gerichtlichen в словаре PONS

Переводы gerichtlichen в словаре немецкий»болгарский

gerichtlich ПРИЛ.

gerichtlich

юридически, правен

gerichtlich (des Gerichts)

съдебен

auf gerichtlichem Wege

по съдебен път

etw gerichtlich anordnen

по съдебно разпореждане

etw gerichtlich einklagen

предявявам съдебен иск за нщ

jdn gerichtlich verfolgen

преследвам съдебно нкг

gegen jdn gerichtlich vorgehen

атакувам нкг по съдебен път

gegen jdn gerichtlich vorgehen

предприемам съдебни действия срещу нкг

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

jdm einen gerichtlichen Eröffnungsbeschluss zustellen (Konkurs)

връчвам нкм (препис от) съдебното решение за откриване на

Tenor einer gerichtlichen Entscheidung

диспозитив на съдебно решение

sich der gerichtlichen Verfolgung entziehen

изплъзвам се от съдебно преследване

gerichtlich belangen ЮРИД.

подвеждам под съдебна отговорност

gerichtlich beeidigt

съдебно заклет (за експерти, преводачи)

Переводы gerichtlichen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

диспозитив на съдебно решение

Tenor einer gerichtlichen Entscheidung

изплъзвам се от съдебно преследване

sich der gerichtlichen Verfolgung entziehen

подлежащ на съдебно преследване

gerichtlich verfolgbar

започване на съдебно производство ЮРИД.

Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens

незачитане на съдебно разпореждане

Missachtung einer gerichtlichen Verfügung

gerichtlichen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdn gerichtlich zur Verantwortung ziehen ЮРИД.

подвеждам нкг под съдебна отговорност

Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens ЮРИД.

образуване на съдебно производство

durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld ЮРИД.

установена [o. призната] с присъда вина

durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld ЮРИД.

съдебно призната вина

Tenor einer gerichtlichen Entscheidung

диспозитив на съдебно решение

einen Anspruch einschränken/gerichtlich geltend machen

ограничавам/предявявам по съдебен път право на иск

jdm einen gerichtlichen Eröffnungsbeschluss zustellen (Konkurs)

връчвам нкм (препис от) съдебното решение за откриване на

sich der gerichtlichen Verfolgung entziehen

изплъзвам се от съдебно преследване

Missachtung einer gerichtlichen Verfügung

незачитане на съдебно разпореждане

gerichtlich [o. öffentlich] bestellter Sachverständiger

вещо лице, назначено от съда

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die zur zweckentsprechenden Ausübung der gerichtlichen Erwachsenenvertretung notwendigen Barauslagen, die tatsächlichen Aufwendungen und die angemessenen Kosten einer zur Deckung der Haftung nach § 249 Abs.

de.wikipedia.org

Die Voraussetzungen, um den Grundsatz der Wirkungserstreckung anwenden zu können, sind je nach völkervertraglicher Regelung zu beurteilen, welcher wiederum die Anerkennung der gerichtlichen Entscheidung in den beiden Staaten unterliegt.

de.wikipedia.org

Dabei gilt: Je größer das öffentliche Interesse an einem Ereignis ist, desto eher wird bei einer gerichtlichen Überprüfung die Güterabwägung zugunsten der Meinungsäußerungs- und Pressefreiheit erfolgen.

de.wikipedia.org

Nur dann, wenn der vermutete biologische Vater die Vaterschaft nicht freiwillig anerkennt, bedarf es zur rechtlich wirksamen Vaterschaft einer gerichtlichen Vaterschaftsfeststellung (Abs.

de.wikipedia.org

Die etwa 700 Verhafteten wurden auf mehrere Polizeireviere verteilt und nach Feststellung ihrer Personalien größerenteils mit einer gerichtlichen Vorladung entlassen.

de.wikipedia.org

Der Geltungsanspruch von gerichtlichen Entscheidungen über den Einzelfall hinaus beruht allein auf der Überzeugungskraft ihrer Gründe sowie der Autorität und den Kompetenzen des Gerichts.

de.wikipedia.org

Die Anforderungen an das Feststellungsinteresse sind nicht hoch, da es dem Kläger regelmäßig gelingen wird, in seinem substantiierten Sachvortrag sein rechtliches Interesse an der gerichtlichen Feststellung darzulegen.

de.wikipedia.org

Seine Mitglieder wurden allein vom Kaiser ernannt und standen diesem, zusätzlich zu den gerichtlichen Aufgaben, auch als Beratungsgremium und Regierungsbehörde zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Sollten Streitigkeiten auftreten, die sich nicht klären lassen, können sich Kunden vor einer gerichtlichen Auseinandersetzung an die Schlichtungsstelle Nahverkehr Ost wenden.

de.wikipedia.org

Die hauptsächlichen Folgen dieser Infamie waren Unfähigkeit zu Staats- und Gemeindeämtern, zur prozessualischen Vertretung anderer vor Gericht und zum vollgültigen gerichtlichen Zeugnis.

de.wikipedia.org