espacio exterior
outer space
2. exterior (extranjero):
exterior
foreign
Ministerio de Asuntos Exteriores
State Department
relaciones exteriores
foreign relations мн.
II. exterior [es·te·ˈrjor] СУЩ. м.
1. exterior (parte de afuera, apariencia):
exterior
exterior
2. exterior мн. КИНО.:
exterior
location shots мн.
largo exterior
largo exterior
outer length
presente
yolargo
túlargas
él/ella/ustedlarga
nosotros/nosotraslargamos
vosotros/vosotraslargáis
ellos/ellas/ustedeslargan
imperfecto
yolargaba
túlargabas
él/ella/ustedlargaba
nosotros/nosotraslargábamos
vosotros/vosotraslargabais
ellos/ellas/ustedeslargaban
indefinido
yolargué
túlargaste
él/ella/ustedlargó
nosotros/nosotraslargamos
vosotros/vosotraslargasteis
ellos/ellas/ustedeslargaron
futuro
yolargaré
túlargarás
él/ella/ustedlargará
nosotros/nosotraslargaremos
vosotros/vosotraslargaréis
ellos/ellas/ustedeslargarán
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Difícilmente los gobiernos latinoamericanos cambien el rumbo en el corto plazo y todo hace suponer que las tensiones sociales seguirán presentes en los próximos años.
el-circo-de-la-vida.blogspot.com
Tener un protocolo de actuación o de funcionamiento encarece el coste y hace más lenta la operación, a corto plazo.
lacienciaparatodos.wordpress.com
Mis objetivos son a corto y mediano plazo.
www.rugbychampagneweb.com
Creo que hay una tendencia de fondo, a largo plazo, que es a la que nosotros apostamos.
www.comercioyjusticia.com.ar
Este préstamo es amortizable en un plazo máximo de 20 años.
www.prestamoya.com.uy

Поиск в словаре