valen в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы valen в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

1.1. valer:

valer (tener un valor de)
to be worth
valer (costar)
to cost
no vale mucho dinero
it isn't worth much
¿cuánto o спорн. qué valen esas copas?
how much are those wineglasses?
¿cuánto o спорн. qué valen esas copas?
what do those wineglasses cost?
pide $2.000 por el cuadro — pues no los vale
she wants $2, 000 for the picture — well, it's not worth that
valer algo lo que pesa (en oro) разг.
to be worth its weight in gold разг.
ese chico vale lo que pesa (en oro)
that kid's worth his weight in gold
Показать таблицу спряжения

2. valer (tener valor no material):

ha demostrado que vale
he has shown his worth o how good he is
es buena persona pero como profesor no vale nada
he's a nice guy but as a teacher he's useless o he's a dead loss разг.
vales tanto como él
you're as good as he is
no valgo nada para el
I mean nothing to him
ella es preciosa pero él no vale nada
she's very pretty but he's not much to look at o not very good-looking
para esos fanáticos la vida no vale nada
those fanatics place no value at all on life
para esos fanáticos la vida no vale nada
life has no value for those fanatics
su última novela no vale gran cosa
her latest novel isn't much good
su última novela no vale gran cosa
her latest novel isn't up to much разг.
hacerse valer
to assert oneself
aprende a hacerte valer
learn to be more assertive o to assert yourself
aprende a hacerte valer
learn to stick up for yourself разг.
hacer valer algo las minorías tienen que hacer valer sus derechos
minorities must assert o enforce their rights
hizo valer su autoridad
he used o imposed his authority
más vale un 'toma' que dos 'te daré' посл.
a bird in the hand is worth two in the bush

6.1. valer (ser válido):

valer billete/pasaporte/carné:
to be valid
ese pase no vale, está caducado
that pass isn't valid o is no good, it's out of date
las entradas valen para toda la semana
the tickets are valid for the whole week
las entradas valen para toda la semana
the tickets can be used throughout the week
esta partida no vale, me ha visto las cartas
this game doesn't count, he's seen my cards
lo que le dije a él también vale para ti
what I told him goes for you too
no hay excusa que valga
I don't want to hear o I won't accept any excuses
he tomado la decisión y no hay discusión que valga
I've made my decision and I don't want any arguments
valga la comparación
if you know o see what I mean
se comporta como un 'nuevo millonario', valga la expresión
he behaves like some sort of 'nouveau millionaire', for want o lack of a better expression
Показать таблицу спряжения

Смотри также redundancia

redundancia СУЩ. ж. ЛИНГВ.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
valer un Potosí persona:
to be worth one's weight in gold
valer un Potosí cosa:
to cost a fortune
valen las enmiendas
the amendments stand
es inconmovible, de nada valen las súplicas
he's implacable, no amount of pleading will make him change his mind
valer un Perú persona:
to be worth one's weight in gold
valer un Perú cosa:
to cost a fortune
esas joyas valen millones
those jewels are worth millions (of pesos o euros etc.)
valer (un) sorbete Мекс. el dinero vale sorbete
the money isn't important o doesn't matter
valer (un) sorbete Мекс. el dinero vale sorbete
I don't give a damn about o I couldn't care less about the money разг.

Переводы valen в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

valen в словаре PONS

Переводы valen в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

II.valer irr ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

III.valer irr ГЛ. возвр. гл. valerse

Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
no valen ruegos ni súplicas
there is no point pleading
¡no valen disculpas!
no excuses!
no valer un comino
not to be worth anything
no valer un ripio (sin valor)
to be completely worthless
no valer un ripio (feo)
to be really ugly
valer un tesoro
to be worth a fortune

Переводы valen в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

valen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

no valen ruegos ni súplicas
there is no point pleading
no valer un pito разг.
to be completely worthless
valer su peso en oro
to be worth one's weight in gold
¡no valen disculpas!
no excuses!
no valer una mierda
to be a load of crap
no valer un ripio (sin valor)
to be completely worthless
no valer un ripio (feo)
to be really ugly
no valer un comino
not to be worth anything
valer un tesoro
to be worth a fortune
valer [o costar] lo mismo
to be the same price
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Típica concepción fascistoide: si somos pobres, la democracia y los derechos humanos no valen.
gonzalogamio.blogspot.com
Resumiendo, lo que más me embola es que haya dos tipos de opiniones, las que valen y las que no valen.
fedelosa.com
Y, por último, cuando entran en juego derechos, no valen las chapuzas.
mariapostea.blogspot.com
Aquí anoto los acontecimientos, anécdotas, pensamientos, opiniones, idioteces y demás cosas que me parecen relevantes o que valen la pena tener en el recuerdo.
guevonadas.blogspot.com
Por eso ahí los vemos todos ahuevados hoy, no valen nada, los cadetíos que salen los ponen de jefes de ordenanzas en el hospital militar.
hunnapuh.blogcindario.com
Lo dicho, son unos jetas y unos dasahogados, y se valen de que no hay verdadero interés en castigarles.
dessjuest.wordpress.com
Muchas personas en la sociedad actual creen que si no son modélicas no valen nada.
www.antonimartinezpsicologo.com
Pasan la prueba de universalización (valen para todos por igual) y pueden al mismo tiempo asegurar la supervivencia de la humanidad.
libertad-carajo.com
Más valen en cualquier tierra (mirad si es harto sagaz) sus escudos en la paz que rodelas en la guerra.
www.amediavoz.com
Esas mentes superiores que saben lo que valen, son incapaces de proclamarlo allí donde todo el mundo pueda oírlo.
segundacita.blogspot.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное