Переводы „Schlösser“ в словаре немецко » польский

Schlọsser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlɔsɐ] СУЩ. м.(ж.)

Schlosser(in)

ślusarz м.

schlọssНОВ [ʃlɔs] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл., schlọßСТАР ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

schloss прош. вр. von → schließen

Смотри также schließen

I . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] ГЛ. перех.

1. schließen (zumachen):

schließen Tür, Flasche

zamykać [св. zamknąć]

sie hat ihre Augen geschlossen

[ona] zamknęła oczy

das Geschäft ist schon geschlossen

sklep м. jest już zamknięty

2. schließen (beenden):

einen Kongress/eine Konferenz schließen

kończyć [св. za‑] kongres/konferencję

eine Sitzung schließen

zakończyć posiedzenie

sie schloss den Vortrag mit den Worten ...

[ona] zakończyła wykład słowami...

eine Anwendung/eine Datei schließen ИНФОРМ.

zamykać [св. zamknąć] program [lub aplikację] /plik

3. schließen (eingehen):

schließen Pakt, Vertrag, Ehe

zawierać [св. zawrzeć]

Frieden schließen (nach Krieg)

zawrzeć pokój

Frieden schließen (nach Streit)

godzić się [св. po‑]

Freundschaft schließen

zawierać przyjaźń

4. schließen (ausfüllen):

schließen Lücke

wypełniać [св. wypełnić]

ein Loch schließen

wypełnić dziurę

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen

wnioskować [св. wy‑] coś ze swych spostrzeżeń

6. schließen ЭЛЕКТР. (anschließen):

schließen

podłączać [св. podłączyć]

schließen

przyłączać [св. przyłączyć]

7. schließen (anschließen):

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen

przyczepiać [св. przyczepić] rower łańcuchem do kołka [lub słupka]

8. schließen (einschließen):

schließen Schmuck, Gefangene

zamykać [св. zamknąć]

sie hat ihre Mutter in die Arme geschlossen fig

[ona] wzięła swoją matkę w ramiona [lub objęcia]

jdn ins [o. in sein] Herz schließen

serdecznie [lub bardzo] polubić kogoś

etw in sich schließen

zawierać [св. zawrzeć] coś w sobie

II . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] ГЛ. неперех.

1. schließen (das Schloss betätigen):

schließen

zamykać [св. zamknąć]

der Schlüssel schließt gut

klucz м. zamyka dobrze

schlecht schließen (Tür, Fenster)

nie domykać się

2. schließen:

schließen (enden) (Unterricht)

kończyć [св. za‑] się

3. schließen:

schließen (zugehen) (Geschäft)

zamykać [св. zamknąć]

die Läden schließen um 20 Uhr

sklepy м. мн. zamykają o godzinie 20

4. schließen ФИНАНС.:

fest schließen ФИНАНС.

zamykać [св. zamknąć]

die Börse schloss freundlich (die Schlusskurse waren hoch)

zamknięcie ср. giełdy było optymistyczne

5. schließen (schlussfolgern):

aus einer Beobachtung auf etw вин. schließen

wnioskować [св. wy‑] coś z jakiejś obserwacji

aus dieser Beobachtung schloss er auf die Tatsache, dass ...

z tej obserwacji wywnioskował fakt, że...

du darfst nicht von dir auf andere schließen

nie możesz sądzić innych według siebie

III . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] ГЛ. возвр. гл.

1. schließen (geschlossen werden):

schließen

zamykać [св. zamknąć] się

da schließt sich der Kreis

i koło ср. się zamyka

2. schließen (sich anschließen):

an den Film schließt sich die Werbung

po filmie jest emitowana reklama ж.

SchlọssНОВ <‑es, Schlösser> [ʃlɔs, pl: ˈʃlœsɐ] СУЩ. ср., SchlọßСТАР СУЩ. ср. <‑sses, Schlösser>

1. Schloss (Türschloss):

Schloss

zamek м.

eine Tür fällt ins Schloss

drzwi мн. zatrzasnęły się

hinter Schloss und Riegel разг.

za kratkami разг.

2. Schloss (Vorhängeschloss):

Schloss

kłódka ж.

3. Schloss (Verschluss: eines Koffers):

Schloss

zamknięcie ср.

4. Schloss (Burg, Palast):

Schloss

zamek м.

in diesem alten Schloss spuckt es

w tym starym zamku straszy

Примеры со словом Schlösser

durch neue Schlösser wurde die Haustür einbruchsicher

dzięki nowym zamkom drzwi мн. zostały zabezpieczone przed włamaniem

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Jahr 1600 ist die Existenz einer Innung bestehend aus Schlossern, Sporern, Nagelschmieden, Büchsenschmieden und Uhrmachern nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Er ist Sohn einer Hausfrau und eines Schlossers.

de.wikipedia.org

Schwager erlernte nach dem Besuch der Volksschule den Beruf des Schlossers.

de.wikipedia.org

Auch die andere Walkmühle wurde zunächst zu einer mechanischen Spinnerei umgebaut, ab 1874 produzierte darin die Bugholzmöbelfabrik Schlosser & Hückel.

de.wikipedia.org

Er erlernte von 1933 bis 1936 den Beruf eines Schlossers.

de.wikipedia.org

Nach seiner Ausbildung zum Schlosser kam Fritz Erle am 5. März 1894 zu Benz & Cie. und bestritt 1896 im Alter von 21 Jahren mit Eugen Benz sein erstes Autorennen (Paris–Marseille–Paris).

de.wikipedia.org

Der Vater übte das Handwerk eines Schlossers aus.

de.wikipedia.org

Nach dem Besuch der Volksschule erlernte er den Beruf des Schlossers.

de.wikipedia.org

Der Galgen wurde von Zimmerleuten, Maurern und Schlossern aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Das handwerkliche Geschick von Schnitzern, Schlossern und Keramikkünstlern dieser Jahre spiegelt sich in den Ausrüstungen und Probierräumen wider.

de.wikipedia.org