Переводы flói в словаре итальянско » немецкий

(Перейти к немецко » итальянский)

flop <pl inv> [flɔp] СУЩ. m il

flop

Flop m

flop

Misserfolg m

I . flou [flu] ПРИЛ. inv

1. flou FOT :

flou

unscharf, verschwommen

2. flou (nella moda):

flou

(weich) fließend

II . flou [flu] СУЩ. m il inv

flou

Unschärfe f

flou

Unschärfeeffekt m

flou

Verschwommenheit f

flit inv СУЩ. m il

flit

Insektengift nt

dare il flit

Gift sprühen

flan <pl inv > [ˈflan] СУЩ. m il GASTR

flan

Auflauf m

coi [ˈkoːi] ПРЕДЛОГ +art

coi → con

Смотри также con

con <col, collo, colla, coll’, pl coi, cogli, colle> [kon] ПРЕДЛОГ

1. con:

con

mit

2. con:

con

bei

abitare con i genitori

bei den Eltern wohnen

non ho denaro con me

ich habe kein Geld bei mir

con questo rumore non si riesce a dormire

bei diesem Lärm kann man nicht schlafen

col bel tempo

bei schönem Wetter

3. con:

con

zu

essere cattivo con qn

böse zu jemandem sein

con mio rincrescimento

zu meinem Bedauern

4. con:

con

unter

con la premessa di …

unter der Voraussetzung, dass …

5. con fam :

con

trotz

Выражения:

con tutto il cuore

von ganzem Herzen

con permesso!

wenn Sie erlauben!

con tutto che

obwohl, wenn auch

goi inv СУЩ. m il

goi

Goi m

noi [ˈnoːi] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. noi:

noi

wir

(noi) siamo d’accordo

wir sind damit einverstanden

2. noi:

noi

uns

da noi

von uns

da noi

bei uns

a noi

uns

con noi

mit uns

senza di noi

ohne uns

3. noi:

noi

man

se (noi) pensiamo che …

wenn man bedenkt, dass …

I . poi [ˈpɔːi] НАРЕЧ.

1. poi:

poi

später, dann

ne parliamo poi

wir sprechen später darüber

2. poi:

poi

dann

prima uno, poi l’altro

(zu)erst einer, dann der andere

3. poi:

poi

außerdem

poi considera che …

außerdem musst du berücksichtigen, dass …

4. poi:

poi

denn

lei poi che c’entra?

was hat sie denn damit zu tun?

5. poi:

poi

eigentlich

non è poi così caro

es ist eigentlich nicht so teuer

Выражения:

da giovedì in poi

ab Donnerstag

d’ora in poi

von jetzt (o nun) an

da oggi in poi

ab heute, von heute an

mai e poi mai

nie und nimmer

no e poi no!

nein und nochmals nein!

prima o poi

früher oder später

II . poi [ˈpɔːi] СУЩ. m il

poi

Nachher nt

pensare al poi

an später denken

I . voi [ˈvoːi] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. voi:

voi

ihr

voi altri

ihr

senza di voi

ohne euch

2. voi:

voi

man

se voi considerate che …

wenn man bedenkt, dass …

3. voi (oggetto e complementi indiretti):

voi

euch

Выражения:

Voi

Sie

Voi cosa ne pensate?

was denken Sie darüber?

II . voi [ˈvoːi] СУЩ. m il

darsi del voi

sich siezen

buoi [ˈbuɔːi]

buoi → bue

Смотри также bue

bue <pl buoi> [ˈbuːe] СУЩ. m il

bue

Ochse m

lavorare come un bue

ochsen

può [ˈpuɔ], puoi [ˈpuɔːi]

può → potere

Смотри также potere , potere

potere [poˈteːre] ГЛ. mod

1. potere:

potere

können

potresti ritelefonare più tardi?

könntest du bitte später zurückrufen?

2. potere:

potere

dürfen

qui non si può fumare

hier darf man nicht rauchen

3. potere:

potere

mögen, dürfen

potrebbero essere le sei

es dürfte so gegen sechs (Uhr) sein

4. potere:

potere

vermögen

cosa non può l’amore!

was vermag die Liebe nicht alles!

Выражения:

può darsi che …

es könnte sein, dass …

può essere che …

es ist möglich, dass …

si può fare fam

das lässt sich machen

si può?

ist es gestattet?

volere è potere

wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg

potere [poˈteːre] СУЩ. m il

1. potere:

potere

Macht f

potere

Vermögen nt

questo va oltre i miei potere

das steht nicht in meiner Macht (o liegt nicht in meinem Vermögen)

potere economico/politico

wirtschaftliche/politische Macht f

2. potere (capacità):

potere

Fähigkeit f

3. potere:

potere

Einfluss m

potere

Gewalt f

non avere potere su qn

keinen Einfluss auf (o keine Gewalt über) jemanden haben

4. potere POL JUR :

potere

Gewalt f

potere legislativo/esecutivo/giudiziario

gesetzgebende/ausführende/richterliche Gewalt f

Выражения:

abuso di potere

Machtmissbrauch m

potere d’acquisto

Kaufkraft f

potere nutritivo

Nährwert m

poteri occulti

geheime Machtzentren pl

presa di potere

Machtübernahme f

avere pieni poteri

Vollmachten pl haben

tuoi [tuˈɔːi] ПРИЛ., МЕСТОИМ.

tuoi pl → tuo

Смотри также tuo

I . tuo <fpl tua, mpl tuoi, fpl tue, poss > [ˈtuːo] ПРИЛ.

tuo

dein(e)

tuo padre

dein Vater

la tua casa

dein Haus

a casa tua

bei dir zu Hause

II . tuo <fpl tua, mpl tuoi, fpl tue> [ˈtuːo] ПРИТЯЖ. МЕСТОИМ.

tuo

deiner, deines, deine

questo cappello è come il tuo

dieser Hut ist wie deiner

III . tuo <fpl tua, mpl tuoi, fpl tue> [ˈtuːo] СУЩ.

i tuoi

deine Eltern pl

suoi [suˈɔːi] ПРИЛ., МЕСТОИМ.

suoi (di lui)

seine

suoi (di lei)

ihre

i suoi

seine/ihre Familie

Смотри также suo

I . suo <poss, fpl sua, mpl suoi, fpl sue> [ˈsuːo] ПРИЛ.

1. suo (di lui):

suo

sein(e)

la sua casa

sein Haus

l’associazione e i suoi membri

der Verein und seine Mitglieder

ogni cosa a suo tempo

alles zu seiner Zeit

2. suo (di lei):

suo

ihr(e)

suo fratello

ihr Bruder

Выражения:

Suo Sua Suoi Sue

Ihr(e)

le Sue valigie

Ihre Koffer

II . suo [ˈsuːo] ПРИТЯЖ. МЕСТОИМ.

1. suo (di lui):

suo

seiner, seines, seine

2. suo (di lei):

suo

ihrer, ihres, ihre

3. suo:

Suo Sua Suoi Sue

Ihrer, Ihre, Ihres

la borsa è la Sua?

ist dies Ihre Tasche?

Выражения:

la Sua

Ihr Schreiben

III . suo [ˈsuːo] СУЩ.

dire la sua

seine Meinung sagen

stare sulle sue

zurückhaltend (o reserviert) sein

i suoi

seine, ihre Eltern

foia [ˈfɔːja] СУЩ. f la

1. foia:

foia

Brunst f

2. foia (frenesia):

foia

Begierde f

foia

Sucht f

feci [ˈfeːʧi]

feci → fare

Смотри также fare , fare

I . fare [ˈfaːre] ГЛ. trans

1. fare:

fare

machen, tun

cosa fai (qui)?

was machst du denn (hier)?

cosa c’è da fare

was ist zu tun?

avere molto/poco da fare

viel/wenig zu tun haben

fare del bene/del male (a qn)

(jemandem) Gutes/Böses tun

fare i compiti

die Hausaufgaben machen

fare qn sindaco

jemanden zum Bürgermeister machen

fare un figlio (con qn)

(mit jemandem) ein Kind machen

fare (una) buona/cattiva impressione su qn

auf jemanden einen guten/schlechten Eindruck machen

2. fare (creare):

fare

erschaffen

Dio fece il mondo

Gott erschuf die Welt

3. fare (produrre):

fare

herstellen, anfertigen

4. fare (cuocere):

fare

zubereiten, kochen

fare da mangiare

Essen machen

5. fare:

fare sport

Sport treiben

6. fare:

fare

lernen

fare fam

studieren

fare tedesco

Deutsch lernen

fare legge

Jura studieren

7. fare:

fare il furbo

den Oberschlauen spielen

fare (la parte di) Wallenstein fam

den Wallenstein spielen

8. fare (professione):

fare

ausüben

fare il medico

Arzt sein

9. fare:

quanto fa tre per due?

wie viel ist dreimal zwei?

quanto fa? – fanno 10 euro

wie viel (o was) macht das? – das macht 10 Euro

10. fare:

fare

zurücklegen, fahren

fare 10 km a piedi

10 km zu Fuß zurücklegen

la mia auto fa i 200 all’ora

mein Auto fährt 200 km/h

11. fare:

oggi in TV fanno un bel film fam

heute bringen sie im Fernsehen einen schönen Film

12. fare:

che ora fa il tuo orologio? fam

wie spät ist es auf deiner Uhr?

che ora hai (o avete) fatto ieri sera?

wie spät ist es gestern Abend geworden?

13. fare:

far cadere qc

etw fallen lassen

Выражения:

fare acqua (Wendungen:)

lecken, leck sein

la ditta fa acqua (da tutte le parti) fig

die Firma geht baden

fare l’amore con qn

mit jemandem schlafen

fare un bambino

ein Kind zeugen

fare benzina

tanken

tutto fa brodo

Kleinvieh macht auch Mist

fare le carte

die Karten (mischen und) austeilen

che classe fai?

in welche Klasse gehst du?

farcela

es schaffen

ce l’abbiamo fatta

wir haben es geschafft

non ce la faccio più

ich halte es nicht mehr aus

farla breve

sich kurzfassen

farla finita con qn/qc

mit jdm/etw Schluss machen

fare finta di …

nur so tun, als ob …

fare male

wehtun, schmerzen

fare male

schaden, nicht guttun

fare le ore piccole

es

fare le ore piccole

sehr spät werden lassen (nachts)

fare il pieno

volltanken

fare il pieno fig

sich vollstopfen

fare scena muta

sich ausschweigen

fare schifo (a qn)

(jemanden) ankotzen

fare secco qn fam

jemanden kaltmachen

(per me) fa lo stesso

es ist (mir) egal

fare di tutto per …

alles tun, um …

fare visita a qn

jemanden besuchen

fare la vita fam

sich prostituieren

II . fare [ˈfaːre] ГЛ. intr

1. fare:

fare

tun, machen

fai (o fa’) come credi

mach, wie du meinst

fai (o fa’) come vuoi

mach, was du willst

fare in modo (o fare sì) che …

es so einrichten, dass …

non fa niente (o nulla)

das macht nichts

2. fare:

questo film non fa per me

dieser Film ist nichts für mich

3. fare (fare funzione di):

fare

fungieren, so tun als ob

fare da padre a qn

für jemanden als Vater fungieren

4. fare:

fare per …

Anstalten machen …

5. fare (decidere):

fare

entscheiden

fai (o fa’) un po’ tu!

entscheide du!

6. fare:

oggi fa freddo unpers

heute ist es kalt

Выражения:

fare a botte (con qn) (Wendungen:)

sich (mit jemandem) prügeln

fare presto (o in fretta)

sich beeilen

fare tardi

es spät werden lassen

fare tardi

zu spät kommen

III . fare [ˈfaːre] ГЛ.

1. fare:

farsi

werden

farsi fam

sich (dat) zulegen

farsi (drogarsi) fam

drücken, fixen

farsi (+inf)

lassen

farsi grande

groß werden

2. fare:

si fa buio unpers

es wird dunkel

3. fare:

farsi un nome

sich einen Namen machen

farsi la barba

sich rasieren

fatti coraggio!

Kopf hoch!

farsela addosso (o sotto)

(sich dat ) in die Hose(n) machen

farsi male

sich wehtun

4. fare:

farsi la macchina

sich ein Auto zulegen

Выражения:

farsi aiutare

sich (dat) helfen lassen

farsi in quattro

sich (dat) alle erdenkliche Mühe geben

fare [ˈfaːre] СУЩ. m il

1. fare:

fare

Tun nt

fare

Machen nt

2. fare (comportamento):

fare

Handlungsweise f

fare

Benehmen nt

Выражения:

il dolce far niente

das süße Nichtstun

sul fare del giorno

bei Tagesanbruch m

fusi [ˈfuːsi]

fusi → fondere

Смотри также fondere

I . fondere [ˈfondere] ГЛ. trans

1. fondere:

fondere

schmelzen

fondere metallo

Metall schmelzen

2. fondere (amalgamare):

fondere

ver-, zusammenschmelzen

3. fondere fig :

fondere

verschmelzen, vereinigen

4. fondere (imprese):

fondere fig

zusammenschließen

5. fondere TECH :

fondere

gießen

Выражения:

fondere il motore fam

einen Kolbenfresser haben

II . fondere [ˈfondere] ГЛ. intr

fondere

schmelzen

il ghiaccio fonde

das Eis schmilzt

III . fondere [ˈfondere] ГЛ.

fondersi (liquefarsi)

schmelzen

fondersi (amalgamarsi)

verschmelzen

fondersi fig

verschmelzen, sich vereinigen

fondersi (imprese) fig

fusionieren

fai [ˈfaːi]

fai → fare

Смотри также fare , fare

I . fare [ˈfaːre] ГЛ. trans

1. fare:

fare

machen, tun

cosa fai (qui)?

was machst du denn (hier)?

cosa c’è da fare

was ist zu tun?

avere molto/poco da fare

viel/wenig zu tun haben

fare del bene/del male (a qn)

(jemandem) Gutes/Böses tun

fare i compiti

die Hausaufgaben machen

fare qn sindaco

jemanden zum Bürgermeister machen

fare un figlio (con qn)

(mit jemandem) ein Kind machen

fare (una) buona/cattiva impressione su qn

auf jemanden einen guten/schlechten Eindruck machen

2. fare (creare):

fare

erschaffen

Dio fece il mondo

Gott erschuf die Welt

3. fare (produrre):

fare

herstellen, anfertigen

4. fare (cuocere):

fare

zubereiten, kochen

fare da mangiare

Essen machen

5. fare:

fare sport

Sport treiben

6. fare:

fare

lernen

fare fam

studieren

fare tedesco

Deutsch lernen

fare legge

Jura studieren

7. fare:

fare il furbo

den Oberschlauen spielen

fare (la parte di) Wallenstein fam

den Wallenstein spielen

8. fare (professione):

fare

ausüben

fare il medico

Arzt sein

9. fare:

quanto fa tre per due?

wie viel ist dreimal zwei?

quanto fa? – fanno 10 euro

wie viel (o was) macht das? – das macht 10 Euro

10. fare:

fare

zurücklegen, fahren

fare 10 km a piedi

10 km zu Fuß zurücklegen

la mia auto fa i 200 all’ora

mein Auto fährt 200 km/h

11. fare:

oggi in TV fanno un bel film fam

heute bringen sie im Fernsehen einen schönen Film

12. fare:

che ora fa il tuo orologio? fam

wie spät ist es auf deiner Uhr?

che ora hai (o avete) fatto ieri sera?

wie spät ist es gestern Abend geworden?

13. fare:

far cadere qc

etw fallen lassen

Выражения:

fare acqua (Wendungen:)

lecken, leck sein

la ditta fa acqua (da tutte le parti) fig

die Firma geht baden

fare l’amore con qn

mit jemandem schlafen

fare un bambino

ein Kind zeugen

fare benzina

tanken

tutto fa brodo

Kleinvieh macht auch Mist

fare le carte

die Karten (mischen und) austeilen

che classe fai?

in welche Klasse gehst du?

farcela

es schaffen

ce l’abbiamo fatta

wir haben es geschafft

non ce la faccio più

ich halte es nicht mehr aus

farla breve

sich kurzfassen

farla finita con qn/qc

mit jdm/etw Schluss machen

fare finta di …

nur so tun, als ob …

fare male

wehtun, schmerzen

fare male

schaden, nicht guttun

fare le ore piccole

es

fare le ore piccole

sehr spät werden lassen (nachts)

fare il pieno

volltanken

fare il pieno fig

sich vollstopfen

fare scena muta

sich ausschweigen

fare schifo (a qn)

(jemanden) ankotzen

fare secco qn fam

jemanden kaltmachen

(per me) fa lo stesso

es ist (mir) egal

fare di tutto per …

alles tun, um …

fare visita a qn

jemanden besuchen

fare la vita fam

sich prostituieren

II . fare [ˈfaːre] ГЛ. intr

1. fare:

fare

tun, machen

fai (o fa’) come credi

mach, wie du meinst

fai (o fa’) come vuoi

mach, was du willst

fare in modo (o fare sì) che …

es so einrichten, dass …

non fa niente (o nulla)

das macht nichts

2. fare:

questo film non fa per me

dieser Film ist nichts für mich

3. fare (fare funzione di):

fare

fungieren, so tun als ob

fare da padre a qn

für jemanden als Vater fungieren

4. fare:

fare per …

Anstalten machen …

5. fare (decidere):

fare

entscheiden

fai (o fa’) un po’ tu!

entscheide du!

6. fare:

oggi fa freddo unpers

heute ist es kalt

Выражения:

fare a botte (con qn) (Wendungen:)

sich (mit jemandem) prügeln

fare presto (o in fretta)

sich beeilen

fare tardi

es spät werden lassen

fare tardi

zu spät kommen

III . fare [ˈfaːre] ГЛ.

1. fare:

farsi

werden

farsi fam

sich (dat) zulegen

farsi (drogarsi) fam

drücken, fixen

farsi (+inf)

lassen

farsi grande

groß werden

2. fare:

si fa buio unpers

es wird dunkel

3. fare:

farsi un nome

sich einen Namen machen

farsi la barba

sich rasieren

fatti coraggio!

Kopf hoch!

farsela addosso (o sotto)

(sich dat ) in die Hose(n) machen

farsi male

sich wehtun

4. fare:

farsi la macchina

sich ein Auto zulegen

Выражения:

farsi aiutare

sich (dat) helfen lassen

farsi in quattro

sich (dat) alle erdenkliche Mühe geben

fare [ˈfaːre] СУЩ. m il

1. fare:

fare

Tun nt

fare

Machen nt

2. fare (comportamento):

fare

Handlungsweise f

fare

Benehmen nt

Выражения:

il dolce far niente

das süße Nichtstun

sul fare del giorno

bei Tagesanbruch m

filo СУЩ.

Статья, составленная пользователем

filo (di lama) м.

Schneide ж.