Переводы „festem“ в словаре немецко » испанский

fest [fɛst] ПРИЛ.

1. fest:

fest (kompakt)

sólido, compacto

fest (hart)

duro

fest werden

ponerse sólido, solidificarse

2. fest (stabil):

fest

robusto

3. fest (stark, kräftig):

fest

fuerte

die Tür fest schließen

cerrar la puerta con fuerza

etw fest anziehen/zudrehen

enroscar/cerrar algo fuertemente

sie hatte schon fest geschlafen

ya estaba profundamente dormida

4. fest (unerschütterlich):

fest

firme, inconmovible

sie ist fest entschlossen

está firmemente decidida

fest umrissen

perfectamente definido [o claro]

sich дат. etw fest vornehmen

tener la firme intención de hacer algo

etw nimmt langsam feste Formen an

algo va tomando forma lentamente

jdn fest anblicken

fijar la mirada en alguien

das hat er fest versprochen

lo prometió solemnemente

5. fest:

fest (ständig)

fijo

fest (dauerhaft)

permanente, constante

festes Gehalt

sueldo fijo

fest angestellt

con empleo fijo

jdn fest anstellen

contratar a alguien como fijo

einen festen Wohnsitz haben

tener un domicilio fijo

es gibt dafür keine festen Regeln

para esto no existen reglas fijas

er ist in festen Händen разг.

tiene novia

er hat seit einem Jahr eine feste Freundin

desde hace un año tiene novia

in diesem Haus hat alles seinen festen Platz

en esta casa cada cosa tiene su sitio

6. fest швейц. (rundlich):

fest

rollizo

Fest <-(e)s, -e> [fɛst] СУЩ. ср.

Fest

fiesta ж.

Fest

pachanga ж. лат. америк. разг.

Fest

milonga ж. Анды, Юж.конус

man muss die Feste feiern, wie sie fallen

hay que celebrar las fiestas tal y como caen

Frohes Fest!

¡Felices Fiestas!

fest angestellt, festangestellt ПРИЛ.

fest angestellt

con empleo fijo

fest umrissen, festumrissen ПРИЛ.

fest umrissen

perfectamente definido [o claro]

fest НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

fest

en firme, fijamente, firmemente

Примеры со словом festem

Wertpapiere des Anlagevermögens/mit festem Ertrag

títulos de los valores inmovilizados/con beneficios fijos

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es ist Vorschrift, dass sich Besucher nur mit festem Schuhwerk sowie einer mitgeführten Atemschutzmaske sowie einem Schutzhelm auf der Insel bewegen dürfen.

de.wikipedia.org

Er gilt als Erfinder des Trockeneis (Herstellung von festem Kohlendioxid).

de.wikipedia.org

Es handelte sich um einen Hochdecker mit Rechteckflügel, festem Vorflügel und Doppelspaltlandeklappen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den teilweise auf einem Gletscher verankerten Stützen steht die Talstation auf festem Boden.

de.wikipedia.org

1925 brachte Kronprinz eine geteilte Felge mit einseitig angewalztem, festem Seitenring und mit eingewalzter Ringnut für den Sprengring heraus, die patentiert wurde.

de.wikipedia.org

Damit bei festem Nebengestein das Abrutschen der Saumsicherung verhindert wird, wird der Streckenbegleitdamm verbreitert.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um ein Laryngoskop mit festem Spatel, an dessen Spitze sich ein Linse befindet, die per Glasfaser mit einer Kamera verbunden ist.

de.wikipedia.org

Sie bietet aber kaum Diebstahlschutz, daher verwendet man anstelle des Planenwagens oft auch den Kastenwagen mit festem gedeckten Aufbau.

de.wikipedia.org

Das ungefähre Verhältnis entspricht nahezu einer Verdoppelung der Strahlungsintensität beim Übergang von einer grünen zu einer blauen Frequenz bei festem Dipolmoment.

de.wikipedia.org

7'132 Grenzzeichen, meist Grenzsteine, markieren den Grenzabschnitte auf festem Boden.

de.wikipedia.org