LLEGA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. llegar ГЛ. неперех.

1. llegar persona/tren/carta:

llegar

to arrive

tienen que estar al llegar

they'll be arriving any minute now

¿cuándo llegan tus primos?

when are your cousins arriving?

¿cuándo llegan tus primos?

when do your cousins arrive?

¿falta mucho para llegar?

is it much further (to go)?

¿a qué hora llega el avión?

what time does the plane arrive o get in?

siempre llega tarde

he's always late

llegó (el) primero/(el) último

he was the first/the last to arrive

llegó (el) primero/(el) último

he arrived first/last

llegaron cansadísimos

they were exhausted when they arrived

no me llegó el telegrama

I didn't get the telegram

no me llegó el telegrama

the telegram didn't get to me o didn't reach me

nos llega una noticia de última hora

we have a late news item

me hizo llegar un mensaje

he got a message to me

sus palabras me llegaban con mucho ruido de fondo

there was a lot of background noise when I was talking to him

llegar a (a un país, una ciudad)

to arrive in

llegar a (a un edificio)

to arrive at

llegó a Bogotá en un vuelo de Avianca

he arrived in Bogotá on an Avianca flight

llegó al aeropuerto a las dos

she arrived at o got to the airport at two o'clock

el primer corredor que llegó a la meta

the first runner to cross o reach the finishing line

llegamos a casa a las dos

we got o arrived home at two o'clock

llegué a su casa de noche

I got to o reached his house at night

la carta nunca llegó a mis manos

the letter never reached me

el rumor llegó a oídos del alcalde

the rumor reached the mayor

¿adónde quieres llegar con tantas preguntas?

what are you getting at o driving at with all these questions?

llegar de

to arrive from

acaba de llegar de Hamburgo

he's just arrived from o got(ten) (o flown etc.) in from Hamburg

2.1. llegar camino/ruta (extenderse):

llegar hasta

to go all the way to

llegar hasta

to go as far as

ahora la carretera llega hasta San Pedro

the road goes all the way to o goes as far as San Pedro now

2.2. llegar (ir) (llegar a/ hasta):

este autobús no llega hasta o a Las Torres

this bus doesn't go as far as o all the way to Las Torres

solo llega al tercer piso

it only goes (up) to the third floor

3. llegar día/invierno:

llegar

to come

llegar

to arrive

el invierno llegó temprano

winter came early

cuando llegue la estación de las lluvias

when the rainy season starts

ha llegado el momento de tomar una decisión

the time has come to make a decision

pensé que nunca llegaría este momento

I thought this moment would never come o arrive

llegará el día en que se dé cuenta de su error

the day will come when he'll realize his mistake

cuando llegó la noche todavía estaban lejos

when night fell o at nightfall they were still a long way away

4.1. llegar (alcanzar):

llegar

to reach

no llego ni con la escalera

I can't even reach with the ladder

llegar a algo

to reach sth

tiene que subirse a una silla para llegar al estante

he has to stand on a chair to reach the shelf

las cosas han llegado a tal punto, que …

things have got to o have reached such a point that …

los pies no le llegan al suelo

her feet don't touch the floor

esa cuerda no llega al otro lado

that rope won't reach to the other side

la falda le llegaba a los tobillos

her skirt came down to o reached her ankles

su voz llegaba al fondo del teatro

her voice carried to the back of the theater

el agua le llegaba al cuello

the water came up to her neck

por ambos métodos llegamos al mismo resultado

both methods lead us to the same result

por ambos métodos llegamos al mismo resultado

we arrive at o reach the same result by both methods

llegué a la conclusión de que me habías mentido

I reached o came to the conclusion that you had been lying to me

no se llegó a ningún acuerdo

no agreement was reached

sé algo de electrónica, pero a tanto no llego

I know something about electronics but not that much o but my knowledge doesn't extend that far

