Переводы „näherer“ в словаре испанско » немецкий

zaherir [θaeˈrir] неправ. como sentir ГЛ. перех.

1. zaherir (reprender):

zaherir

tadeln

zaherir

rügen

2. zaherir (mortificar):

zaherir

kränken

I . querer [keˈrer] ГЛ. перех. неправ.

1. querer:

querer (desear)

wollen

querer (más suave)

mögen

¿qué quieres comer?

was willst du essen?

¿qué quieres comer? (más suave)

was möchtest du essen?

como tú quieras

wie du willst [o. möchtest]

¿qué más quieres?

was willst du noch?

has ganado — ¿qué más quieres?

du hast gewonnen — was willst du mehr?

¡qué más quisiera yo! разг.

schön wär's!

¡qué más quisieras!, ¡eso quisieras tú! разг.

das könnte dir so passen!

hacer algo queriendo/sin querer

etw mit Absicht/unbeabsichtigt tun

quieras que no, es el jefe

ob es dir nun gefällt oder nicht, er ist der Boss

querer es poder

wer will, der kann

2. querer:

querer (amar)

gernhaben

querer (amar)

mögen

querer (más fuerte)

lieben

te quiero con locura

ich bin ganz verrückt nach dir

le gusta hacerse querer

er/sie macht sich gerne (bei Leuten) beliebt

3. querer (tener ganas):

querer

mögen

quisiera tener vacaciones

ich hätte gerne Urlaub

quisiera tener 20 años menos

ich wäre gern 20 Jahre jünger

4. querer (pedir):

querer

wollen

¿cuánto quiere por la casa?

wie viel wollen [o. verlangen] Sie für das Haus?

5. querer (requerir):

estas plantas quieren mucha agua

diese Pflanzen brauchen viel Wasser

6. querer (con verbo):

’thank you’ en inglés quiere decir gracias

’thank you’ ist der englische Ausdruck für Dankeschön

eso es lo que quería decir

genau das meinte ich

quiero que sepáis que...

ihr sollt wissen, dass ...

7. querer (выражение):

como quiera que sabes la solución...

da du schon die Lösung kennst ...

como quiera que lo necesites...

wann immer du es brauchst ...

donde quiera que esté lo encontraré

wo immer er auch sein mag, ich werde ihn finden

y yo, ¡qué quieres que le haga!

was soll ich denn tun!

¡por lo que más quieras, deja ese tema!

ich bitte dich [o. um Himmels willen] , lass das Thema!

levantó la caja como quien no quiere la cosa

er/sie hob mir nichts, dir nichts den Kasten hoch

como quiera que sea, lo que hizo no estuvo bien

in jedem Fall war das, was er/sie getan hat, nicht in Ordnung

II . querer [keˈrer] ГЛ. безл. гл. неправ.

parece que quiere llover

es sieht (ganz) nach Regen aus

III . querer [keˈrer] СУЩ. м.

querer

Liebe ж.

I . nacer [naˈθer] неправ. como crecer ГЛ. неперех.

1. nacer (venir al mundo):

nacer

geboren werden

nacer

auf die Welt kommen

nací el 29 de febrero

ich bin am 29. Februar geboren

¿qué te crees? — no nací ayer

was glaubst du denn? — ich bin doch nicht von gestern разг.

yo nací primero разг. ирон.

ich bin besser

yo nací primero разг. ирон.

ich kann es besser

nacer de pies [o con estrella]

ein Sonntagskind sein

nacer de cabeza [o estrellado]

ein Pechvogel sein

haber nacido para la música

der geborene Musiker sein

nació para profesor

er ist zum Lehrer geboren

no ha nacido quien me mande разг.

mir hat niemand etwas zu befehlen

no ha nacido quien lo consiga разг.

das wird niemandem gelingen

desde que se divorció, Mila ha vuelto a nacer разг.

seit ihrer Scheidung ist Mila wie neugeboren [o. wie ein neuer Mensch]

nací el día en que nos trasladamos al campo разг.

mein Leben fing erst richtig an, nachdem wir aufs Land gezogen waren

nadie nace enseñado посл.

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

no con quien naces, sino con quien paces посл.

sage mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist

2. nacer (salir del huevo):

nacer

schlüpfen

3. nacer (germinar):

nacer

sprießen

las flores nacen

die Blumen sprießen

4. nacer:

nacer (sol, luna)

aufgehen

nacer (día)

anbrechen

al nacer el día

bei Tagesanbruch

5. nacer (originarse):

nacer de/en

seinen Ursprung haben in +дат.

el arroyo nace más arriba

die Quelle entspringt weiter oben

el protestantismo nació en Alemania

der Protestantismus hat seinen Ursprung in Deutschland

6. nacer (surgir):

nacer de de

entstehen aus +дат./durch +вин.

la duda nace de la ignorancia

der Zweifel entsteht aus [o. durch] Unwissenheit

nació una duda en su mente

er/sie fing an zu zweifeln

7. nacer (comenzar):

nacer

ansetzen

II . nacer [naˈθer] неправ. como crecer ГЛ. возвр. гл.

nacer nacerse:

nacerse

keimen

nadería [naðeˈria] СУЩ. ж.

nadería

Nichtigkeit ж.

nadería

Lappalie ж.

naterón [nateˈron] СУЩ. м.

naterón

Quark м.

nacarino (-a) [nakaˈrino, -a] ПРИЛ.

nacarino (-a)

Perlmutt(er)-

nacarino (-a)

perlmuttern

barrer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

barrer a alguien Мекс. Перу разг.

jdn von Kopf bis Fuß mustern разг.