Переводы „kjærkommen“ в словаре немецко » испанский

klar|kommen

klarkommen (mit Person) mit

entenderse con

klarkommen (mit Dingen) mit

entender

klarkommen mit

comprender

ich komme damit einfach nicht klar (ich verstehe das nicht)

no lo entiendo

ich komme damit einfach nicht klar (ich komme damit nicht zurecht)

tengo problemas con esto

her|kommen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. herkommen:

herkommen (hierherkommen)

venir

herkommen (sich nähern)

aproximarse, acercarse

2. herkommen (stammen):

herkommen aus

venir de

herkommen aus

ser de

wo kommen Sie her?

¿de dónde es Ud.?

3. herkommen (herrühren):

herkommen von

venir de

herkommen von

resultar de

verkommen*² неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. verkommen (verderben):

verkommen

echarse a perder, corromperse

2. verkommen:

verkommen (Gebäude)

desmoronarse, venirse abajo

verkommen (Sachen)

echarse a perder

verkommen (Sitten)

decaer, corromperse

3. verkommen:

verkommen (Person: moralisch)

pervertirse

verkommen (Person: moralisch)

abarrajarse Перу

verkommen (äußerlich)

descuidar (su aspecto)

verkommen (soziale Stellung)

venir a menos

er ist zum Säufer verkommen

se ha convertido en un borracho

sie verkam in Elend und Dreck

ha acabado en el arroyo

überkommen¹ ПРИЛ.

überkommen

transmitido por tradición, tradicional

rüber|kommen неправ. ГЛ. неперех. +sein разг.

1. rüberkommen (herüberkommen):

rüberkommen

venir para este lado

rüberkommen zu +дат.

venir del otro lado con

kommt zu uns rüber!

¡venid aquí con nosotros!

2. rüberkommen (deutlich werden):

rüberkommen

llegar a entenderse

na, ist die Message deutlich genug rübergekommen?

y bien, ¿se ha entendido el mensaje de forma suficientemente clara?

ist es langsam rübergekommen, dass ich nichts von dir wissen will?

¿te va entrando poco a poco en la mollera que no quiero saber nada de ti?

daher|kommen

daherkommen неправ. ГЛ. перех. +sein разг.:

daherkommen

venir

daherkommen

llegar

jetzt kommt der schon wieder daher!

¡ya viene ese otra vez!

denkst du denn, du kannst einfach daherkommen und alles kaputtmachen?

¿es que tú te crees que puedes llegar y cargártelo todo así porque sí?

wie kommst du denn schon wieder daher?

pero, ¿con qué pintas vienes?

er kommt immer völlig aufgeblasen daher

siempre se está haciendo el importante

komm mir nicht so dumm daher!

¡no me vengas haciéndote el tonto!

näher|kommen

näherkommen неправ. ГЛ. неперех. +sein:

sie kamen sich näher

se conocieron mejor [o más de cerca]

das kommt der Wahrheit schon näher

eso ya se acerca más a la verdad

unter|kommen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. unterkommen (Unterkunft finden):

unterkommen bei/in

alojarse en

unterkommen bei/in

encontrar alojamiento en

2. unterkommen разг. (Arbeit finden):

unterkommen bei/in

colocarse en

3. unterkommen регион. (begegnen):

unterkommen

pasar

so etwas ist mir noch nicht untergekommen

nunca me pasó nada semejante