4.2. llegar dinero/materiales (ser suficiente):

llegar

to be enough

con un kilo llega para todos

a kilo's enough o a kilo will do for all of us

no me llega el dinero

I don't have enough money

4.3. llegar (alcanzar a medir, costar, etc):

este trozo de tela no llega a los dos metros

this piece of material is less than two meters

me sorprendería si llegara a tanto

I'd be surprised if it came to that much o if it was as much as that

no llegaban a 500 personas

there weren't even 500 people there

4.4. llegar (expresando logro):

llegará lejos

she'll go far o a long way

como sigas así no vas a llegar a ningún lado

if you carry on like this, you'll never get anywhere

no creo que llegues a convencerme

I don't think you'll manage to convince me

quiero que llegues a ser alguien

I want you to be someone o to make something of yourself

nunca llegó a (ser) director

he never became director

nunca llegó a (ser) director

he never made it to director разг.

4.5. llegar (en el tiempo):

este gobierno no llegará a las próximas elecciones

this government won't survive till the next elections

como sigas fumando así no llegarás a viejo

if you go on smoking like that you won't live to old age

con los años llegué a conocerlo mejor

I got to know him better over the years

¿llegaste a verlo?

did you manage o did you get to see it?

¿llegó a saber quién era su padre?

did she ever find out who her father was?

el invento puede llegar a ser de gran utilidad

the invention could prove to be very useful

5.1. llegar (como intensificador) (llegar a +  infinit.):

llegó a amenazarme con el despido

she even threatened to fire me

llegó a amenazarme con el despido

she went so far as to threaten to fire me

llegué a pensar que me engañaba

I even began to think he was deceiving me

no llegó a pegarme, pero …

he didn't actually hit me, but …

llegó a aburrirme con sus constantes quejas

I grew tired of o I got bored with his constant complaining

puede incluso llegar a ganarle

he might even beat him

5.2. llegar (en oraciones condicionales):

si lo llego a saber, no vengo

if I'd known, I wouldn't have come

si llego a enterarme de algo, te aviso

if I happen to hear anything, I'll let you know

si lo llegas a perder, te mato

if you lose it, I'll kill you

si lo llegas a perder, te mato

if you go and lose it o if you manage to lose it, I'll kill you разг.

6. llegar estilo/música (ser entendido, aceptado):

tiene un estilo que no llega a la gente

people can't relate to o understand his style

emplea un lenguaje que llega a la juventud

he uses language that gets through to o means something to young people

II. llegarse ГЛ. vpr

llegarse разг.:

llégate hasta su casa y dale este paquete

run over to her house and give her this parcel разг.

llégate a la tienda y trae algo de beber

run out o over to the store and get something to drink

llégate a la tienda y trae algo de beber

nip o pop out to the shop and get something to drink брит. разг.

ahí НАРЕЧ.

1.1. ahí (en el espacio):

ahí

there

¿qué tienes ahí?

what have you got there?

¿y Juan? — ahí está/viene

where's Juan? — there he is/here he comes now

ahí arriba/abajo

up/down there

¡bájate de ahí!

get down from there!

no, ahí no, allí

no, not there, (over) there

está ahí nomás o no más, a la vuelta лат. америк.

it's only just around the corner

lo dejé ahí mismo o Мекс. ahí mero

I left it right o just there

para egoísta ahí tienes a tu primo

if we're talking about selfishness you need look no further than your cousin

1.2. ahí en locs:

por ahí

somewhere

he debido dejarlo por ahí

I must have left it somewhere

siempre anda por ahí

she's always out somewhere

por ahí hay quien dice que …

there are those who say that …

debe estar como a 2 euros — sí, por ahí anda

it must be about 2 euros — yes, that's about right o yes, round about that

tendrá unos 35 años o por ahí

he must be 35 or so

tendrá unos 35 años o por ahí

he must be around 35

por ahí se le da por venir Ла Плата

he may decide to come

ahí sí que лат. америк., ahí sí que me cogiste o Ла Плата agarraste o Чили pillaste

you've really got me there! разг.

ahí me/se las den todas разг.

I/he couldn't care less o couldn't give a damn разг.

no estar ni ahí Чили разг. no estoy ni ahí (no me importa)

I couldn't care less разг.

no estar ni ahí no estoy ni ahí (no me interesa)

it leaves me cold разг.

