Переводы „ariel“ в словаре немецко » испанский

Priel <-(e)s, -e> [pri:l] СУЩ. м.

Priel

canal м.

Triel <-(e)s, -e> [tri:l] СУЩ. м. ЗООЛ.

Triel

alcaraván м.

Arier(in) <-s, -; -, -nen> [ˈa:riɐ] СУЩ. м.(ж.)

Arier(in)

ario(-a) м. (ж.)

Spiel¹ <-(e)s, -e> [ʃpi:l] СУЩ. ср.

1. Spiel (Glücksspiel, Gesellschaftsspiel, Kinderspiel, Vergnügen):

Spiel

juego м.

das Spiel ist aus

se acabó

sein Geld im Spiel verlieren

perder el dinero jugando

einen neuen Gesichtspunkt (mit) ins Spiel bringen

aportar otro punto de vista

jdm das Spiel verderben

aguar la fiesta a alguien

ein doppeltes Spiel treiben

hacer juego doble

das war ein abgekartetes Spiel разг.

fue una confabulación [o conspiración]

ein Spiel mit dem Feuer treiben

jugar con el fuego

leichtes Spiel mit [o. bei] jdm haben

vencer a alguien fácilmente

dabei steht dein Ruf auf dem Spiel

lo que está en juego es tu buen nombre

etw aufs Spiel setzen

poner algo en juego

etw aufs Spiel setzen

jugarse algo

im Spiel sein

estar en juego

jdn/etw aus dem Spiel lassen

dejar a alguien/algo fuera de juego

für ihn ist das alles nur Spiel

para él todo esto solo es un juego

2. Spiel СПОРТ:

Spiel

partido м.

das Spiel endete 1:1 unentschieden

el partido acabó empatado 1 a 1

die Olympischen Spiele

los Juegos Olímpicos

Stiel <-(e)s, -e> [ʃti:l] СУЩ. м.

1. Stiel:

Stiel (Griff)

mango м.

Stiel (Besenstiel)

palo м.

Stiel (am Weinglas)

pie м.

ein Eis am Stiel

un polo

2. Stiel:

Stiel (Blumenstiel)

tallo м.

Stiel (Blattstiel)

pecíolo м.

Stiel (an einer Frucht)

rabillo м.

Ärmel <-s, -> [ˈɛrməl] СУЩ. м.

Ärmel

manga ж.

die Ärmel hochkrempeln a. перенос.

arremangarse

etw aus dem Ärmel schütteln разг.

sacarse algo de la manga

Arie <-, -n> [ˈa:riə] СУЩ. ж.

Arie

aria ж. (con artículo masculino en el singular)

arid [aˈri:t] ПРИЛ. ГЕО.

arid

árido

Nahziel <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Nahziel

objetivo м. inmediato

Artikel <-s, -> [arˈti:kəl, arˈtɪkəl] СУЩ. м.

Artikel ЛИНГВ., ПУБЛИЦ., ЮРИД.

artículo м.

Artikel ТОРГ.

artículo м.

führender/gängiger Artikel

artículo más vendido/de buena venta

sich auf einen Artikel berufen ЮРИД.

remitirse a un artículo

arisch [ˈa:rɪʃ] ПРИЛ.

arisch

ario

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] ПРИЛ. НЕОПРЕД. МЕСТОИМ.

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw дат. halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

Выражения:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel разг.

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken разг.

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] НАРЕЧ.

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

Triell СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Triell ср. ПОЛИТ.

trio м.

Marie СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Marie (Geld) ж. австр. разг.

guita ж. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Phumaso & Smack (bürgerlich Thomas Egli und Ariel Hasler) lernten sich bei einem Gig kennen.

de.wikipedia.org

Unter den ältesten fahrtüchtigen Motorrädern finden sich mehrere Ariel.

de.wikipedia.org

Man baute auch für die P & O die Dampfer Ariel und Erin.

de.wikipedia.org

Im Anschluss erhielt sie vom Ariel-Hersteller Procter & Gamble einen PR-Vertrag auf Lebenszeit.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende des Re-Runs in den 1990ern schloss sie mit Procter & Gamble einen lebenslangen Vertrag, zu dem auch zwei Päckchen Ariel pro Monat gehörten.

de.wikipedia.org

Im Oktober 2009 und September 2010 entwarf er zusammen mit dem US-amerikanischen Konsumgüterkonzern Procter & Gamble ein zeitlich begrenztes Design für eine Verpackung von dessen Waschmittel Ariel.

de.wikipedia.org

Klementine war eine Werbefigur für das Waschmittel Ariel des Unternehmens Procter & Gamble.

de.wikipedia.org

Die Ariel & General Repairs Ltd. war ein britischer Automobilhersteller, der 1911–1912 in London SE5 ansässig war.

de.wikipedia.org

Ein Unternehmen, das die Einzelmarkenstrategie konsequent verfolgt, ist neben Ferrero und seinen Produkten Nutella, Hanuta, Mon Chérie, das Unternehmen Procter & Gamble mit seinen Produkten Ariel, Pampers und Meister Proper.

de.wikipedia.org

Die Ariel war ein Dreimastvollschiff, welches 1865 in Kompositbauweise von Robert Steele & Co. aus Greenock konstruiert wurde.

de.wikipedia.org