Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
дохлые
it will take a long time
немецкий
немецкий
английский
английский
es dauert noch zehn Minuten
it'll be another ten minutes
bis dahin ist es noch lange hin
there's a long time to go until then
darf man fragen, wie lange es noch dauert? ирон.
may I ask how long it's going to take?
er mag das zwar behaupten, aber deswegen stimmt es noch lange nicht
just because he says that, [it] doesn't necessarily mean that it's true
es dauert noch gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind
it'll be a good hour before it's your turn
es dauert nicht mehr lange
it'll be ready/I'll be with you etc. in a minute
es ist noch lang[e] nicht fertig
it's not nearly finished
английский
английский
немецкий
немецкий
we're still a long way off finishing
es dauert noch lange, bis wir fertig sind
how much longer will it take?
wie lange wird es noch dauern?
hold on, it won't take long
warten Sie, es dauert nicht lange
I. lang <länger, längste> [laŋ] ПРИЛ.
1. lang (räumlich ausgedehnt):
lang
long
seine Haare sind jetzt länger als früher
he has longer hair than he used to
die Schraube ist 4,5 Zentimeter lang
the screw is 4.5 centimetres long [or in length]
der Tisch ist zwei Meter lang und einen Meter breit
the table is two metres by one
ein Kleid länger machen
to make a dress longer
ein Kleid länger machen
to lengthen a dress
2. lang (zeitlich ausgedehnt):
lang
long
die Zeit wurde ihr nicht lang
she didn't get bored
in nicht allzu langer Zeit
in the not too distant future
vor nicht allzu langer Zeit
not so long ago
eine lange Zeit brauchen
to take a long time
3. lang (ausführlich):
lang Aufsatz, Brief
long
lang Aufsatz, Brief
lengthy
4. lang разг. (groß gewachsen):
lang
tall
II. lang <länger, längste> [laŋ] НАРЕЧ.
1. lang (eine lange Dauer):
lang
long
diese fürchterliche Kälte kann man nicht lang aushalten
you can't stand this terrible cold for long
die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin
negotiations have been dragging on for a long time
wir können hier nicht länger bleiben
we can't stay here any longer
dauert das noch viel länger?
is this going to last much longer?
wo bist du denn so lange geblieben?
where have you been all this time?
lang und breit [o. высок. des Langen und Breiten]
at length
lang und breit [o. высок. des Langen und Breiten]
in great detail
lang ersehnt [o. langersehnt]
longed-for
lang ersehnt [o. langersehnt]
long-hoped-for
lang ersehnt [o. langersehnt]
long-desired
lang gehegt [o. langgehegt] высок.
long-cherished офиц.
lang gezogen[o. langegezogen]
prolonged
lang haftend [o. langhaftend] Lippenstift
long-lasting
lang haftend [o. langhaftend] Maskara
long-wearing
es nicht mehr lang[e] machen жарг.
to not last much longer
noch lang[e]
for a long time
bleibst du noch lang in Stuttgart?
are you staying in Stuttgart for long?
noch lang[e] nicht
not by any means [or a long shot]
es ist noch lang[e] nicht fertig
it's not nearly finished
schon lang[e]
for a long time
ich weiß das schon lang
I've known that for a long time
seit Langem/Längerem [o. langem/längerem]
for a long time/lengthy period
wohnen Sie schon seit Längerem [o. seit längerem] hier?
have you been living here long?
2. lang (für die Dauer von etw):
eine bestimmte Zeit lang
for a certain period of time
sie hielt einen Moment lang inne
she paused for a moment
wir haben sieben Monate lang nichts mehr von dir gehört
we haven't heard anything from you for seven months!
wie lang[e] machst du diese Arbeit schon?
how long have you been doing this job?
sein ganzes Leben lang
all his life
3. lang (der Länge nach):
lang gestreckt [o. langgestreckt]
long
lang gestreckt [o. langgestreckt]
extended
lang hinschlagen
to fall flat on one's face
4. lang разг. (entlang):
lang
along
ich glaube, wir müssen hier lang
I think we have to take this way
Выражения:
da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! ирон.
you can whistle for it ирон.
je länger, je lieber
the longer, the better
lang[e] nicht so ...
not nearly as ...