2.1. ahí (refiriéndose a un lugar figurado):

ahí está el truco

that's the secret

ahí está el truco

that's where the secret lies

de ahí a la drogadicción solo hay un paso

from there it's just a short step to becoming a drug addict

de ahí a decir que es excelente hay un buen trecho

there's a big difference between that and saying it's excellent

hasta ahí llego yo (al resolver un problema)

I worked that much out myself

hasta ahí llego yo (al negarse a hacer algo)

that's as far as I'm prepared to go

hasta por ahí no más Юж.конус mi paciencia llega hasta por ahí no más

there's a limit to my patience

hasta por ahí no más Юж.конус mi paciencia llega hasta por ahí no más

my patience only goes so far

es generoso hasta por ahí no más

he's only generous up to a point

2.2. ahí:

de ahí

hence

de ahí la importancia de esta reunión

hence the importance of this meeting

de ahí que + сослаг.

that is why

de ahí que haya perdido popularidad

that is why her popularity has declined

3. ahí (en el tiempo):

ahí

then

de ahí en adelante

from then on

de ahí en adelante

from that time o point on

ahí es cuando debió decírselo, no después

that's when he should have told her, not later

ahí cambié de táctica

then o at that point I changed my tactics

ahí mismo

there and then

4. ahí лат. америк. (más o menos):

¿cómo sigue tu abuelo? — ahí anda

how's your grandfather getting on? — oh, so-so

siempre llega puntualmente al trabajo

she's always punctual o on time for work

no te/le llega ni al tobillo o a los tobillos

he's not even fit to tie your/her shoelaces разг.

juega bien, pero no le llega ni al tobillo a Ricardo

he's a good player but he is nowhere near as good as Ricardo o he can't hold a candle to Ricardo

una obra que en ningún momento llega a la astracanada

a play which is never really funny

английский

испанский

waist-high

que llega a la altura de la cintura

it touches some common chord in all of us

nos llega a todos

calf-length skirt

que llega a media pierna

the mud is knee-deep

el barro llega hasta la(s) rodilla(s)

to be knee-deep in sth the basement is knee-deep in water

en el sótano el agua llega hasta las rodillas

rock up

llegar

his dramatics are very wearing

hace tanto teatro or es tan teatral que uno llega a cansarse

в словаре PONS

испанский

английский

I. llegar ГЛ. неперех. g → gu

1. llegar:

llegar (al destino, el correo)

to arrive

llegar (avión)

to land

llegar (barco)

to dock

llegar a la meta СПОРТ

to reach the finishing line

estar al llegar

to be about to arrive

llegar a Madrid/al hotel

to arrive in Madrid/at the hotel

llegar tarde

to be late

¡todo llegará!

all in good time!

¡hasta ahí podíamos llegar!

that's the limit!

2. llegar (recibir):

no me ha llegado el dinero

I haven't received the money

3. llegar (durar):

llegar

to live

llegar a viejo

to live to old age

llegar a los ochenta

to reach the age of eighty

el enfermo no llegará a la primavera

the patient won't make it to spring

este gobierno no llegará a 2 años

this government won't last two years

4. llegar (ascender):

llegar

to amount to

la cinta no llega a tres metros

the ribbon is less than 3 m long

no llega a 20 euros

it's less than 20 euros

5. llegar (lograr):

ese llegará lejos

that fellow will go far

llegar a ser muy rico

to become very rich

llegamos a recoger 8.000 firmas

we managed to get 8, 000 signatures

llegar a ministro

to succeeding in becoming a minister

nunca llegaré a entenderte

I'll never understand you

6. llegar (ser suficiente):

llegar

to be enough

7. llegar (tocar):

llegar a [o hasta] algo

to reach sth

el niño no llega a los productos de limpieza

the child can't get at the cleaning products

no me llegas ni a la suela de los zapatos

you can't hold a candle to me

II. llegar ГЛ. возвр. гл.

llegar llegarse (ir):

