Переводы „Mordsradau“ в словаре испанско » немецкий

morrada [moˈrraða] СУЩ. ж.

1. morrada (golpe):

morrada

Zusammenstoß ср. mit den Köpfen

2. morrada (guantada):

morrada

Ohrfeige ж.

mordacidad [morðaθiˈðað ] СУЩ. ж.

1. mordacidad:

mordacidad (de una palabra)

Bissigkeit ж.

mordacidad (de una crítica)

Schärfe ж.

2. mordacidad (sabor):

mordacidad

Schärfe ж.

3. mordacidad (poder corrosivo):

mordacidad

Ätzkraft ж.

morada [moˈraða] СУЩ. ж.

1. morada (casa):

morada

Wohnung ж.

2. morada (residencia):

morada

Wohnsitz м.

3. morada (estancia):

morada

Aufenthalt м.

la eterna morada

das Jenseits

mordaza [morˈðaθa] СУЩ. ж.

1. mordaza (en la boca):

mordaza

Knebel м.

quieren ponerme una mordaza

man will mich mundtot machen

2. mordaza ТЕХН.:

mordaza

(Spann)backe ж.

mordaza

(Klemm)backe ж.

mordida [morˈðiða] СУЩ. ж.

1. mordida Мекс. разг.:

mordida (acción)

Bestechung ж.

mordida (dinero)

Bestechungsgeld ср.

2. mordida Арг. → mordisco

Смотри также mordisco

mordisco [morˈðisko] СУЩ. м.

1. mordisco (acción):

mordisco

Biss м.

el perro me ha dado un mordisco

der Hund hat mich gebissen

2. mordisco (herida):

mordisco

Bisswunde ж.

3. mordisco (trozo):

mordisco

Happen м.

mordisco

Bissen м.

tomó solamente un mordisco de la tarta

er hat nur einen Happen vom Kuchen probiert

4. mordisco (beneficio):

mordisco

Happen м.

saco un buen mordisco del negocio

bei dem Geschäft bekomme ich einen schönen Happen ab

5. mordisco (выражение):

comía el pollo a mordiscos

er/sie knabberte an dem Huhn

estaba muy enfadada y me echó a mordiscos разг.

sie war sehr böse und schmiss mich hochkant hinaus

mordaga [morˈðaɣa] СУЩ. ж.

mordaga

Rausch м.

mordaga

Trunkenheit ж.

mordisquear [morðiskeˈar] ГЛ. перех.

mordisquear

knabbern an +дат.

mordicar <c → qu> [morðiˈkar] ГЛ. перех.

mordicar

stechen

mordedor(a) [morˈðeðor(a)] ПРИЛ.

mordedor(a)

bissig

perro ladrador, poco mordedor посл.

Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht

mordedura [morðeˈðura] СУЩ. ж.

1. mordedura (acción):

mordedura

Biss м.

2. mordedura (herida):

mordedura

Biss м.

mordedura

Bisswunde ж.

mordiscar <c → qu> [morðisˈkar] ГЛ. перех.

mordiscar

knabbern an +дат.

mordicante [morðiˈkan̩te] ПРИЛ.

1. mordicante (acre):

mordicante

ätzend

2. mordicante (que murmura):

mordicante

scharf spottend

mordicante

bissig

I . morder <o → ue> [morˈðer] ГЛ. перех.

1. morder (con los dientes):

morder

beißen

el perro me mordió el brazo

der Hund hat mir [o. mich] in den Arm gebissen

te voy a hacer morder el polvo

ich mache dich fertig разг.

está que muerde

er/sie ist fuchsteufelswild

2. morder (algo una máquina):

morder

einklemmen

3. morder (una lima):

morder

(ab)schleifen

4. morder (el agua fuerte):

morder

zersetzen

5. morder лат. америк. (estafar):

morder

betrügen

II . morder <o → ue> [morˈðerse] ГЛ. возвр. гл.

morder morderse:

morderse

sich beißen

morderse las uñas

Nägel kauen

morderse la lengua

sich дат. auf die Zunge beißen

no morderse la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

mordaz [morˈðaθ] ПРИЛ.

1. mordaz:

mordaz (palabra)

bissig

mordaz (crítica)

scharf

2. mordaz (sabor):

mordaz

scharf

3. mordaz (corrosivo):

mordaz

ätzend

morado (-a) [moˈraðo, -a] ПРИЛ.

morado (-a)

dunkelviolett

poner morado a alguien (a golpes)

jdn grün und blau schlagen

poner un ojo morado a alguien

jdm ein blaues Auge verpassen

pasarlas moradas

Blut und Wasser schwitzen

ponerse morado разг. (magreando)

sich befummeln

ponerse morado разг. (magreando)

sich betatschen

ponerse morado (como voyeur)

spannen

ponerse morado (comiendo) разг.

sich дат. den Bauch vollschlagen разг.

mordido¹ [morˈðiðo] СУЩ. м.

1. mordido (mordedura):

mordido

Biss м.

2. mordido лат. америк. (dinero):

mordido

Bestechungsgeld ср.

morador(a) [moraˈðor(a)] СУЩ. м.(ж.)

morador(a)

Bewohner(in) м. (ж.)

morador(a)

Einwohner(in) м. (ж.)

moradura [moraˈðura] СУЩ. ж.

moradura

blauer Fleck м.

morigerado (-a) [morixeˈraðo, -a] ПРИЛ.

1. morigerado (moderado):

morigerado (-a)

mäßig

2. morigerado (bien criado):

morigerado (-a)

artig

morigerado (-a)

wohlerzogen

3. morigerado (de buenas costumbres):

morigerado (-a)

anständig

I . moroso (-a) [moˈroso, -a] ПРИЛ.

1. moroso (deudor):

moroso (-a)

säumig

2. moroso высок., лит. (lento):

moroso (-a)

langsam

un estilo moroso

ein schwerfälliger Stil

el río avanza de manera morosa

der Fluss fließt träge dahin

II . moroso (-a) [moˈroso, -a] СУЩ. м. (ж.)

moroso (-a)

säumiger Zahler(säumige Zahlerin) м. (ж.)