Переводы „leales“ в словаре немецко » испанский

leasen [ˈli:zən] ГЛ. перех.

leasen

alquilar con opción de compra

ein geleastes Auto

un coche adquirido por leasing

Wales <-> [weɪls] СУЩ. ср.

Wales

(país м. de) Gales м.

Dealer(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.) (Drogendealer)

Dealer(in) жарг.

traficante м. и ж. de droga(s)

Dealer(in) жарг.

camello(-a) м. (ж.) жарг.

dealen [ˈdi:lən] ГЛ. неперех.

dealen

traficar

letzte ж., letzter м., letztes ср. ПРИЛ.

1. letzte:

letzte (in Reihenfolge)

último

letzte (abschließend)

final

Letzter werden

quedar el último

als Letzter weggehen/fertig werden

salir/terminar el último

als Letzte ankommen

llegar la última

auf dem letzten Platz liegen

estar en último lugar

du bist der Letzte, dem ich es sagen würde

eres el último a quien se lo diría

dies ist mein letztes Geld

este es mi último dinero

der Letzte des Monats

el último día del mes

mein letzter Wille

mi última voluntad

die letzten Dinge

los cuatro novísimos

die letzten Dinge

las postrimerías del hombre

den Letzten beißen die Hunde посл.

a los últimos les toca la peor parte

die Letzten werden die Ersten sein посл.

los últimos serán los primeros

2. letzte (äußerste, neueste, zeitlich):

letzte

último

in letzter Zeit

últimamente

der letzte Schrei

el último grito

bis aufs Letzte

totalmente

etw bis ins Letzte kennen

conocer algo como la palma de la mano

bis zum Letzten gehen

dar lo máximo

3. letzte (schlecht):

letzte

peor

der letzte Dreck

absoluta porquería

er ist der letzte Mensch

él es de lo peor

das ist doch das Letzte! разг.

¡es lo último [o el colmo] !

alle, aller, alles НЕОПРЕД. МЕСТОИМ.

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

Lex <-, Leges> [lɛks, pl: ˈle:ge:s] СУЩ. ж. ПОЛИТ.

die Lex ...

la ley...

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] ГЛ. перех.

1. le·sen (ernten):

le·sen

cosechar

le·sen

(re)coger

Trauben le·sen

vendimiar

2. le·sen (auflesen):

le·sen (vom Boden)

recoger

Raupen von befallenen Bäumen le·sen

limpiar de orugas los árboles atacados

legal [leˈga:l] ПРИЛ.

legal

legal

letal [leˈta:l] ПРИЛ. МЕД.

letal

letal, mortal