llegarse

to go

llegarse por casa de alguien

to stop by [or to go round брит.] sb's house

aun no comprando nada, no me llega el dinero

even when I don't buy anything, I don't have enough money

английский

испанский

latecomer

persona o cosa que llega tarde

arrival

persona ж. que llega

arrive

llegar

to arrive at a conclusion

llegar a una conclusión

arrive

llegar a ser alguien

get up to

llegar a

spim

correo basura que llega a través de los programas de mensajes instantáneos

wisdom comes with age

la madurez llega con la edad

to reach old age

llegar a viejo

to get to a place

llegar a un lugar

в словаре PONS

испанский

английский

I. llegar <g → gu> [je·ˈɣar, ʎe-] ГЛ. неперех.

1. llegar:

llegar (al destino, el correo)

to arrive

llegar (avión)

to land

llegar (barco)

to dock

llegar a la meta СПОРТ

to reach the finishing line

estar al llegar

to be about to arrive

llegar a Madrid/al hotel

to arrive in Madrid/at the hotel

llegar tarde

to be late

¡todo llegará!

all in good time!

¡hasta ahí podíamos llegar!

that's the limit!

2. llegar (recibir):

no me ha llegado el dinero

I haven't received the money

3. llegar (durar):

llegar

to live

llegar a viejo

to live to old age

llegar a los ochenta

to reach the age of eighty

el enfermo no llegará a la primavera

the patient won't make it to spring

este gobierno no llegará a 2 años

this government won't last two years

4. llegar (ascender):

llegar

to amount to

no llega a 20 dólares

it's less than 20 dollars

5. llegar (lograr):

ese llegará lejos

that fellow will go far

llegar a ser muy rico

to become very rich

llegamos a recoger 8.000 firmas

we managed to get 8, 000 signatures

llegar a ministro

to succeeding in becoming a minister

nunca llegaré a entenderte

I'll never understand you

6. llegar (ser suficiente):

llegar

to be enough

7. llegar (tocar):

llegar a [o hasta] algo

to reach sth

no me llegas ni a la suela de los zapatos

you can't hold a candle to me

II. llegar <g → gu> [je·ˈɣar, ʎe-] ГЛ. возвр. гл.

llegar llegarse (ir):

llegar

to go

llegarse por casa de alguien

to stop by sb's house

aun no comprando nada, no me llega el dinero

even when I don't buy anything, I don't have enough money

английский

испанский

arrival

persona ж. que llega

dud

bomba ж. que no llega a estallar

get in

llegar a casa

what time does your flight get in?

¿a qué hora llega tu avión?

arrive

llegar

to arrive at a conclusion

llegar a una conclusión

arrive

llegar a ser alguien

get up to

llegar a

hung jury ЮРИД.

jurado que se disuelve porque no se llega a ningún acuerdo

to reach old age

llegar a viejo

to reach the breaking point

llegar al límite

presente

yo	llego
tú	llegas
él/ella/usted	llega
nosotros/nosotras	llegamos
vosotros/vosotras	llegáis
ellos/ellas/ustedes	llegan

imperfecto

yo	llegaba
tú	llegabas
él/ella/usted	llegaba
nosotros/nosotras	llegábamos
vosotros/vosotras	llegabais
ellos/ellas/ustedes	llegaban

indefinido

yo	llegué
tú	llegaste
él/ella/usted	llegó
nosotros/nosotras	llegamos
vosotros/vosotras	llegasteis
ellos/ellas/ustedes	llegaron

futuro

yo	llegaré
tú	llegarás
él/ella/usted	llegará
nosotros/nosotras	llegaremos
vosotros/vosotras	llegaréis
ellos/ellas/ustedes	llegarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De repente salió una fecha en una casa de un amigo que se hizo una fiesta y tocamos ahí.

www.nonfreaks.com

He ahí la importancia del dominio de estos móviles, que apenas comienza, y es que la venta de smartphones no para de crecer.

www.puntomag.com

Yo miraba atónito a las dos profesoras y salí de ahí.

cancerdeque.blogspot.com

Ahí veo que un tipo asoma por la ventanilla del acompañante una itaca con un caño de unos 60 centímetros de largo.

www.pensamientopenal.org.ar

Y ahí viene la confrontación, que se da políticamente.

www.laretaguardia.com.ar