Переводы „schlagen“ в словаре немецко » испанский

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] ГЛ. перех.

1. schlagen (hauen):

schlagen

golpear

schlagen

asestar un golpe a

schlagen

fajar лат. америк.

schlagen

virar Центр. Ам., Антил.о-ва

er schlug sie zu Boden

la tiró al suelo de un golpe

ehe ich mich schlagen lasse разг.

antes de dejar que me peguen

er schlug ihr das Buch aus der Hand

le arrancó el libro de la mano

die Hände vors Gesicht schlagen

taparse la cara con las manos

er schlug alles kurz und klein

hizo todo trizas

etw zu Scherben schlagen

hacer algo añicos

jdn zum Krüppel schlagen

moler [o romper los huesos] a alguien de una paliza

2. schlagen:

schlagen (Gegner, Feind)

ganar a

schlagen (Schachfigur, Spielstein)

comer

schlagen (Rekord)

batir

er gab sich geschlagen

se dio por vencido

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

ganaron al equipo alemán por 3 a 1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

le ganó tres veces al ajedrez

er hat ihn um drei Meter geschlagen

le ha ganado por tres metros

3. schlagen (befestigen):

schlagen

clavar, fijar

sie schlägt den Nagel in die Wand

clava el clavo en la pared

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

hacer

einen Bogen um jdn/etw schlagen

evitar a alguien/algo

einen Kreis schlagen

trazar un círculo

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen

batir

6. schlagen (fällen):

schlagen

cortar, talar

schlagen

tumbar лат. америк.

7. schlagen:

schlagen (Trommel)

tocar

schlagen (Uhrzeit)

dar, tocar

den Takt schlagen

llevar el ritmo

Alarm schlagen

dar la alarma

die Uhr hat 12 geschlagen

el reloj dio las 12

eine geschlagene Stunde

una hora entera

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen

capturar

9. schlagen (Wend):

Gewinn aus etw schlagen

sacar provecho de algo

etw in Papier schlagen

envolver algo con papel

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

freír unos huevos

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] ГЛ. неперех.

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen

golpear

sie schlug an die Tür

golpeó la puerta

nach jdm schlagen

dar un golpe a alguien

um sich schlagen

golpear a diestro y siniestro

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen auf/gegen

darse con/contra/en

schlagen auf/gegen

golpear contra/en

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

se dio con la cabeza contra el canto de la mesa

3. schlagen:

schlagen (Puls, Herz)

latir, palpitar

schlagen (Uhr, Glocke)

tocar

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen

golpear en/contra

schlagen (Flammen) aus

salir por

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen

cantar

6. schlagen +sein разг. (ähneln):

schlagen nach

parecerse a

die Jüngste schlägt nach der Mutter

la menor ha salido a la madre

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen

sentar como una patada en el estómago a alguien

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] ГЛ. возвр. гл. sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

pegarse

sich schlagen

fajarse лат. америк.

sich um etw schlagen

pegarse por algo

2. schlagen (sich behaupten):

ihr habt euch tapfer geschlagen!

¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!

3. schlagen (Wend):

sich auf jds Seite schlagen

tomar partido por alguien

kaputt schlagen, kaputt|schlagen

kaputt schlagen неправ. ГЛ. перех. разг.:

kaputt schlagen

destrozar

kaputt schlagen

cargarse

vor Wut schlug er das Geschirr kaputt

de rabia destrozó la vajilla

kahl schlagen, kahl|schlagen ГЛ. перех.

kahl schlagen неправ.:

[den Wald] kahl schlagen

dejar [el bosque] sin árboles

steif schlagen, steif|schla·gen ГЛ. перех. irreg

Eiweiß steif schlagen

batir las claras a punto de nieve

Sahne steif schlagen

montar la nata

Примеры со словом schlagen

Lärm schlagen разг.

armar un cisco

Haken schlagen (Hase)

rehurtarse

Alarm schlagen

dar la alarma

Wurzeln schlagen

echar raíces

Krach schlagen

armar escándalo

aus etw дат. Gewinn schlagen

sacar provecho de algo

Kapital aus etw дат. schlagen

sacar provecho de algo

eine hohe Flanke schlagen

centrar por alto

über die Stränge schlagen разг.

tirar la chancleta Арг.

etw in Stücke schlagen

romper algo en trozos

(den Wald) kahl schlagen

dejar (el bosque) sin árboles

jdn zum Krüppel schlagen

lisiar a alguien

jdm ein Schnippchen schlagen

hacer(le) a alguien una jugarreta

jdn zu Brei schlagen

moler a alguien a palos

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Münze wird hochgeworfen und der Käptain, der den Münzwurf gewinnt, entscheidet, welches Team zuerst schlagen darf.

de.wikipedia.org

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org

Das Getöse ähnelte den Tönen einer Pauke, verursachte aber einen Lärm, „als ob 20 Tambours den Generalmarsch schlügen“.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Ansiedlungsversuche schlugen jedoch wegen der immer wiederkehrenden Überschwemmungen fehl.

de.wikipedia.org

Vor einer Blockhütte schlagen die vier ihr Nachtlager auf.

de.wikipedia.org

Freude kommt für ihn nur auf, wenn er seinen Widersachern ein Schnippchen schlagen konnte.

de.wikipedia.org

Obwohl das zukünftige Flugzeug in der Lage sein sollte, alle anderen im Flug zu schlagen, wurden die Anforderungen nicht allzu hoch angesetzt.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Diese wiederum schlägt aus ihrer Mitte den Präses und seine/n Stellvertreter/in zur Bestätigung vor.

de.wikipedia.org

Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.

de.wikipedia.org