der Film war lang nicht so spannend wie erhofft
the film was nowhere near as exciting as people had expected
ich habe lange nicht so viel bekommen wie sie
I didn't get nearly as much as she did
was lange währt, wird endlich gut посл.
the wait is worth it
I. lan·gen [ˈlaŋən] ГЛ. неперех. разг.
1. langen (reichen):
[jdm] langen
to be enough [or sufficient] [for sb]
[jdm] langen
to suffice
2. langen (sich erstrecken):
bis zu etw дат./über etw вин. langen
to reach sth/over sth
der Vorhang langt bis ganz zum Boden
the curtain reaches right down to the floor
3. langen (fassen):
[mit etw дат.] an etw вин. langen
to reach for sth [with sth]
[mit etw дат.] irgendwohin langen
to reach somewhere [with sth]
lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte
make sure you don't touch the hotplate with your hand
ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank langen
I can reach right under the cupboard with my hand
4. langen регион. (auskommen):
mit etw дат. langen
to get by [or manage] on sth
mit dem Brot langen wir bis morgen
the bread will last us until tomorrow
5. langen безл. гл. разг.:
etw langt [jdm]
it is enough [for sb]
etw langt [jdm]
sb is fed up with sth
jetzt langt's aber!
I've just about had enough!
II. lan·gen [ˈlaŋən] ГЛ. перех. разг.
langen (reichen):
jdm etw langen
to hand [or pass] sb sth
Выражения:
jdm eine langen разг.
to give sb a clip round the ear [or америк. on the ears]
Län·ge <-, -n> [ˈlɛŋə] СУЩ. ж.
1. Länge (räumliche Ausdehnung):
Länge
length
in die Länge wachsen
to shoot up
auf eine Länge von ...
for ...
die Autobahn war auf eine Länge von 45 Kilometern blockiert
the motorway was blocked for 45 kilometres
der Länge nach
lengthways
der Länge nach
lengthwise
die Frau fiel der Länge nach hin
the woman fell flat on her face
das Regal stürzte der Länge nach zu Boden
the shelf fell flat on the floor
von bestimmter Länge
of a certain length
ich benötige Pfähle von drei Metern Länge
I need posts three metres in length
2. Länge (zeitliche Ausdehnung):
Länge
length
Länge
duration
in voller Länge
in its entirety
etw in die Länge ziehen
to drag out sth отдел.
er zog das Gespräch in die Länge
he dragged the conversation out
sich вин. in die Länge ziehen
to drag on
die Verhandlungen zogen sich in die Länge
the negotiations dragged on
3. Länge разг. (Größe):
Länge
height
was hast du eigentlich für eine Länge?
how tall are you?
4. Länge СПОРТ (Strecke einer Bootslänge):
Länge
length
5. Länge КИНО., ЛИТ., СМИ (langatmige Stelle):
Länge
long-drawn-out passage [or scene]
6. Länge (Abstand vom Nullmeridian):
Länge
longitude
die Insel liegt 38° östlicher Länge
the longitudinal position of the island is 38° east
7. Länge поэт. (lange Silbe):
Länge
long syllable
lan·ge [ˈlaŋə] НАРЕЧ.
lange → lang
dau·ern1 [ˈdauɐn] ГЛ. неперех.
1. dauern (währen, anhalten):
dauern
to last
eine Stunde/einen Tag/lang/länger dauern
to last an hour/a day/a long time/longer
dieser Krach dauert jetzt schon den ganzen Tag
this racket has been going on all [or the whole] day now
der Film dauert 3 Stunden
the film is 3 hours long
2. dauern (Zeit erfordern):
dauern
to take
lange/zu lange dauern
to take long [or a long time] /to take too long
nicht mehr lange dauern
to not take much longer
das dauert wieder, bis er endlich fertig ist!
he always takes such a long time to get ready
warum dauert das bei dir immer so lange?
why does it always take you so long?
warum dauert das bei dir immer so lange?
why do you always take so long?
vier Stunden? das dauert mir zu lange
four hours? that's too long for me
es dauert alles seine Zeit
everything takes its time
es dauert alles seine Zeit
Rome wasn't built in a day посл.
das dauert und dauert! разг.
it's taking ages [and ages] [or years] [or forever] разг.
