MEGLIO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. meglio [ˈmɛʎʎo] ПРИЛ. неизм.

1. meglio (in un comparativo):

meglio (migliore)

better di: than

questo film è meglio dell'altro

this film is better than the other one

è meglio giocare che guardare

playing is better than watching

farebbe meglio a venire

he'd better come

sarebbe meglio andare

it would be better to go

qualcosa di meglio

something better

c'è di meglio

it's nothing special

purtroppo, non c'è niente di meglio

unfortunately, that's all there is

in attesa (di qc) di meglio

till something better comes along

non troverai di meglio

it's the best you'll get

non chiedo di meglio che restare qui

I'm perfectly happy staying here

speravo in qc di meglio

it's not as good as I hoped

non hai (niente) di meglio da fare? ирон.

haven't you got anything better to do?

non c'è niente di meglio che…

there's nothing better than…

2. meglio (in un superlativo relativo) разг., регион.:

questo posto è il meglio di tutti per bere una birra

this is the best place to have a beer

II. meglio <мн. meglio> [ˈmɛʎʎo] СУЩ. м. (la cosa, parte migliore)

meglio

best

il meglio che ci sia

the best there is

sperare per il meglio

to hope for the best

è il meglio da fare

it's the best thing to do

per me voglio solo il meglio

only the best is good enough for me

si merita solo il meglio

he deserves nothing but the best

è il meglio che ho

it's the best I've got

fare del proprio meglio

to do one's best

va tutto per il meglio

everything's fine

è al meglio della forma

she's in top form

dare il meglio di sé

to be at one's best

tirare fuori il meglio da

to get the best out of

III. meglio [ˈmɛʎʎo] НАРЕЧ.

1. meglio (comparativo):

meglio (in modo migliore)

better

è meglio di me

he is better than me

funzionava meglio prima

it worked better before

essere meglio che niente

to be better than nothing

prima è, meglio è

the sooner, the better

andare meglio per compito, scopo

to be better for

le cose vanno meglio

things are getting better

così va meglio!

that's better!

chi meglio di lui potrebbe fare la parte?

who better to play the part?

parlare l'inglese meglio dello spagnolo

to speak English better than Spanish

parla tedesco un po', molto meglio di prima

she speaks German a little, a lot better than before

parla inglese meglio di tutti

she speaks the best English

la materia in cui riesco meglio è storia

I'm best at history

se ti fa sentire meglio

if it makes you feel any better

fare ancora meglio di

to go one better than

fai meglio se sei capace!

beat that if you can!

ancora meglio

even better

di bene in meglio, sempre meglio

better and better

sei senza soldi? di bene in meglio! ирон.

you've got no money now? that's absolutely great!

tanto meglio!

all the better, so much the better!

tanto meglio per lui!

much the better for him!

da quando ha l'apparecchio acustico la nonna ci sente meglio

Grandma can hear better now that she's got her hearing aid

andare meglio paziente:

to be doing better

si sente un po' meglio?

is he feeling any better?

sempre meglio che camminare

it beats walking

per meglio dire

to be more exact or precise

telefonagli, o meglio vacci di persona

phone him, or better still go there yourself

2. meglio (superlativo) (nel modo migliore):

la persona meglio vestita

the best dressed person

è qui che si mangia meglio

this is the best place to eat

comportarsi al meglio

to be on one's best behaviour

IV. meglio [ˈmɛʎʎo]

fare qc alla bell'e meglio

to do sth in a botched way

avere la meglio su avversario

to get the better of

meglio tardi che mai

better late than never

meglio un uovo oggi che una gallina domani посл.

a bird in the hand is worth two in the bush

come meglio vi aggrada

as you please or like

английский

итальянский

market order

ordine м. al meglio

outrival

vincere, avere la meglio su

at its optimum

al (suo) meglio

outflank перенос.

avere la meglio su

superiorly

meglio

lash-up

= cosa fatta alla bell'e meglio

bash out tune

strimpellare, suonare alla bell'e meglio

better off

meglio

you'd be better off in hospital

staresti meglio all'ospedale

you're better off as you are

stai meglio così come sei

you're better off without him

stai meglio senza di lui

you'd have been better off doing

avresti fatto meglio a fare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. meglio¹ [ˈmɛʎ·ʎo] НАРЕЧ. сравнит. di bene

1. meglio (comparativo):

meglio

better

meglio di

better than

o meglio

or even better

(o) per meglio dire

(or) to be more precise

2. meglio (superlativo):

meglio

best

il meglio possibile

in the best possible way

II. meglio¹ [ˈmɛʎ·ʎo] ПРИЛ.

meglio сравнит. di buono (migliore)

meglio

better

di meglio

better

qualcosa di meglio

something better

I. buono (-a) <più buono [o migliore], buonissimo [o ottimo]> ПРИЛ.

1. buono (albergo, libro, voto):

buono (-a)

good

2. buono (gentile: persona, animo):

buono (-a)

kind

un'anima -a

a kind soul

è -a gente

they're nice people

essere buono con qu

to be nice to sb

essere buono come il pane

to have a heart of gold

3. buono (calmo: bambino, cane):

buono (-a)

good

4. buono (abile: medico, avvocato, artigiano):

buono (-a)

good

un buon medico

a good doctor

un buon falegname

a good carpenter

essere in -e mani

to be in good hands

5. buono (utilizzabile: attrezzatura, auto):

buono (-a)

good

una -a macchina fotografica

a good camera

6. buono (propizio: momento):

buono (-a)

right

il momento buono per cambiare auto

the right time to buy a new car

7. buono (vantaggioso: affare):

fare un buon affare

to get a bargain

8. buono (giusto: ragione):

buono (-a)

valid

9. buono (gradevole: odore):

buono (-a)

nice

c'è un buon odore qui

there's a nice smell

10. buono (delizioso: pranzo, vino):

buono (-a)

delicious

11. buono:

buono (-a) (valido: biglietto)

valid

buono (-a) (bancanote)

genuine

questa moneta è ancora -a

this coin is still accepted

a buon mercato

cheap(ly)

12. buono (temperato: clima):

buono (-a)

temperate

13. buono (sano, robusto):

buono (-a)

healthy

14. buono (socialmente elevato):

buono (-a)

high

l'ingresso nella -a società

entry into high society

15. buono (adatto: maniere):

buono (-a)

good

con le -e

nicely

16. buono (выражение):

alla -a

simple

ti ho aspettato un'ora -a

I waited a good hour for you

17. buono (espressioni esclamative):

buon anno!

Happy New Year!

buon appetito!

enjoy your meal!

buon divertimento!

have a good time!

buon giorno!

good morning!

buon riposo!

sleep well!

buon viaggio!

have a good journey!

-a fortuna!

good luck!

-a notte!

good night!

-a sera!

good evening!

Dio buono!

good God!

II. buono (-a) <più buono [o migliore], buonissimo [o ottimo]> СУЩ. м. (ж.) (persona)

buono (-a)

good person

un buono a nulla

a good-for-nothing

essere un poco di buono

to be a nasty piece of work

fare il buono

to be good

buono [ˈbuɔ:·no] СУЩ. м.

1. buono ТОРГ. (documento):

buono

voucher

un buono per l'acquisto di libri

book token

buono del Tesoro

Treasury bill

2. buono sing (ciò che è buono):

buono

good thing

sapere di buono

to smell nice

c'è di buono che …

at least

bene³ СУЩ. м.

