dovuta в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы dovuta в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

I.dovuto [doˈvuto] ГЛ. прич. прош. вр.

dovuto → dovere

III.dovuto [doˈvuto] СУЩ. м.

Смотри также dovere1, dovere2

I.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows ГЛ. модал.

1. dovere (per esprimere un obbligo):

dovere
must
dovere
to have to
si deve guardare nello specchietto prima di mettere la freccia
you must check your rearview mirror before putting on your blinker or indicator
i biberon devono essere sterilizzati
the feeding bottles must be sterilized
dobbiamo veramente alzarci alle 7?
must we really be up at 7 am?
non devi farne parola con nessuno
you mustn't mention this to anyone
il prestito deve essere rimborsato in un anno
the loan must be repaid in one year
devo andare a prendere i bambini da scuola
I have to collect the children from school
devi passare per il centralino
you have to go through the switchboard
fai quello che devi
do what you have to

2. dovere (per esprimere una necessità, un'esigenza, una convenienza):

dovere
to have (got) to
i candidati dovranno essere cittadini comunitari
candidates must be EU nationals
per ottenere il brevetto devi avere fatto 40 ore di volo
to gain a licence you must spend 40 hours in the air
l'azienda dovrà chiudere
the company will have to close, the company is going to have to close
i bambini devono essere avvisati dei pericoli che possono correre
children must be alerted to the dangers that they might encounter
si doveva fare qualcosa
something had to be done
devi metterti a dieta se vuoi dimagrire
you have to diet if you want to slim down
devi renderti conto che …
you've got to realize that …
dobbiamo proprio discuterne adesso?
need we discuss it now?
devo prendere un ombrello?
should I take an umbrella? do I need to take an umbrella?
che (cosa) devo fare?
what am I to do?

II.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows ГЛ. перех.

I.dovere2 [doˈvere] СУЩ. м.

1. dovere (obbligo):

dovere
duty nei confronti di, verso: to
avere il dovere di fare
to have the duty to do
avere il senso del dovere
to have a sense of duty
agire per senso del dovere
to act out of a sense of duty
fare il proprio dovere
to do one's duty verso qcn: by sb
considerare un proprio dovere fare
to make it one's duty to do
è mio dovere fare
it is my duty to do
sentirsi in dovere di fare
to feel duty bound to do
venir meno ai propri doveri
to neglect one's duties, to be neglectful of one's duties, to fail in one's duty
adempimento del proprio dovere
fulfilment of one's duty
il dovere chiama!
duty calls!
votare è un diritto, ma è anche un dovere
voting is not only a right, but also a duty
essere ligio al dovere
to be dutiful
visita di dovere
duty call
a chi di dovere
the person or people concerned
dovere! (formula di cortesia)
you are welcome!

I.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows ГЛ. модал.

1. dovere (per esprimere un obbligo):

dovere
must
dovere
to have to
si deve guardare nello specchietto prima di mettere la freccia
you must check your rearview mirror before putting on your blinker or indicator
i biberon devono essere sterilizzati
the feeding bottles must be sterilized
dobbiamo veramente alzarci alle 7?
must we really be up at 7 am?
non devi farne parola con nessuno
you mustn't mention this to anyone
il prestito deve essere rimborsato in un anno
the loan must be repaid in one year
devo andare a prendere i bambini da scuola
I have to collect the children from school
devi passare per il centralino
you have to go through the switchboard
fai quello che devi
do what you have to

2. dovere (per esprimere una necessità, un'esigenza, una convenienza):

dovere
to have (got) to
i candidati dovranno essere cittadini comunitari
candidates must be EU nationals
per ottenere il brevetto devi avere fatto 40 ore di volo
to gain a licence you must spend 40 hours in the air
l'azienda dovrà chiudere
the company will have to close, the company is going to have to close
i bambini devono essere avvisati dei pericoli che possono correre
children must be alerted to the dangers that they might encounter
si doveva fare qualcosa
something had to be done
devi metterti a dieta se vuoi dimagrire
you have to diet if you want to slim down
devi renderti conto che …
you've got to realize that …
dobbiamo proprio discuterne adesso?
need we discuss it now?
devo prendere un ombrello?
should I take an umbrella? do I need to take an umbrella?
che (cosa) devo fare?
what am I to do?

II.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows ГЛ. перех.

I.dovere2 [doˈvere] СУЩ. м.

1. dovere (obbligo):

dovere
duty nei confronti di, verso: to
avere il dovere di fare
to have the duty to do
avere il senso del dovere
to have a sense of duty
agire per senso del dovere
to act out of a sense of duty
fare il proprio dovere
to do one's duty verso qcn: by sb
considerare un proprio dovere fare
to make it one's duty to do
è mio dovere fare
it is my duty to do
sentirsi in dovere di fare
to feel duty bound to do
venir meno ai propri doveri
to neglect one's duties, to be neglectful of one's duties, to fail in one's duty
adempimento del proprio dovere
fulfilment of one's duty
il dovere chiama!
duty calls!
votare è un diritto, ma è anche un dovere
voting is not only a right, but also a duty
essere ligio al dovere
to be dutiful
visita di dovere
duty call
a chi di dovere
the person or people concerned
dovere! (formula di cortesia)
you are welcome!
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
mostrare la dovuta deferenza verso qn
to show due respect for sb
con la dovuta solennità
with due solemnity

Переводы dovuta в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов

dovuta в словаре PONS

Переводы dovuta в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

I.dovere1 <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] ГЛ. неперех.

1. dovere (obbligo, necessità):

dovere
to have to
devo essere a casa per le otto
I have to be home by eight
sono dovuto andare
I had to go
ho dovuto dirglielo
I had to tell him
devo andare in bagno
I have to go to the bathroom
devi dirlo alla polizia
you must tell the police
fare qc come si deve
to do sth properly
una persona come si deve
a respectable person
grazie, ma non dovevi disturbarti
thanks, but you shouldn't have bothered

II.dovere1 <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] ГЛ. перех. (essere debitore)

dovuto [do·ˈvu:·to] СУЩ. м.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
dedizione al dovere
devotion to duty
ligio al dovere
dutiful

Переводы dovuta в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов

dovuta Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

prima il dovere, poi il piacere
duty first, pleasure later
sentirsi in dovere di fare qc
to feel obliged to do sth
fare le cose a dovere
to do things properly
guida in stato di alterazione dovuta a alcol o stupefacenti
impaired driving
avresti dovuto vedere la sua faccia
you should have seen her face
far pagare meno del dovuto a qu
to undercharge sb
trattare qn col rispetto che gli è dovuto
to treat sb with the respect due to him/her
ho dovuto andarmene perché ho detto quella cosa
because I said that, I had to leave
prima il dovere poi il piacere
business before pleasure посл.
farsi un dovere di fare qc
to make a point of doing sth

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

итальянский

Искать перевод "dovuta" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное