TIERGEHEGE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

Frei·ge·he·ge <-s, -> СУЩ. ср.

Freigehege

open-air enclosure

I. er·ge·hen* неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. ergehen высок. (abgesandt werden):

[an jdn] ergehen

to be sent [to sb]

2. ergehen (offiziell erlassen):

etw ergehen lassen

to issue sth

3. ergehen (geduldig hinnehmen):

etw über sich вин. ergehen lassen

to endure sth

II. er·ge·hen* неправ. ГЛ. неперех. безл. гл. +sein (widerfahren)

es ergeht jdm in einer bestimmten Weise

sb gets on in a certain way

und wie ist es euch im Urlaub so ergangen?

how did you fare on your holidays?

wehe, du verrätst etwas, dann wird es dir schlecht ergehen!

woe betide you if you reveal anything, you'll be for it then!

III. er·ge·hen* неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben

1. ergehen (sich auslassen):

sich вин. in etw дат. [gegen jdn/etw] ergehen

to pour forth sth [against sb/sth]

er erging sich in Schmähungen

he poured forth a tirade of abuse

2. ergehen высок. (spazieren gehen):

sich вин. irgendwo ergehen

to go for a walk [or stroll] somewhere

I. ver·ge·hen* [fɛɐ̯ˈge:ən] неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. vergehen (verstreichen):

vergehen

to go by

vergehen

to pass

2. vergehen (schwinden):

vergehen

to wear off

igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit

yuk! it's enough to make you lose your appetite

3. vergehen (sich zermürben):

[vor etw дат.] vergehen

to die [or be dying] [of sth]

vor Scham/Hunger/Sehnsucht vergehen

to die of shame/be dying of hunger/pine away

II. ver·ge·hen* [fɛɐ̯ˈge:ən] неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben

1. vergehen (an jdm eine Sexualstraftat begehen):

sich вин. [an jdm] vergehen

to indecently assault sb

2. vergehen (verstoßen):

sich вин. [gegen etw вин.] vergehen

to violate sth

La·chen <-s> [ˈlaxn̩] СУЩ. ср. kein мн.

1. Lachen (Gelächter):

Lachen

laughter

er brach in lautes Lachen aus

he burst out laughing

jdm wird das Lachen [schon] noch vergehen разг.

sb will be laughing on the other side of their face

sich дат. das Lachen verkneifen

to stifle one's laughter

vor Lachen

with laughter

ich bin vor Lachen bald geplatzt

I nearly split my sides with laughter

2. Lachen (Lache):

Lachen

laugh

ein breites Lachen

a guffaw

Выражения:

jdm bleibt das Lachen im Hals stecken разг.

the laughter sticks in sb's throat

I. her|ge·hen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. hergehen (entlanggehen):

[hinter/neben/vor jdm] hergehen

to walk [along] [behind/beside/in front of sb]

2. hergehen (sich erdreisten):

hergehen und ...

to just go and ...

du kannst doch nicht einfach hergehen und meine Anweisungen ignorieren!

you can't just go and ignore my instructions!

3. hergehen юж.-нем., австр. (herkommen):

hergehen

to come [here]

II. her|ge·hen неправ. ГЛ. неперех. безл. гл. +sein разг.

1. hergehen (zugehen):

bei der Diskussion ging es heiß her

it was a heated discussion [or sparks flew during the discussion]

bei ihren Feten geht es immer toll/lustig her

her parties are always great fun

2. hergehen (kritisiert werden):

es geht scharf über jdn/etw her

sb/sth is being pulled [or picked] to pieces разг.

quer|ge·hen ГЛ. неперех. неправ. +sein разг.

jdm quergehen

to go wrong for sb

heute geht mir aber auch alles quer!

everything's really going wrong for me [or I can't get anything right] today!

über|ge·hen¹ <geht über, ging über, übergegangenübergeht, überging, übergangen> [ˈy:bɐge:ən] ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. übergehen (überwechseln):

zu etw дат. übergehen

to move on to sth

dazu übergehen, etw zu tun

to go over to doing sth

2. übergehen (übertragen werden):

in anderen Besitz [o. in das Eigentum eines anderen] übergehen

to become sb else's property

3. übergehen (einen anderen Zustand erreichen):

in etw вин. übergehen

to begin to do sth

in Fäulnis/Gärung/Verwesung übergehen

to begin to rot [or decay] /ferment/decay

4. übergehen (verschwimmen):

ineinander übergehen

to merge [or blend] into one another [or each other]

ineinander übergehen

to blur перенос.

über·ge·hen*² <geht über, ging über, übergegangenübergeht, überging, übergangen> [y:bɐˈge:ən] ГЛ. перех. неправ.

1. übergehen (nicht berücksichtigen):

jdn [bei [o. in] etw дат.] übergehen

to pass over sb [in sth]

2. übergehen (nicht beachten):

etw übergehen

to ignore sth

3. übergehen (auslassen):

etw übergehen

to skip [over] sth

um·her|ge·hen <geht umher, ging umher, umhergegangen> ГЛ. неперех. неправ. +sein

in etw дат. umhergehen

to walk about [or around] sth

un·ter|ge·hen <geht unter, ging unter, untergegangen> ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. untergehen (versinken):

untergehen

to sink

untergehen

to go down разг.

untergegangen

sunken

ihre Worte gingen in dem Lärm unter перенос.

her words were drowned [or lost] in the noise

2. untergehen (unter den Horizont sinken):

untergehen

to set

3. untergehen (zugrunde gehen):

untergehen

to be destroyed

untergegangen

extinct

untergegangen

lost

untergegangene Kulturen

lost civilizations

Welt <-, -en> [vɛlt] СУЩ. ж.

1. Welt kein мн. (unsere Erde):

die/unsere Welt

the/our world

eine Reise um die Welt

a round-the-world tour

der höchste Berg der Welt

the highest mountain in the world

der höchste Berg der Welt

the world's highest mountain

Touristen aus aller Welt

tourists from all over the world [or from every corner of the globe]

so geht es nun mal in der Welt

that's the way of the world

so geht es nun mal in der Welt

that's the way things go

die Welt ist klein шутл.

it's a small world

so was hat die Welt noch nicht gesehen!

it is/was fantastic [or incredible] !

auf der Welt

in the world

das ist auf der ganzen Welt bekannt

that's known all over the world

in alle Welt zerstreut

scattered all over the world [or globe]

die ganze Welt

the whole world

2. Welt АСТРОН. (erdähnlicher Planet):

Welt

world

3. Welt (Bereich):

Welt

world

die Welt des Films/Theaters

the world of film/theatre

die Welt des Films/Theaters

the film/theatre world

die gelehrte Welt

the world of scholars

die Welt von heute/morgen

the world of today/tomorrow

die Welt von heute/morgen

today's/tomorrow's world

die Welt des Kindes

the child's world

die Welt der Mode

the world of fashion

die Welt des Sports

the sporting world

die vornehme Welt

high society

4. Welt kein мн. АСТРОН. (das Weltall):

die Welt

the world [or cosmos] [or universe]

Theorien über die Entstehung der Welt

theories of how the universe began

die Welt im Großen/Kleinen

the microcosm/macrocosm

Выражения:

alle Welt , Gott und die Welt

the whole world

alle Welt , Gott und die Welt

everybody

alle Welt , Gott und die Welt

the world and his wife шутл.

um alles in der Welt

for heaven's sake

vor aller Welt

in front of everybody

vor aller Welt

publicly

was/warum/wer/wo in aller Welt ...?

what/why/where/who on earth ...?