1. bene (ciò che è buono):

bene

good

2. bene (amore, affetto):

bene

affection

voler bene a qu

to love sb

3. bene (opera buona):

bene

good deed

opere di bene

charitable works

4. bene (benificio):

bene

good

per il tuo bene

for your own good

lo dico per il tuo bene

I'm telling you for your own good

fare qc a fin di bene

to do sth for a good reason

5. bene (benessere):

bene

welfare

far bene (alla salute)

to be good (for one's health)

ti auguro ogni bene

I wish you all the best

6. bene ТОРГ., ЮРИД.:

bene

goods pl

-i culturali

cultural heritage

-i di consumo

consumer goods

-i immobili

real estate

-i mobili

personal property

7. bene pl (averi):

bene

goods pl

bene² МЕЖД.

bene

good

bene, basta così

good, that's enough

bene! bravo! bis!

well done! bravo! encore!

bene¹ <meglio, benissimo [o ottimamente]> [ˈbɛ:·ne] НАРЕЧ.

1. bene (in modo giusto, soddisfacente, in salute):

bene

well

comportarsi bene

to behave well

prenderla bene

to take sth well

è andata bene

it went well

star bene (di salute)

to be well

non mi sento bene oggi

I don't feel well today

2. bene (a proprio agio):

trovarsi bene con qu/qc

to get on well with sb/sth

ti trovi bene in Italia?

do you like being in Italy?

con loro non mi trovo bene

I don't get on with them

non mi trovo bene con il nuovo computer

I'm having problems with the new compuer

3. bene (elegantemente):

essere vestito bene

to be well-dressed

gente per bene

respectable people

quel cappello ti sta bene

that hat suits you

sta proprio bene con quegli occhiali

he [or she] looks great with those glasses

4. bene (addirittura):

bene

at least

ben tremila euro m'è costato! разг.

it cost me over three thousand euros!

5. bene (выражение):

di bene in meglio a. ирон.

better and better

bene o male (comunque sia)

whatever happens

ben bene разг. (accuratamente)

well

ben bene (a fondo)

thoroughly

lo credo bene разг.

I can well believe it

ben gli sta!, gli sta bene! разг.

serves him right!

ben detto! разг.

well put!

va bene! разг.

okay!

tutto è bene quel che finisce bene посл.

all's well that ends well посл.

I. meglio² <-> СУЩ. м. (cosa migliore)

meglio

best

fare del proprio meglio

to do one's best

per il meglio

for the best

per il tuo/suo/vostro meglio

for your/his/her own good

II. meglio² <-> СУЩ. ж.

alla meglio

as best as possible

avere la meglio (su qu)

to get the better (of sb)

английский

итальянский

to feel somewhat better

sentirsi leggermente meglio

to be on one's best behavior

comportarsi al meglio

outplay

giocare meglio di

take over

avere la meglio

to be better МЕД.

star meglio

better than nothing

meglio di niente

better luck next time

andrà meglio la prossima volta

it's better that way

è meglio così

better

meglio

we'd better stay here

faremmo meglio a fermarci qui

It would be better to tell him

sarebbe meglio dirglielo

you had better go

faresti meglio ad adartene

or better yet …

o meglio …

not to have seen better

non conoscere di meglio

to change for the better

cambiare in meglio

the sooner, the better

prima è, meglio è

so much the better

tanto meglio

half a loaf is better than none посл.

meglio di niente

patch up

riparare alla meglio

best

meglio

the best

il meglio

as best (as) you can

meglio che puoi

do what you think is best

fai ciò che credi meglio

at best

al meglio

to bring out the best in sb

tirare fuori il meglio da qu

to turn out for the best

andare per il meglio

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sarebbe molto meglio farli sposare come comuni borghesi e lasciare la porta aperta alla loro numerosa posterità.

it.wikipedia.org

Le donne lottano e ad avere la meglio è la casthitana, rimasta seriamente ferita, ma che decide di risparmiare il sindaco.

it.wikipedia.org

Quindi si può dire che, quando un paramecio ospita dei cloroplasti al suo interno, diventa un organismo autotrofo, o meglio un organismo autotrofo facoltativo.

it.wikipedia.org

Meglio utilizzare dei panni in microfibra puliti.

it.wikipedia.org

I maggiori produttori di sticker consigliano di avvalersi di un comune phon per rimuovere al meglio il prodotto.

it.wikipedia.org