Переводы „Märzgefallene“ в словаре немецко » испанский

aus|fallen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

caerse

die Haare fallen ihm aus

se le cae el pelo

die Zähne fallen ihm aus

se le caen los dientes

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

no tener lugar, suspenderse

die Schule fällt aus

no hay clase

3. ausfallen (durch Krankheit):

ausfallen

estar de baja

4. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen

fallar

die Maschine ist ausgefallen

la máquina ha fallado

5. ausfallen (beschaffen sein):

ausfallen

resultar, quedar

der Rock fiel zu klein aus

la falda le quedó demasiado pequeña

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] ГЛ. неперех. +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. ВОЕН.:

fallen

caer

fallen lassen (Dinge)

dejar caer

fallen lassen (Masche)

dejar escapar

fallen lassen (Masche)

perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan)

abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person)

abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!

¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen

se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss

la puerta se engatilló

es fällt Schnee

nieva

es fällt Regen

llueve

er ließ den Plan fallen

renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf

cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere

va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen

echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen разг.

tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen разг. перенос.

no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort

la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen

bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen

bajar de precio

der Dollar fällt immer noch

el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an

recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn

fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn

salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder

la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender

entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

entrar en

fallen in/unter

estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie

esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung

esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen

penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

ser tomado

fallen (Urteil)

ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]

dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen

su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen

sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse

se oyeron tres disparos

eingefallen ПРИЛ.

eingefallen

enflaquecido, (muy) delgado

eingefallene Wangen

mejillas hundidas

Wohlgefallen <-s, ohne pl > СУЩ. ср.

Wohlgefallen (Gefallen)

agrado м.

Wohlgefallen (Gefallen)

gusto м.

Wohlgefallen (Vergnügen)

placer м.

Wohlgefallen (Zufriedenheit)

satisfacción ж.

Wohlgefallen (Zufriedenheit)

complacencia ж.

mit Wohlgefallen

con agrado

Wohlgefallen an etw дат. finden

complacerse en algo

sich in Wohlgefallen auflösen разг. (Skandal)

quedar en agua de borrajas

sich in Wohlgefallen auflösen (Pulli)

deshacerse

sich in Wohlgefallen auflösen (Gegenstand)

desaparecer

Gefallen² <-s, -> СУЩ. м. (Gefälligkeit)

Gefallen

favor м.

jdm einen Gefallen tun

hacer un favor a alguien

jdn um einen Gefallen bitten

pedir un favor a alguien

tu mir den Gefallen und sei ruhig!

¡hazme el favor y cállate!

Nichtgefallen <-s, ohne pl > СУЩ. ср.

Nichtgefallen

insatisfacción ж.

bei Nichtgefallen

si no está satisfecho

befallen* неправ. ГЛ. перех.

1. befallen высок., лит. (Angst, Zweifel):

befallen

asaltar, invadir

2. befallen высок., лит.:

befallen (Krankheit)

acometer, afectar

befallen (Hunger, Müdigkeit)

entrar

3. befallen (Schädlinge):

befallen

invadir, infestar

diese Pflanze ist stark von Schädlingen befallen

esta planta está plagada de parásitos