Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Hightech
FROSCHGESICHT
Did you mean?
Gesicht ,
Angesicht ,
Bleichgesicht ,
Janusgesicht ,
Jungengesicht ,
Kindergesicht ,
Dutzendgesicht ,
bleichgesichtig ,
Kostengesichtspunkt ,
Risikogesichtspunkt ,
Durchschnittsgesicht ,
или
Ertragsgesichtspunkt
Bleich·ge·sicht <-(e)s, -er> СУЩ. ср.
1. Bleichgesicht разг.:
Bleichgesicht
pale face
du bist mir aber ein Bleichgesicht! warum musst du auch immer in der Stube hocken?
you've really got a pale [or pasty] face, why must you always hang around indoors?
2. Bleichgesicht (Weißer):
Bleichgesicht
paleface
bleich·ge·sich·tig ПРИЛ. разг.
bleichgesichtig
pale- [or pasty-] faced
Ge·sicht1 <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] СУЩ. ср.
1. Gesicht (Antlitz):
Gesicht
face
er ist im Gesicht etwas mager geworden
his face has got rather thin
er ist im Gesicht etwas mager geworden
he's got thin in the face
grün im Gesicht werden разг.
to go green in the face
mitten im Gesicht
[right] in the middle of sb's face
jdm ins Gesicht schauen [o. sehen]
to look sb in the face
jdm mitten ins Gesicht sehen
to look right into sb's face
jdm ins Gesicht scheinen
to shine in sb's eyes
jdm ins Gesicht schlagen
to hit sb in the [or in their] face
jdm ins Gesicht schlagen (ohrfeigen a.)
to slap sb's face
ein Zweig schlug mir ins Gesicht und zerbrach meine Brille
a branch hit me in the face and broke my glasses
jdm mit der Faust mitten ins Gesicht schlagen
to punch [or hit] sb right in the [or their] face
jdm ins Gesicht spucken
to spit in sb's face
über das ganze Gesicht strahlen разг.
to beam all over one's face
das Gesicht verzerren
to contort one's face
das Gesicht verziehen
to make [or pull] a face
jdm das Gesicht zuwenden
to turn to sb
jdm das Gesicht zuwenden
to look at sb
2. Gesicht перенос. (Person):
Gesicht
face перенос.
neue Gesichter sehen
to see new faces
3. Gesicht (Gesichtsausdruck):
Gesicht
expression
jdm etw vom Gesicht ablesen/am Gesicht ansehen
to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]
ein Gesicht machen [o. ziehen]
to make [or pull] a face
was machst du denn für ein Gesicht?
why are you looking like that?
ein anderes Gesicht machen разг.
to put on a different expression
mach doch ein anderes Gesicht!
stop looking like that!
ein böses/enttäuschtes/trauriges Gesicht machen
to look angry/disappointed/sad
ein langes Gesicht machen [o. ziehen]
to pull a [long] face
4. Gesicht (Vorderseite):
Gesicht
front
auf das Gesicht fallen Brot
to fall sticky side down
5. Gesicht (Erscheinungsbild):
Gesicht
appearance
ein anderes Gesicht bekommen
to take on a different character
etw дат. ein anderes Gesicht geben [o. высок. verleihen]
to make sth look different
etw дат. ein anderes Gesicht geben [o. высок. verleihen]
to give sth a different character
die verschiedenen Gesichter Deutschlands
the different faces of Germany
Выражения:
jdm nicht ins Gesicht blicken [o. sehen] können
to be unable to look sb in the face
jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein
to be the spitting image of sb
jdm im Gesicht geschrieben stehen
to be written on [or all over] sb's face
jdm ins Gesicht lachen
to laugh in sb's face
jdm ins Gesicht lügen
to tell sb a downright [or an outright] lie
jdm etw [direkt [o. разг. glatt]] ins Gesicht sagen
to say sth [straight] to sb's face
etw дат. ins Gesicht sehen
to face sth
den Tatsachen/der Wahrheit ins Gesicht sehen
to face the facts/the truth
jdm ins Gesicht springen разг. (angreifen)
to go for sb
jdm ins Gesicht springen (auffallen)
to be obvious for sb
der Fehler ist mir sofort ins Gesicht gesprungen
I noticed the mistake immediately
ein Gesicht wie drei [o. acht] Tage Regenwetter machen разг.
to look as miserable as sin разг.
das [o. sein] Gesicht verlieren
to lose face
das [o. sein] Gesicht wahren
to keep up appearances
das [o. sein] Gesicht wahren
to save face
sein wahres Gesicht zeigen [o. высок. enthüllen]
to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]
zwei Gesichter haben
to be two-faced
Ge·sicht2 <-[e]s, -e> [gəˈzɪçt] СУЩ. ср.
Gesicht
sight
etw zu Gesicht bekommen
to have sight of sth офиц.
etw zu Gesicht bekommen
to see sth
ich habe diese Unterlagen nie zu Gesicht bekommen
I have never seen these papers
das zweite Gesicht haben устар.
to have second sight
Dut·zend·ge·sicht <-(e)s, -er> СУЩ. ср. уничиж.
Dutzendgesicht
ordinary [or run-of-the-mill] face
Durch·schnitts·ge·sicht <-(e)s, -er> СУЩ. ср.
Durchschnittsgesicht
ordinary [or nondescript] face
Jun·gen·ge·sicht <-(e)s, -er> СУЩ. ср.
Jungengesicht
boyish face
Kin·der·ge·sicht <-(e)s, -er> СУЩ. ср.
1. Kindergesicht (Gesicht eines Kindes):
Kindergesicht
child's face
beim Fest sah man nur frohe/glückliche Kindergesichter
one could see only happy children's faces at the party
2. Kindergesicht (kindliches Gesicht):
Kindergesicht
childlike face
An·ge·sicht <-[e]s, -er> СУЩ. ср. высок.
1. Angesicht (Antlitz):
Angesicht
countenance
jdn von Angesicht kennen
to know sb by sight
im Angesicht einer S. род.
in the face of sth
von Angesicht zu Angesicht
face to face
2. Angesicht перенос. (Ruf):
Angesicht
reputation
Запись в OpenDict
Janusgesicht СУЩ.
Janusgesicht ср.
Janus face
Ertragsgesichtspunkt СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.
Ertragsgesichtspunkt
profit perspective
Kostengesichtspunkt СУЩ. м. КОНТРОЛ.
Kostengesichtspunkt
cost aspect
Risikogesichtspunkt СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.
Risikogesichtspunkt
risk aspect
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die so verbrieften Rechte lassen sich weiter nach Risikogesichtspunkten aufgliedern und handeln.
de.wikipedia.org
Aber ich hatte nur die Möglichkeit, irgendwann wie die anderen bleichgesichtigen Umweltschützer mit dem Jutebeutel rumzulaufen oder einfach wegzugehen.
de.wikipedia.org
Ferner wird er in einigen Geschichten auch als blass- und bleichgesichtig beschrieben.
de.wikipedia.org
Sein herkulischer Körper, sein von inneren Wettern durchzucktes Gesicht, prädestinieren ihn zu dieser Rolle eines genialen Verbrechers.
de.wikipedia.org
Der Treffer zerstört ihr Gesicht bis zur Unkenntlichkeit.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Die internationale Premiere des dänischen Animationsfilms FREDDY FROSCHGESICHT fand am Mittwoch bei LUCAS statt.
[...]
www.lucas-filmfestival.de
[...]
The Danish feature animation FREDDY FROGFACE celebrated its international premiere at the LUCAS on Wednesday.
[...]
www.lucas-filmfestival.de

Поиск в словаре