3. dauern высок. (dauerhaft sein, Bestand haben):
dauern
to last
dauern
to endure лит.
dau·ern2 [ˈdauɐn] ГЛ. перех. veraltend высок.
1. dauern (reuen):
jdn [sehr] dauern
to be a cause of [deep] regret for sb
es dauert mich [sehr], dass ...
I regret [deeply] that ...
jeder Cent dauert mich
every penny hurts
2. dauern (Mitleid wecken bei):
jdn dauern
to arouse [or awaken] pity in sb
der zerlumpte Bettler dauerte sie sehr
they took pity on [or pitied] the ragged beggar
es <род. seiner, дат. ihm, вин. es> [ɛs] МЕСТОИМ. лицо
1. es (für sächliche subst):
es
it
es (wenn Geschlecht bekannt)
he/she
es разг. (emotional für Schiffe)
she
wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch
where's my book? — it's [lying] on the table
ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen
what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention
2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):
es
it
wer ist da? — ich bin es
who's there? — it's me
ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein
I hear somebody coming, it must be the children
wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel
who is this man? — it's my uncle
3. es (auf vorangehendes adj bezogen):
ihr seid müde, wir sind es auch
you're tired, so are we
4. es (auf das Gemeinte bezogen):
es
it
es reicht [o. ist genug]!
that's enough!
es ist gut so
it's ok
ich bin es leid
I'm tired of it
gib nicht auf, du schaffst es!
don't give up, you'll make it!
5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):
es
it
alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es
everyone found the verdict unjust, but nobody said so
kommt er auch? — ich hoffe es
is he coming too? — I hope so
6. es (rein formales Subjekt):
es freut mich, dass ...
I am glad [or pleased] that ...
es interessiert mich, warum du das getan hast
I'm interested to know why you did that
es scheint ihr egal zu sein, ob ...
she doesn't seem to care whether ...
es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius
it's cold/7 o'clock/28° celsius
es ist zu dumm, aber ...
it's too bad, but ...
es ist schade, dass ...
it's a pity [or shame] that ...
es war immerhin ich, die auf die Idee kam
after all it was me who had the idea
jdm gefällt es, etw zu tun
sb likes doing sth
7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):
es geschah ein Unglück
there was an accident
es geschieht manchmal ein Wunder
a miracle happens sometimes
es kamen alle
everybody came
es waren Tausende
there were thousands
es war einmal ein König, der hatte drei Töchter
once upon a time, there was a king who had three daughters
8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):
es
it
es regnet
it's raining
es reist sich bequem in diesen neuen Zügen
it's comfortable travelling in those new trains
es klopft
there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door
hat es geklingelt?
did somebody ring?
es wurde getanzt
there was dancing
es wird immer noch nicht genug getan
there's still not enough being done
es friert mich
I am cold
9. es (rein formales Objekt):
er hat es gut
he's got it made
wir haben es schon längst kommen sehen
we saw it coming for a long time
sie hat es an der Blase
she has bladder trouble
es, Es <-, -> [ɛs] СУЩ. ср. МУЗ.
es
E flat
Запись в OpenDict
lang ПРИЛ.
vor langer Zeit
a long time ago
Запись в OpenDict
lang ПРИЛ.
so lange können wir ja noch ...
in the meantime we could ...
Präsens
eslangt
Präteritum
eslangte
Perfekt
eshatgelangt
Plusquamperfekt
eshattegelangt
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die immergrünen Blätter sind lineal lanzettlich und erreichen Längen von bis zu 10 Zentimetern.
de.wikipedia.org
Diese als Düne erkennbare Fläche ist wegen seiner Größe (250 m Länge, durchschnittliche Breite 30 m, 5 m Höhe) im mitteleuropäischen Vergleich einmalig.
de.wikipedia.org
Wegen viel größerer Variationsmöglichkeit der Fasergeometrie (Länge, Kräuselung, Feinheit, Querschnittsform), übertrifft sie aber in vielen Anwendungseigenschaften die von Baumwollfasern.
de.wikipedia.org
Seine größte Länge war 45 Kilometer (6 Meilen), und die größte Breite betrug 26 Kilometer (3 ½ Meilen).
de.wikipedia.org
Die Länge des Busses betrug 27 Fuß und 6 Zoll, der Radstand 15 Fuß 7 Zoll.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре