Переводы „Durchquerung“ в словаре немецко » польский

durchque̱ren* [dʊrç​ˈkveːrən] ГЛ. перех.

durchqueren Raum, Fluss:

durchqueren

przemierzać [св. przemierzyć ]высок.

Dụrchführung <‑, ‑en> СУЩ. ж. (einer Reform, eines Projekts)

Durchführung

realizacja ж.

zur Durchführung gelangen [o. kommen]

zostać zrealizowanym

Durchsu̱chung <‑, ‑en> [-​ˈ--] СУЩ. ж.

1. Durchsuchung (durch die Polizei: einer Wohnung):

Durchsuchung

przeszukanie ср.

Durchsuchung

rewizja ж.

Anordnung der Durchsuchung

zarządzenie ср. przeszukania [lub rewizji]

Durchsuchung zur Nachtzeit

przeszukanie [lub rewizja ж. ] w porze nocnej

2. Durchsuchung (nach einem Vermissten: einer Gegend):

Durchsuchung

przeszukiwanie ср.

Durchbrẹchung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Durchbrechung

przełamanie ср.

den Demonstranten gelang die Durchbrechung der Blockade

demonstrantom udało się przełamać [lub przebić się przez] blokadę

Propellerflugzeuge sind zur Durchbrechung der Schallmauer nicht in der Lage

śmigłowce м. мн. nie są w stanie przekroczyć bariery dźwięku

Durchse̱u̱chung <‑, ‑en> [-​ˈ--] СУЩ. ж. МЕД.

Durchseuchung

zakażenie ср.

Durchseuchung

skażenie ср.

durchdrụngen ГЛ. перех.

durchdrungen pp von durchdringen

Смотри также durchdringen , durchdringen

dụrch|dringen² [dʊrç​ˈdrɪŋən] ГЛ. перех. irr

1. durchdringen (durch etw dringen):

durchdringen Wand, Material, Dunkelheit

przenikać [св. przeniknąć]

der Regen hat die Kleider durchdrungen

deszcz м. przemoczył ubrania

ein komischer Geruch durchdrang den Raum

dziwny zapach м. wdarł się do pomieszczenia

2. durchdringen высок. (erfüllen):

jdn durchdringen (Gefühl)

przenikać [св. przeniknąć] kogoś высок.

die Idee hat sie völlig durchdrungen

ten pomysł м. całkowicie ogarnął jej umysł

von einem Gedanken durchdrungen sein

być ogarniętym jakąś myślą

durchdrịngen*¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] ГЛ. неперех. irr +sein

1. durchdringen (eindringen):

[durch etw] durchdringen (Regen, Kälte, Flüssigkeit)

przedostawać [св. przedostać] się [przez coś]

hoffen wir, die Sonne wird heute noch durchdringen

miejmy nadzieję, że słońce ср. przedrze się jeszcze dzisiaj przez chmury fig

2. durchdringen fig (mit Mühe gelangen):

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

wiadomość ж. z trudem dotarła do nas

3. durchdringen:

durchdringen (hindurchdringen) (Stimme, Geräusch)

przenikać [св. przeniknąć]

bis zu jdm durchdringen

docierać [св. dotrzeć] do kogoś

Dụrchsetzung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Durchsetzung

przeprowadzenie ср.

Durchsetzung

przeforsowanie ср.

bei der Durchsetzung ihrer Forderungen fanden sie keine Unterstützung

nie spotkali się z żadnym poparciem dla realizacji ich żądań

Durchblu̱tung <‑, ‑en> [dʊrç​ˈbluːtʊŋ] СУЩ. ж.

Durchblutung

ukrwienie ср.