die Alte/Neue Welt

the Old/New World

in einer anderen Welt leben

to live on another planet

in einer anderen Welt leben

in a different world

nicht aus der Welt sein

to not be on the other side of the world

eine Welt bricht für jdn zusammen

sb's whole world collapses about sb

eine Welt brach für ihn zusammen

his whole world collapsed about him

eine Welt brach für ihn zusammen

the bottom fell out of his world

etw mit auf die Welt bringen

to be born with sth

jdn zur Welt bringen

to bring sb into the world

jdn zur Welt bringen

to give birth to sb

er/sie ist nicht von dieser Welt

he/she is not of this world

die Dritte/Vierte Welt

the Third/Fourth World

in seiner eigenen Welt leben

to live in a world of one's own

die Welt erblicken высок.

to come into the world лит.

davon [o. deswegen] geht die Welt nicht unter

it's not the end of the world

eine heile Welt

an ideal [or a perfect] world

auf die [o. zur] Welt kommen

to be born

das kostet nicht die Welt

it won't cost the earth

das ist doch nicht die Welt!

it isn't as important as all that!

um nichts in der Welt

not [or never] for the world

um nichts in der Welt

not for all the tea in china

nicht um alles in der Welt

not [or never] for the world

nicht um alles in der Welt

not for all the tea in china

nobel geht die Welt zugrunde посл.

there's nothing like going out with a bang разг.

da prallen Welten aufeinander

this is where worlds collide

etw aus der Welt schaffen

to eliminate sth

etw in die Welt setzen

to spread sth

ein Gerücht in die Welt setzen

to spread a rumour

Kinder in die Welt setzen

to have children

sie/uns trennen Welten

they/we are worlds apart

eine Dame/ein Mann von Welt

a woman/man in the world

eine verkehrte Welt

a topsy-turvy world

die [große] weite Welt

the big wide world

mit sich дат. und der Welt zufrieden sein

to be happy all around [or брит. a. round]

Запись в OpenDict

Wildgehege СУЩ.

Wildgehege ср.

game enclosure

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Vergehen СУЩ. ср. ЭКОН.

Vergehen

violation

übergehen³ ГЛ. перех. ИТ

übergehen (Parameter, Einstellung)

override

Präsens

ich	ergehe
du	ergehst
er/sie/es	ergeht
wir	ergehen
ihr	ergeht
sie	ergehen

Präteritum

ich	erging
du	ergingst
er/sie/es	erging
wir	ergingen
ihr	ergingt
sie	ergingen

Perfekt

ich	bin	ergangen
du	bist	ergangen
er/sie/es	ist	ergangen
wir	sind	ergangen
ihr	seid	ergangen
sie	sind	ergangen

Plusquamperfekt

ich	war	ergangen
du	warst	ergangen
er/sie/es	war	ergangen
wir	waren	ergangen
ihr	wart	ergangen
sie	waren	ergangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bis dahin hatte das Gebiet den gräflichen Besitzern hauptsächlich als Wildgehege (Fasanerie) gedient.

de.wikipedia.org

Vor dem Schloss liegt ein Meierhof, oberhalb befindet sich ein Wildgehege mit Damhirschen.

de.wikipedia.org

Am Südwestrand des Dorfes gibt es ein Wildgehege mit Rehen.

de.wikipedia.org

Die „Ruine“ bildete das Ende der östlichen Allee des Jagdsterns des zum Schloss gehörenden Wildgeheges.

de.wikipedia.org

Das Gebiet hat parkähnlichen Charakter und besitzt ein Wildgehege.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Eine kleine Herde mit einem Bullen und vier Kühen konnte ins Tiergehege umziehen.

www.freiburg.de

A small herd with one bull and four cows was moved into the animal enclosures.

www.freiburg.de

Straßburgs schönster Park mit Kinderspielplätzen, einem kleinen Tiergehege, einer Storchenaufzug…

www.tripwolf.com

Strasbourg's most beautiful park with children's playgrounds, a small animal enclosure, a stork …

www.tripwolf.com

Im Lieferumfang enthalten sind Lodge, Beobachtungsturm mit Blattwerk, Hängebrücke und Tiergehege.

www.howa-spielwaren.com

Lodge, observation tower with foliage, suspension bridge and enclosure for animals.

www.howa-spielwaren.com