I . dụrch|quetschen ГЛ. перех.

durchquetschen

przeciskać [св. przecisnąć]

II . dụrch|quetschen ГЛ. возвр. гл.

durchquetschen

przeciskać [св. przecisnąć] się

nur mit Mühe konnte sie sich durch die Öffnung im Zaun durchquetschen

z trudem udało mu się przecisnąć przez dziurę w ogrodzeniu

Durchle̱u̱chtung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Durchleuchtung МЕД. (das Röntgen):

Durchleuchtung

prześwietlenie ср.

2. Durchleuchtung (Überprüfung):

Durchleuchtung

dochodzenie ср.

Durchdrịngung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

1. Durchdringung:

Durchdringung (das Durchdringen)

przeniknięcie ср.

Durchdringung (das Durchdringen)

przenikanie ср.

Durchdringung (das Durchdringen)

wnikanie ср.

Durchdringung (des Bodens)

nasycenie ср.

2. Durchdringung (geistige Erfassung):

Durchdringung

pojmowanie ср.

Durchdringung

pojęcie ср.

die [geistige] Durchdringung eines Themas

pojęcie [duchowe] tematu

dụrch|scheuern ГЛ. перех.

durchscheuern Ärmel, Hose:

durchscheuern

wytrzeć

durchgescheuert sein

być wytartym

durchscheuerne Jeans

wytarte dżinsy мн.

Dụrchlaufschmierung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ТЕХН.

Durchlaufschmierung

smarowanie ср. dopływowe

Durchbohrung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Durchbohrung ж. МЕД.

przebicie ср.

Durchbohrung ж. МЕД.

przekłucie ср.

Durchbiegung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Durchbiegung ж. СТРОИТ.

ugięcie ср.

Durchbiegung von Balken ж.

ugięcie belki ср.

Berechnung von Durchbiegungen ж.

obliczenie ugięcia ср.

durchsäuern ГЛ.

Статья, составленная пользователем

durchsäuern (sauer machen) перех.

zakwasić

durchsäuern (sauer machen) перех. fig

skwasić

Konflikte durchsäuern die Familie напр.

konflikty zatruły rodzinę

durchsäuern (sauer werden) неперех.

skwaśnieć

der Sauerteig ist durchsäuert напр.

zaczyn skwaśniał

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Durchquerung ist gefährlich, da der Kanal tief ist und kaltes, schnell fließendes Wasser (8,8 km pro Stunde) führt.

de.wikipedia.org

Befand sich so eine Brücke in einem Tal, musste zur Durchquerung des Tals der Höhenunterschied zweimal überwunden werden.

de.wikipedia.org

Nach Durchquerung des Pavillons führt eine 480 Meter lange und 50 Meter breite Treppe mit 392 Stufen zum eigentlichen Mausoleum hinauf.

de.wikipedia.org

Die Durchquerung des Landborgen war nur mit einem großen Tunnel möglich, während die Streckenführung im Hallandsåsen viele Kurven durch das Sinarpsdalen erforderte.

de.wikipedia.org

Wegen der lebensfeindlichen Bedingungen ist ihre Durchquerung im Sommer schwer und im Winter fast unmöglich.

de.wikipedia.org

Man argumentierte, speziell von amerikanischer Seite, dass eine Bewaffnung des Weltraums und die Durchquerung dessen von militärischen Mitteln, nur zur Abwehr gegen „Schurkenstaaten“, erfolgen würde.

de.wikipedia.org

Die Höhenwege ermöglichen eine Durchquerung der Verwallgruppe ohne ins Tal absteigen zu müssen.

de.wikipedia.org

Die Präzessionsperiode der Saturnachse liegt nach einer Modellrechnung und Beobachtungen von Durchquerungen der Ringebene in einer Größenordnung von zwei Millionen Jahren.

de.wikipedia.org

Ein solcher Körper ist zu schwer, um nach Durchquerung der heutigen Marsatmosphäre unbeschadet zu landen.

de.wikipedia.org

Nach Durchquerung dieses Talkessels setzt sich der Weg über die vergletscherte westliche Lhotse-Flanke fort.

de.wikipedia.org